مشاركات جديدة
المشرف على قسم الترجمة: تقنياتها وآلياتها، والمنتدى الإنكليزي
تاريخ التسجيل: Sep 2006
المشاركات: 4611
ترجمة "تانك يو فيري ماتش" بالكرواتي
09-01-2007, 06:59 PM
حدثتني زميلة لي تتكلم الكرواتية لغة أولى عن طرف تتعلق بتشابه العبارات الصوتية بين اللغات. وقصتنا اليوم مع عبارة ثانك يو. ملابس مواليد...أرجو التثبيت - الصفحة 2 - منتديات برق. يقول البعض شكرا باللغة الانجليزية بالطريقة التالية
تانك يو فيري ماتش. والطريف في الأمر وفقا لزميلتي المتخصصة في علم اللغة، يوجد في اللغة الكرواتية تعبير مشابه من ناحية الصوت لكنه يحمل معنى مضحكا جدا:
تقول بالكرواتي:
تانك يوري فيريكو ماتشكو
لكن معنى هذه العبارة الأخيرة هو:
هنالك دبابة مدرعة تلاحق قطة كبيرة:d
الكلمات الدلالية (Tags):
لا يوجد
الرجاء إضافة عبارات أخرى لتعميم الفائدة
ثانك يو فيري ماتش تويتر
Thank you)
محادثه في عطلة الاسبوع
اليوم الجمعة اليس كذالك؟, ات از فري داي توداي ايزنيت, It is friday today, isn, t)
نعم الجمعة, يس ات از, Yes.
ثانك يو فيري ماتش لايف
كومنت شياكة - Comment Shyaka: سانك يو فيرى ماتش
يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط لضمان حصولك على أفضل تجربة على موقعنا.
الله يرحم الشاعر الكبير بدوي الوقداني
وقصيده قل مثيلها.
جريدة الرياض | أيامــنا والليـــالي كـم نعاتبها
أما المصدر الثاني الذي حفظ بعض قصائد هذا الشاعر فهو كتاب (الأزهار النادية) لمؤلفه الأستاذ ( محمد سعيد كمال) الذي يقول عنه: بديوي الوقداني من قبيلة وقدان التي تسكن ضاحية " نخب " بالطائف خرج هذا الشاعر في عصره حاملاً لواء الشعر. إذا غرد أسكت البلابل * وإذا غنى
أطرب المحافل فارس الميــدانين: القريض والحميني (الفصيح والنبطي) مدح وجهاء عصره ونال جــوائزهم * وبز أقرانه فلم يلحق له غبار. كان في بدء أمره مشهوراً بنظم " الحميني " ثم قرأ قليلاً من النحو والأدب فنظم القريض وأجاد فيه. جريدة الرياض | أيامــنا والليـــالي كـم نعاتبها. مصادر كتاب الطائف جغرافيته وسكانه
لمحمد سعيد ال كمال ذكر بأن بديوي من ال صالان من ذوي محمد كتاب نزهة الفكر فيما مضى من الحوادث والعبر لاحمد المكي الحضراوي به نسب بديوي وبعض من قصائده
كتاب صفحات من تاريخ مكة للمستشرق الهولندي سنوك به قصيدة الملك لله والدنيا مداولة. وصلات خارجية [ عدل]
بديوي الوقداني.. شاعر الحجاز والفصحى والنبط
/ توبه وروحي لا تعذبهــا =يوم القيامه إذا ضاقت بي اعمالـي
وازكى صلاةٍ على المختار نوهبها =شفيعنا يوم حشرٍ فيه الأهوالــي
الشاعر: بديوي الوقداني
التعديل الأخير تم بواسطة عايد السميري; 01-21-2007 الساعة 12:33 AM
01-21-2007, 12:25 AM
#2
رد: بديوي الوقداني (أيامنا والليالي كم نعاتبها) من نوادر القصيد
قراءة سريعة لهذه الدره
و لي عودة للقراءة المتأملة و المتعمقة
شكرا لك شاعرنا المميز و النشط
أنصر نبيك. الإثنين 27محرم 1429هـ. 01-21-2007, 03:26 AM
#3
عاااااايد..
اختيار رائع.. ونقل مميز..
سلمت يمينك..
والله يعطيك العافية..
دمت بهذا التميز والابداع,. لك مودتي
● لوْ منِ [ تمنىَ] يــ درك اللي تمناه, كنَتْ أتمنَى " شوفتْك " كل سآعه! ولوُيعطيِ الله كل شئ [ طلبنآهـَ] طَلبتك أخ لي وووولو ~ بالرضاعهْ}
01-21-2007, 09:31 AM
#4
أخي عايد السميري
الذهب موجود منذ زمن لكن
التعب والجهد والطموح
والفائدة لمن يبحث
عنه
فنشكر لك هذا الأختيار الرائع
لما فيها من الصور الجميلة
والحكم المفيدة.