مع فائق التقدير لجهودك الملموسة
23/09/2007, 10:51 PM
#14
السلام عليكم اخي معتصم
اعتذر اولا عن السهو الغير مقصود باسمك الكريم. اما بخصوص عبارة Dont mention it نعم هي لا قتصر عن الاعتذار لكن غالبا تستخدم للاعتذار. 24/09/2007, 12:54 AM
#15
أستاذ / عضو بارز
18
لا شكر على واجب
نقول ما يقابلها بالفرنسي:pas de quoi،أي لا شكر على شيء. الرد على العفو ؟ الرد على كلمة العفو ؟ ايش الرد على كلمة العفو ؟ - دروب تايمز. ونقول أيضا de rien،وتعني نفس المعنى:لا لشيء. وقد نزيد ونقول:il n'ya pas de quoi:لا يوجد شيء تشكرني عليه،وهذا من كثرة التواضع.
- العفو لا شكر على واجب شرعا في أموال
- العفو لا شكر علي واجب العزاء
- العفو لا شكر على واجب من
العفو لا شكر على واجب شرعا في أموال
مدى شرعية قول العفو ولا شكر على واجب
العفو لا شكر علي واجب العزاء
are welcome.. ومن هنا نلاحظ أن الرد على عبارة الشكر في كلا اللغتين قد قرر معنى اصطلاحي من العسير ترجمته حرفيا... وعليه يجب التفريق ما بين المعنى الحرفي للعبارة العربية المستخدمة كرد على الشكر وما بين الاصطلاح الذي تقرر بتكرار الاستخدام...
تحياتي لكم جميعا مع اول مشاركة لي في هذا المنتدى الرائع..
23/09/2007, 04:58 PM
#11
بسم الله الرحمن الرحيم
الاخ عبد السلام
اهلا بك اخي الحبيب معنا في واتا ونرجوا تواصلك معنا. 23/09/2007, 06:10 PM
#12
مترجمة حرة
It's my pleasure
don't mention it
You are very welcome
No problem
It's no problem at all
There's no problem at all
You are welcome any time
ويـاليت الذي بينــــي وبينـــك عامـر
وبينـي وبين العالميـــــــن خـــــراب
23/09/2007, 06:45 PM
#13
اما عبارة Don't mention it في لا اراها كاخي عاصم في تقال عند تقديم اعتذار لك. أخي الفاضل وليد نعمان
أخالفك الرأي بخصوص المقتبس من مشاركتك في نقطتين. مدى شرعية قول العفو ولا شكر على واجب - إسألنا. أولاهما اسمي فاسم معتصم و ليس عاصم ، و الثانية أن العبارة المذكورة لا ينحصر استخدامها عند تقديم اعتذار لك ، بل هي عبارة تستخدم بصفة غير رسمية ( informal) عندما تكون العلاقة بين الشخصين تتسم بالود و الصداقة.
العفو لا شكر على واجب من
- "حَوقِلوا بنية سماع خبر مفرح، وقضاء حاجاتنا". - أو حوقلوا سبع مرات، وهكذا؟ وهل التفاعل معها يُفيد؟.. المزيد
حكم التهنئة بالمعصية رقم الفتوى 457198 المشاهدات 50 تاريخ النشر 27-4-2022
ما حكم التهنئة بمعصية دون الكفر؟ وإذا كان في المسألة إجماع، أتمنى أن تذكروه... المزيد
حكم من يتنزه مع زوجته الثانية ويتصل بها أكثر بكثير من الأولى رقم الفتوى 457195 المشاهدات 74 تاريخ النشر 27-4-2022
زوجي كثير الخروج مع زوجته الثانية للتنزه في يومي، ومن دوني. وبعد مناقشة الأمر معه، أصبح يأخذها في يومها في حين لا أخرج وإياه للتنزه. وإذا تكلمت معه يبرر بأنها صغيرة، وعقلها غير ناضج مثلي. العفو لا شكر على واجب من. وحتى إن خرجت معه أخرج ومعي أهله، في حين يخرجان.. المزيد
القرض الذي اقترضه مجموعة ثم توفي أحدهم وسددت شركة التأمين عنه رقم الفتوى 457192 المشاهدات 19 تاريخ النشر 27-4-2022
صديقي حصل على قرض، وكان معه شركاء في القرض، وقد توفاه الله، وقامت شركة التأمين بسداد كامل القرض، فهل يجوز استمرار الشركاء معه في القرض في دفع ما تبقى عليهم من قيمة القرض للورثة؟.. المزيد
هل تحرم الزوجة إذا لمس زوجها جدتها بشهوة؟ رقم الفتوى 457186 المشاهدات 41 تاريخ النشر 27-4-2022
سؤالي يتعلق بزواجي.
2- كلّما مارست العلاج أكثر، كنت قادرًا على تنمية مهاراتك، وقدراتك. ولا يمكن للرجل أن يتحاشى.. المزيد
حكم من وهب له أبوها سيارة قبل موته رقم الفتوى 457168 المشاهدات 27 تاريخ النشر 27-4-2022
نحن 5 بنات، وطفل معاق ذهنيا. مرض أبي بالسرطان -عافاكم الله- كل أخواتي متزوجات. حصلت على رخصة سياقة، وكنت أذهب معه إلى المستشفى، والحمد لله قمت بواجبي تجاه أبي؛ فوهبني أبي سيارة وكتبها باسمي، وقال لي: هذه لك. بعت السيارة، وكنت سأشتري سيارة.. المزيد
كيفية التماس البر من الأم عسيرة الرضا رقم الفتوى 457165 المشاهدات 55 تاريخ النشر 27-4-2022
أمي صعبة الرضا والبر، أحاول جاهدة، ولكن ذلك لا يأتي بفائدة، دائما أشعر وكأني حمل عليها، ولكني أكثر من يحاول برها وإسعادها من أخواتي حتى عند مرضها أصبح أول من يرعاها، وأخواتي أكثر قسوة عليها وعدم برها. دائما كثيرة الطلبات، وعند فعلها.. العفو لا شكر علي واجب العزاء. المزيد
أحكام وضوابط بيع وشراء الذهب بوسائل الاتصال الحديثة رقم الفتوى 457159 المشاهدات 21 تاريخ النشر 27-4-2022
لديَّ مبلغ من المال أودعته في بنك إسلامي، وأقوم بشراء الذهب والفضة من خلاله، ولكن لا أستلمهما لصعوبة وضعهما في منزلي. علما أنني طالب، ولا يمكنني أن أحتفظ بمالي في بيتي خشية السرقة؛ لأنني أعيش في سكن طلابي.