24/11/2006, 06:34 PM
#1
عضو القيادة الجماعية
معدل تقييم المستوى
10
كيف نترجم Take away؟
الإخوة والأخوات الأعزاء ،
السلام عليكم ورحمة الله
ما الترجمة الأفضل لكلمة تستخدم كثيراً في المطاعم والمقاهي وهي: Take away
ونداء للدكتور مروان الظفيري: هل يجوز لي استعمال كلمة "سُفْرة" كترجمة لهذا المصطلح؟
جزاكم الله خيراً
محمود الحيمي
24/11/2006, 06:48 PM
#2
المؤسس
23
الأخ محمود الحيمي،
سؤال وجيه لأن الكلمة متداولة بين الجميع بصيغتها الإنجليزية حتى بين غير المتعلمين..
أقترح استخدام "سفاري" خاصة أن (Safari) تعود إلى جذور عربية.. هذا ولكم جميعا سديد الرأي. في هذه الأثناء، أرى في حال طرح الزملاء والزميلات لترجمات أخرى أن نخضع الأمر لاستفتاء لاحقا. تحية بدون سفرة
24/11/2006, 06:58 PM
#3
شكراً أخي عامر على الإجابة وقد أعجبتني فعلا كلمة "سفاري" فهي على ما أعتقد تحمل معنى السرعة التي طغت على كل شيئ في حياتنا اليوم. و بانتظار مساهمات أبطال الميدان. اخبار تيك اواي. تحية سريعة
24/11/2006, 07:12 PM
#4
عـضــو
0
السلام عليكم أيها السادة،
أعتقد أن ترجمتها بكلمة "سفاري" ترجمة مناسبة وجيدة جدًا؛ حيث كنت أعيش في الكويت لمدة سنة وكنت أسمع الإخوة العرب، ولاسيما من ذوي الأصول الشامية، يستخدمون كلمة "سفاري" كمقابل لعبارة take away.
- اخبار تيك اواي
- «مجتمع الفرجة» .. وروايات «تيك أواي» - أصوات أونلاين
- ما معنى تيك أواي 'Take Away'؟ - Quora
- ادعية لمغفرة الذنوب و الخطايا و
اخبار تيك اواي
المحيط في اللغة تيك
مُهْمَلٌ عنده. أحْمَقُ تايِكٌ وتاكٌّ: شَدِيدُ الحُمْقِ. وأبَيْتَ إلا أن تَتِيْكَ تُيُوكاً: أي تَحْمُقَ. والإِتَاكَةُ: النَتْفُ، قد أتاكَتْ قُرُوْناً من شَعرِها: نَتَفَتْ. لسان العرب لابن منظور تيك: أَحمق تائِكٌ: شديد الحمق ولا فعل له، وقد تقدم قبل هذه الترجمة. معجم اللغة العربية المعاصرة تيك
تِيكَ [كلمة وظيفيَّة]: اسم إشارة للمفردة المؤنثة، تزاد عليه (ها) التنبيه فيصير هاتيك. المحكم والمحيط الأعظم (ت ي ك)
أَحمَق تائك: شَدِيد الحُمق، وَلَا فعل لَهُ، وَلذَلِك لم أخصّ بِهِ الْوَاو دون الْيَاء، وَلَا الْيَاء دون الْوَاو. «مجتمع الفرجة» .. وروايات «تيك أواي» - أصوات أونلاين. لسان العرب تيك: أَحمق تائِكٌ: شديد الحمق ولا فعل له، وقد تقدم قبل هذه الترجمة. More...
كيف تربح من جوجل 100 دولار يوميا وتحقيق الكثير من الاموال من خلال برنامج جوجل أدسنس. عزيزي المتابع في في حالة انك كنت من...
أقراء المزيد
«مجتمع الفرجة» .. وروايات «تيك أواي» - أصوات أونلاين
19 فبراير 2022 مشاركة المقال دراسة جدوى مشروع مطعم تيك اواي يعتبر مشروع المطعم بشكل عام من المشاريع الربحية الناجحة، حيث يعتمد الكثير من الأفراد على الوجبات السريعة أو تناول الطعام خارج المنزل، وهذا مايجعل الإقبال على إنشاء هذا النوع من المشاريع كبير للغاية، لكن نجاح مشروع مطعم يتوقف على إعداد دراسة جدوى مشروع مطعم تيك اواي وافية، مما يتطلب اللجوء إلى إحدى الشركات المتخصصة في دراسات الجدوى لضمان تنفيذ دراسة الجدوى بشكل سليم، وحبذا إذا كانت شركة التقنية للإستشارات الإدارية ودراسات الجدوى. تتضمن دراسة جدوى مشروع تيك اواي عدة عناصر يجب على المستثمر الاهتمام بتنفيذها جيداً لضمان نجاح المشروع على أرض الواقع، ومن أهم هذه العناصر ما يلي: رأس المال الكافي لإنشاء مشروع مطعم تيك اواي: إن معرفة التكاليف الازمة لإنشاء المشروع من أهم عوامل دراسة جدوى مطعم لأن من خلالها سوف يتم تحديد حجم المشروع، إذا كان صغير أو كبير أو متوسط الحجم وموقع ومساحة المشروع، بالإضافة إلى الأدوات والمعدات اللازمة للمشروع وعدد العمالة وطرق تسويق مشروع مطعم تيك اواي.
ووجه "عفيفى"، فى تصريح خاص لـ"برلمانى"، الشكر للمسؤولين بشركة مترو الأنفاق الذين قدموا تسهيلات عديدة لمجمع البحوث الإسلامية ولجنة الفتوى، قووافقوا على إنشاء الأكشاك دون مقابل مادى، موضحا أن مشيخة الأزهر استهدفت سد الفراغ وإغلاق الطريق على الفتاوى المتشددة، فالمواطن لديه مشكلة دائمة فى ضيق الوقت، ما يصعب عليه الذهاب لدار الإفتاء لأخذ الرأى، متابعا: "إحنا قررنا نروح لهم لحد عندهم بدلا من اضطرار الشخص للجوء لمتشدد فى الفتوى، لنعطيه نحن المعلومة من مصدر موثوق منه". وأضاف الأمين العام لمجمع البحوث الإسلامية فى تصريحه، أن إنشاء تلك الأكشاك يمثل جزءا من مواجهة الإرهاب من خلال علماء الأزهر المؤهلين، ويحميهم من المتطرفين، فأنتم دائما ما تنادون الأزهر بالتحرك لمواجهة التطرف، والآن نعمل من خلال جهود متواصلة تصب فى إطار مجهود الدولة لقطع الطريق على غير المؤهلين للفتوى وحماية الإنسان من أى فكر متشدد. وحول حديث البعض بشأن الأمر وقولهم إنه كان الأفضل للأزهر أن يراجع الأفكار والمناهج التعليمية الدينية، قال أمين عام مجمع البحوث الإسلامية إن الأزهر لديه استراتيجية تسير فى خطوط متوازية، لمراجعة المناهج واستحداث قضايا جديدة، فالمشيخة حريصة على الاحتكاك بالمواطنين وتطوير أفكارهم.
ما معنى تيك أواي 'Take Away'؟ - Quora
فيتم ترجمتها إلى وجبة جاهزة و سريعة
على افتراض أن كلمة جاهزة تنفى نيتنا بأننا سنقوم بشر بعض الخضروات مثلا و نقوم بإعداد الطعام بأنفسنا
آمل أن أكون قد أضفت جديداً تحياتي لك أستاذي الكبير
يوسف صلاح الحجار ، غـزة ، فلســطين. المؤهل / ماجستير ترجمة عربي / إنجليزي (بتقدير امتياز) من جامعة درم في بريطانيا
25/11/2006, 02:16 PM
#13
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mahmoud himi
الأخ الكريم محمود الحيمي
نعم، يشيع في السعودية أيضا. تحياتي. 25/11/2006, 02:18 PM
#14
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة amina loued
الأستاذة الفاضلة أمينة
هي وجبات جاهزة، سواء أتناولناها في المطعم (أو المحل) أم في مكان آخر. وهذا يعني أن مشكلة المقابل العربي الدقيق تظل قائمة. 25/11/2006, 02:20 PM
#15
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قحطان فؤاد الخطيب
They went on safari searching. for the more black rhinoceros
خبيرنا وحكيمنا وسفيرنا وأستاذنا الخطيب
يخيل إليَّ أن كلمة more زائدة في الجملة التي استخدمتموها شاهدا. فهل أنا مصيب؟
مع أسمى تحياتي! (اقتباس! ) 25/11/2006, 02:22 PM
#16
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عامر العظم
الأخ الكريم الأستاذ الرئيس
بعض المحلات يضع مثل هذه اللافتة في اسم المحل نفسه، كما في:.
الشارقة: علاء الدين محمود
انتشرت، مؤخراً، ظاهرة المواقع المتخصصة في تلخيص الكتب والمؤلفات، مستفيدة من التطور الكبير في تقنيات المعلوماتية والاتصال؛ حيث تعددت أنواع تلك المواقع ووسائلها، فهنالك التلخيص المكتوب على صفحات مواقع التواصل الاجتماعي؛ مثل: «تويتر» و«فيسبوك»، وغيرها، وهنالك المسموع والمشاهد في قنوات ال«يوتيوب»، وتطبيقات الهواتف المحمولة، ويربط كثيرون بين تفشي الظاهرة، ونمط الحياة التي يعيشها الإنسان في العصر الحالي، والتي تتسم بالجنون والسرعة، وانشغال الكائن وراء حاجيات الحياة ومتطلباتها؛ حيث ليس لدى الإنسان الوقت ليقضيه في قراءة كتاب كامل.
اللهم تقبل أعمال أبي كلها، وضاعف له الأجر والثواب فيها بجاه هذه الليلة العظيمة، اللهم شفع فيه الحبيب المصطفى محمد صلَّى الله عليه وسلمّ، واجعل القرآن الكريم شفيعًا له يوم القيامة. اللهم إن أبي أغلى الناس على قلبي، اللهم إنه في ضيافتك، فكن به رحيمًا غفورًا، وأنت أعلم الناس بحاله يا رب العالمين، اللهم اجعله من سكان الفردوس الأعلى في الجنة. اللهم اغفر له ذنوبه كلها، اللهم بعظمة ليلة القدر وعظمة هذه الليالي العشر من هذا الشهر الفضيل، اللهم اجعل قبر أبي روضة من رياض الجنة لا حفرة من حفر النيران. دعاء لابي المتوفي في العشر الاواخر من رمضان
العشر الأواخر من رمضان هي أيام العتق من النار فرص يحرص المسلمون على اغتنامها. ومنهم من فقد والده في الحياة فيردد دعاء لابي المتوفي في العشر الاواخر من رمضان على النحو الآتي:
اللهم يا ذا الجلال والإكرام، اجعل أبي في مكان خير من المكان الذي كان يعيش فيه في هذه الحياة الدنيا، واجعل حوله أناسًا خيرًا من الذين قابلهم وعاش معهم في حياته الدنيا يا كريم. ادعية لمغفرة الذنوب و الخطايا و. اللهم اجعل أبي في أحسن منزلة في الجنات يا رب العالمين، رب اغفر له ذنوبه كلها وارحمه رحمة واسعة تغنه بها عن رحمة من سواك وأنت أرحم الراحمين.
ادعية لمغفرة الذنوب و الخطايا و
اللهم أنر قبر أمي واجعله نوراً على نور، وأقبل لها أعمالها، واغفر لها ذنوبها، وباركها بدخول جناتك يا أرحم الراحمين يا الله. اللهم ثبت أمي يوم العرض، وارحمها في الدنيا وفي قبرها تحت الأرض، وأبدل لها دنياها بجنان الخلد، واغفر لها ذنوبها وارحمها يا أرحم الراحمين يا الله. اللهم يا مغيث أغيث أمي، وأعنها يا معين، وأجرها يا مجير، وقدرها يا قدير وارحمها يا رحيم، وأسكنها فسيح جناتك واغفر لها ذنوبها يا غفار يا الله
أدعية ليلة القدر
الدعاء من أبسط العبادات وأسهلها. وقادر على رد القدر. من أفضل أدعية ليلة القدر الآتي:
اللّهم عوّضني عن كل شيء أحببته فخسرته، طابت له نفسي فذهب، صدقته فكذب، استأمنته فغدر. ادعية لمغفرة الذنوب الذي. اللّهم إن ضاقت الأحوال يومًا أوسعها برحمتك، يا رب استودعتك دعواتي فبشرني بها من غير حولٍ مني ولا قوة. اللهم سهل أموري فيه من العسر إلى اليسر، واقبل معاذيري وحطّ عني الذنب والوزر، يا رؤوفًا بعبادك الصالحين. اللّهم إنا نسألك أن ترفع ذكرنا، وتضع وزرنا، وتُطهّر قلوبنا، وتُحصّن فروجنا، وتغفر لنا ذنوبنا، ونسألك الدّرجات العُلا من الجنة. اللّهم إنّا نسألك من خير ما سألك منه عبدك ورسولك سيّدنا محمد صلّى الله عليه وسلّم، ونستعينك من شر ما استعاذك منه عبدك ورسولك سيّدنا محمد صلّى الله عليه وسلّم.
اللّهم إنا نسألك أن ترفع ذكرنا ، وتضع وزرنا، وتُطهّر قلوبنا، وتُحصّن فروجنا، وتغفر لنا ذنوبنا، ونسألك الدّرجات العُلا من الجنة، اللّهم إنّا نسألك من خير ما سألك منه عبدك ورسولك سيّدنا محمد صلّى الله عليه وسلّم، ونستعيذك من شر ما استعاذ منه عبدك ورسولك سيّدنا محمد صلّى الله عليه وسلّم. اللّهم إنا نسألك حبّك، وحبّ من يحبّك، وحبّ العمل الذي يقرّبنا إلى حبّك، وأصلح ذات بيننا، وأَلِّف بين قلوبنا، وانصرنا على أعدائنا، وجنّبنا الفواحش ما ظهر منها وما بطن، وبارك لنا في أسماعنا وأبصارنا وأقوالنا ما أحييتنا، وبارك لنا في أزواجنا وذرّياتنا ما أبقيتنا، واجعلنا شاكرين لنعمك برحمتك يا أرحم الراحمين. ادعية لمغفرة الذنوب - هوامير البورصة السعودية. اللّهم ارزقنا عملاً صالحاً يُقرّبنا إلى رحمتك، ولساناً ذاكراً شاكراً لنعمتك، وثبتنا اللّهم بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة، إلهي ربح الصائمون، وفاز القائمون، ونجا المخلصون، ونحن عـبيدك المذنبون، فارحمنا برحمتك، وجُدْ علينا بفضلك ومِنَّتك، واغفر لنا أجمعين برحمتك يا أرحم الراحمين، وصلّ الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلّم. اللهم إنك عفو كريم تحب العفو فاعف عنا. ومن فضل ليلة القدر أنها خير من ألف شهر وفيها استجابة للدعاء.