اسم المادة:
مقدمة في الترجمة
وصف المادة:
اسم المقرر الرمز/الرقم CODE/NO. عدد الوحدات
نظري عملي تدريب معتمد
مقدمة في الترجمة لانف 471 LANF471 3 3
Introduction à la traduction
المتطلب السابق
أهداف المقرر
يهدف المقرر إلى تقديم نظريات الترجمة واستخدام قواعد البيانات للمصطلحات الفرنسية والعربية وتقنيات ترجمة النصوص القصيرة والتنبيه إلى مواقع الخلاف بين اللغتين فيما يخص التراكيب والأسلوب لتحاشي الترجمة الحرفية و تشويه المعنى. محتوى المقرر
يحتوي هذا المقرر على العناصر التالية:
1. ممارسات ومبادئ عامة عن الترجمة فيما بين اللغتين العربية والفرنسية. 2. نصوص عامة للترجمة. Améliorer - الترجمة إلى العربية - أمثلة الفرنسية | Reverso Context. 3. نصوص دينية وثقافية من الحضارتين العربية و الفرنسية. المهارات المكتسبة
في نهاية هذا المقرر سيكون الطلاب قادرين على ترجمة نصوص متنوعة من وإلى اللغتين العربية و الفرنسية. طرق التقييم
يتم التقييم من خلال الاختبارات الدورية والنهائية إضافة إلى بعض التكاليف من قبل أستاذ المادة ومناقشة الطلاب فيما يكلفون به. الكتاب المقرر
Mon Livre de traduction, Dar Al Kitab, Beirout, 1998. Dictionnaire Al Manhal, Dar Al Elm, Beirout, 1997
Dictionnaire Larousse, Larousse, Paris, 2000
الترجمة من الفرنسية الى العربية
بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين مرحبًا عزيزي أ. عثمان يكتب لسيادتك أحمد عبدالحميد، أتقن فنون الترجمة والتدقيق اللغوي من وإلى اللغة العربية والإنجليزية والفرنسية. يشرفني التعاون مع سيادتك لإنجاز هذا المشروع ملتزمًا بما يلي: 1- صياغة ترجمتي يدويًا بلغة فصيحة بعد قراءة المحتوى واستيعابه جيدًا. 2- البحث عن المصطلحات التخصصية وترجمتها بدقة ومهارة. 3- ترجمة الصور والبيانات والجداول الموضحة مع الحفاظ على تنسيق الملف. 4- تسليم سيادتك ترجمة احترافية دقيقة وعالية الجودة بنسبة 100%. 5- التواصل الدائم مع سيادتك. الترجمة من العربية الى الفرنسية. * أنتظر رد سيادتك لمناقشة مزيد من التفاصيل. تسرني مساعدتك،،، في أمان الله وحفظه. من ضمن خدماتي اخي وبتقييم ممتاز وشهادة العملاء تفضل بمراسلتي انا جاهز لخدمتك بكل دقة واحترافية وبدون اخطاء لغوية او املائية. مرحبا بك و حياك الله أستاذ. (بائع نشيط) معك يوسف من الجزائر، ماجيستير في الترجمة ثلاثي اللغة (عربي، فرنسي و إنجليزي)، ليسانس في اللغة الفرنسية لدي خبرة مُحترمة في مجال الكتابة و التدقيق اللغوي، كتابة البحوث الأكاديمية باللغات الثلاث. كما لدي خبرة 6 سنوات في الترجمة العامة و كذا التقنية خارج منصات العمل الحُر.
الترجمه من العربيه الي الفرنسيه للمبتدئين
للطلب +5000 كلمة
50. 00
14 يوم
مقابل 50. سيزيد مدة التنفيذ 14 يوم إضافي. للطلب +10000 كلمة
100. 00
21 يوم
مقابل 100. سيزيد مدة التنفيذ 21 يوم إضافي. اشتري الخدمة
مرات الطلب
المبلغ
5 $
كلمات مفتاحية
الترجمة من العربية الى الفرنسية
الفرنسية
العربية
الألمانية
الإنجليزية
الإسبانية
العبرية
الإيطالية
اليابانية
الهولندية
البولندية
البرتغالية
الرومانية
الروسية
السويدية
التركية
الأوكرانية
الصينية
مرادفات
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية
اقتراحات
Le Secrétariat devrait améliorer sa gestion des liquidités. وأكد ضرورة أن تحسن الأمانة العامة إدارتها للموارد النقدية. Le Gouvernement souhaite également améliorer les services qui s'adressent aux pères. 162- والحكومة تود أيضاً أن تحسّن الطريقة التي تتعامل بها إدارات الخدمات مع الآباء. L'Organisation doit améliorer la documentation relative à l'emploi de vacataires. 26 - وأضاف أنه ينبغي للمنظمة أن تقدم وثائق أفضل فيما يتعلق باستخدام المتعاقدين. الترجمه من العربيه الي الفرنسيه للمبتدئين. Devrait améliorer la comparabilité des séries des données essentielles des cinq régions;
(ب) أن تعزز مجموعة البيانات الأساسية المقارنة التمثيلية من الأقاليم الخمسة جميعها؛
Le Comité spécial doit améliorer ses méthodes de travail. 26 - وقال إنه يتعين على اللجنة الخاصة أن تُحسِّن أساليب عملها.
قوقل الترجمة من العربية الى الفرنسية
مرحباً ، هذا نادر بنعودة ، أنا مغربي بخلفية صلبة! (رخصة بقدر اخصائي العلاج الطبيعي) ثم التحدث بثلاث لغات! العربية والفرنسية والإنجليزية. الترجمة تتم يدويا بدون الاستعانة بأي ترجمة آلية. سأترجم أي نص وأترجم (العربية إلى الفرنسية والفرنسية إلى العربية) - ترجمة 500 كلمة سوف أضمن ما يلي: - تتم الترجمة يدويًا بطريقة نوعية. - تتم الترجمة في سياق مناسب للقارئ. - تتم الترجمة في أسرع وقت ممكن. مع احترام السرية. أضمن لك: - المفردات الصحيحة والهجاء. - مع احترام المسافات وعلامات الترقيم. استطيع الترجمة: -وصف المنتج - الوثائق التجارية -تعليمات - المقالات والنصوص الأدبية -ألعاب -تطبيقات -المدونات -الإعلانات - اللياقة البدنية والرياضة -الصحة والتغذية - السيرة الذاتية... الخ... إذا كان لديك أي أسئلة ، فأنا في خدمتك! لا تتردد في الاتصال بي!!! تطويرات متوفرة لهذه الخدمة
للطلب +500 كلمة
5. 00
يوم واحد
مقابل 5. كلية الآداب والعلوم الإنسانية | المواد | مقدمة في الترجمة. 00$ إضافية على سعر الخدمة. سيزيد مدة التنفيذ يوم إضافي. سأترجم +1000 كلمة
10. 00
3 أيام
مقابل 10. سيزيد مدة التنفيذ 3 أيام إضافية. سأترجم +2500 كلمة
30. 00
5 أيام
مقابل 30. سيزيد مدة التنفيذ 5 أيام إضافية.
La réforme devrait améliorer la cohérence du système. وينبغي أن يؤدي الإصلاح إلى تحسين الترابط في المنظومة. Ceci devrait considérablement améliorer l'administration de la justice. ومن المتوقع أن يفضي ذلك إلى إدخال الكثير من التحسينات الإيجابية على النظام القضائي. Tout ceci pourrait largement contribuer à améliorer les observations actuelles. وهذا كله يمكن أن يسهم اسهاما كبيرا في توسيع جهود الرصد الحالية. Le bilan financier global devrait s' améliorer. 11 - ومن المتوقع أن يتحسن الأداء المالي الشامل. الترجمة من الفرنسية الى العربية. Elles ont aussi dû améliorer leurs politiques internes. وفي نفس الوقت يتعين على المصارف تحسين سياساتها الداخلية. améliorer les systèmes de contrôle interne. '3' تحسين نظم الرقابة الداخلية. Quatre mesures complémentaires permettant d' améliorer l'accès aux connaissances peuvent être distinguées:
ويمكن التمييز بين أربعة نُهُج إضافية() تسمح بتحسين سبل الوصول إلى التكنولوجيا، وهي كما يلي:
Tableau 2 Mesures proposées pour améliorer les activités de l'APNU
الجدول 2 - التدابير التي تم تحديدها لتحسين عمليات إدارة بريد الأمم المتحدة
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.
وكذلك مشكلة البحث: يجب أن يستخدم الباحث اللغة السهلة والبسيطة والواضحة أثناء حديثه عن مشكلة بحثه. كما عليه مراعاة قابلية المشكلة للبحث والتحقيق. عرض الدراسات السابقة بصورة دقيقة وشاملة: على الباحث الاطلاع على الدراسات السابقة المتعلقة ببحثه بشكل مباشر. وإظهار أماكن التقاء وجهات النظر بين بحثه والدراسات السابقة، وتبيان أماكن الاختلاف. وكذلك صياغة فرضيات البحث: يجب أن يكون الباحث على صياغة فرضياته بحثه بحيث يجعلها قليلة. ويتأكد من صحتها من خلال اختبارها، كما عليه التأكد من اتفاقها مع الحقائق التي يعتمد عليها في بحثه. كيف تقوم بكتابة محتوى مميز و ما هي معايير الجودة ؟ | المرسال. وقد يؤدي إهمال الباحث لصياغة الفرضيات إلى عدم قبول البحث. وكذلك اختيار منهج البحث المناسب وأدواته: يجب أن يمتلك الباحث القدرة على اختيار المنهج والأدوات التي تناسب البحث الذي يجريه. ويكتسب الباحث هذه الخبرة ومن خلال اطلاعه على مناهج البحث العلمي وأدواته بشكل معمق. لذلك فقد يؤدي اختيار منهج البحث الخاطئ إلى عدم وضوح مشكلة البحث. تفصيل خاص ببعض معايير الأبحاث من حيث العمليات:
النتائج والتحليل يجب على الباحث أن يستخدم في بحثه أسلوب التحليل الإحصائي، ومن خلال هذا الأسلوب يجيب على الأسئلة والفرضيات المتعلقة بالبحث.
معايير تقييم البحث العلمي وتقويم البحث العلمي | أكاديمية الوفاق للبحث العلمي و التطوير
تم التحرير بتاريخ: 2018/10/08
اضفنا الى المفضلة
جدول المحتويات
يوما بعد يوم تزداد البحوث العلمية كثرة ، وذلك نظرا لتطور وسائل العلم ، وازدياد عدد الباحثين ، لكن جودة البحوث العلمية تختلف من بحث لآخر ، فليس كل بحث علمي هو بحث جيد ، لذلك يجب على الباحث قبل البداية في بحثه معرفة معايير تقييك البحث العلمي ، لكي يلتزم بها ويقدم للمجتمع بحثا علميا مفيدا ورائعا ، وفي رحاب مقالنا هذا سوف نتحدث بالتفصيل عن معايير تقييم البحث العلمي. معايير تقييم البحث العلمي
المعايير الفنية: وتحدد المعايير الفنية جودة البحث العلمي ، و من خلالها نستطيع الحكم على البحث إن كان جيدا أم غير جيد ، وهذه المعايير هي:
عنوان البحث العلمي: يجب أن يستخدم الباحث لبحثه عنوانا جذابا ملفتا للنظر ، قصيرا وسهل الحفظ ، ويدفع القارئ إلى الاطلاع على البحث. معايير تقييم البحث العلمي وتقويم البحث العلمي | أكاديمية الوفاق للبحث العلمي و التطوير. مشكلة البحث: يجب أن يستخدم الباحث اللغة السهلة والبسيطة والواضحة أثناء حديثه عن مشكلة بحثه ، كما عليه مراعاة قابلية المشكلة للبحث والتحقيق. عرض الدراسات السابقة بصورة دقيقة وشاملة: على الباحث الاطلاع على الدراسات السابقة المتعلقة ببحثه بشكل مباشر ، وإظهار أماكن التقاء وجهات النظر بين بحثه والدراسات السابقة ، وتبيان أماكن الاختلاف.
كيف تقوم بكتابة محتوى مميز و ما هي معايير الجودة ؟ | المرسال
يساعد هذا العمل الباحثين في تحسين صورتهم امام اساتذتهم، ويخرجهم من حرج اخطائهم. اكاديمية الوفاق لتطوير البحث العلمي يمكنها ان تقدم لكم كل ما تحتاجون اليه من " خدمات بحث علمي " واكاديمي. البحث العلمي
ما هو البحث العلمي؟ وهل له انواع؟
ما هي معايير الحكم علي الابحاث العلمية؟ من الذي نُطلق عليه باحث علمي؟
كل تلك الاسئلة تجدون لها اجابة في تلك الفقرة الخاصة بالبحث العلمي. البحث العلمي هو طرق التفكير السليمة لحل المشكلات، وتفسير الظواهر الكونية او السلوكية الاجتماعية. من خلال خلاصة التعريفات الخاصة بالبحث العلمي نصل الى ان:
البحث العلمي من الممكن ان يكون على صورتين اساسيتين حسب المستخدم له والمطبق لشروطه وضوابطه. نجد ان من الممكن والمتاح للإنسان العادي ان يستخدم البحث العلمي في حل المشكلات التي تواجهه في حياته اجتماعية كانت او غيرها. معايير ضمان جودة البحث العلمي | أكاديمية الوفاق للبحث العلمي و التطوير. يتحقق ذلك من خلال تحديد المشكلة، والمعرفة بما يؤثر في بنيتها. ثم عرض فرضيات الحلول المناسبة لها. ثم اختبار كفاءة تلك الفرضيات، ثم الحصول على افضل حل يتماشى مع المشكلة التي امامه. اما الباحث الاكاديمي فهو يستخدم البحث العلمي بطريقة خاصة، واستراتيجيات عملية. وخطوات منهجية تطبيقية اثناء العمل على دراسة بحثية متخصصة في علم ما.
معايير ضمان جودة البحث العلمي | أكاديمية الوفاق للبحث العلمي و التطوير
صياغة فرضيات البحث: يجب أن يكون الباحث على صياغة فرضياته بحثه بحيث يجعلها قليلة ، ويتأكد من صحتها من خلال اختبارها ، كما عليه التأكد من اتفاقها مع الحقائق التي يعتمد عليها في بحثه ، وقد يؤدي إهمال الباحث لصياغة الفرضيات إلى عدم قبول البحث. اختيار منهج البحث المناسب وأدواته: يجب أن يمتلك الباحث القدرة على اختيار المنهج والأدوات التي تناسب البحث الذي يجريه ، ويكتسب الباحث هذه الخبرة ومن خلال اطلاعه على مناهج البحث العلمي وأدواته بشكل معمق ، لذلك فقد يؤدي اختيار منهج البحث الخاطئ إلى عدم وضوح مشكلة البحث. التحليل الإحصائي ونتائجه: يجب على الباحث أن يستخدم في بحثه أسلوب التحليل الإحصائي ، ومن خلال هذا الأسلوب يجيب على الأسئلة والفرضيات المتعلقة بالبحث ، ويقوم بتوضيح الإجابات باستخدام الجداول والأشكال. ملخص البحث: يعد ملخص البحث من أهم أجزاء البحث العلمي ، فمن خلاله يطلع القارئ على البحث ويعرف ما يتضمنه دون الحاجة إلى قراءته كاملا ، لذلك يجب أن يكون ملخص البحث واضحا ، يتحدث من خلاله عن أهداف البحث ، ومنهجه ، والأدوات المستخدمة في البحث ، ونتائج البحث. الكتابة الجيدة: يجب أن يقوم الباحث بصياغة بحثه بطريقة جميلة مستخدما الأسلوب العلمي ، ومرتبا أقسام البحث بشكل متسلسل ، وعليه الحرص على تجنب الأخطاء اللغوية والإملائية.
الطرق والمواد:
لكل بحث علمي مهما كان موضوعه أو محتواه وسائل وطرق تساعد الكاتب على الفهم، لذلك يجب على الكاتب ذكر هذه الطرق التي ساعدته وسبب اختيارها تحديداً، وفي حال رأى الكاتب أن ذكرها قد يطول ويشعر القارئ بالملل فيمكنه وضعها بشكل مختصر في جدول مثلاً. ذكر المناقشات والنتائج المتوقعة:
يجب على الكاتب أن يذكر العناوين الأساسية في بحثه العلمي مع مناقشاته فيها، ويذكر أيضاً النتيجة المتوقعة بجانب كل عنوان بناءً على المناقشات التي قام بها، وهنالك نتائج متوقعة يقوم الكاتب بتجربتها ونتائج رئيسية. كتابة النتائج الرئيسية النهائية:
هنا يجب على الكاتب ذكر النتائج التي توصل إليها بعد القيام بعدّة تجارب، ويتم كتابتها بكل حيادية وهل هذه النتائج تماشت مع الأهداف المنشودة من موضوع البحث، ولا مانع من أن يذكر الكاتب في نهاية بحثه أهم الأهداف الأخرى التي من المتوقع البحث عنها في المستقبل. كتابة الملخص:
يجب على الكاتب أن يركّز جيّداً على كتابة الملخّص بشكل جيّد؛ وهذا لأنّ القارئ أحياناً يقوم بقراءة الملخص قبل البدء بقراءة البحث كاملاً ومن خلال ما يجد من مناقشات وأمور رئيسية يقرّر إذا كان هذا الملخص قد ساعده وشجّعه على قراءة البحث كاملاً أو أنّه لا يجد فيه ما يفيده ويبحث عنه.