سلحفاةٌ بين بطَّتين قد حملتاها". ترجمات كتاب كليلة ودمنة
كتاب كليلة ودمنة من أشهر الكتب القصصية القديمة، والتي ترجمت إلى كثير من لغات العالم، حيثُ يؤكدُ أغلبُ المؤرخين والباحثين أنَّ أصول كتاب كليلة ودمنة ترجع إلى بلاد الهند، حيثُ كتب باللغة السنسكريتية حوالي القرن الرابع الميلادي، وبعد أن سمع كسرى أنوشروان عن الكتاب وما يحتويه من قيم أخلاقية وتهذيب للنفوس أمر بترجمة الكتاب إلى اللغة الفهلوية الفارسية القديمة كان ذلك في بداية القرن السادس تقريبًا، ونقله بعد ذلك في منتصف القرن الثامن الميلادي إلى اللغة العربية الأديب الشهير الفارسي الأصل ابن المقفع وأضاف عليه بعض القصص وتميَّز الكتاب بعد ترجمته بطابع الثقافة العربية الإسلامية.
- كتاب كليلة ودمنة pdf
- كتاب كليله ودمنه لابن المقفع
- القضايا المطروحة في كتاب كليلة ودمنة
- جامعة الأمير سطام تعلن بدء القبول في دبلوم الكلية التطبيقية | صحيفة المواطن الإلكترونية
كتاب كليلة ودمنة Pdf
[١١]
التعديلات وإعادة تشكيل القصص
مرت كليلة ودمنة بالعديد من التغيرات والتعديلات، وذلك بسبب ترجمتها إلى العديد من اللغات، كما قام المترجمون ببعض الإضافات بما يتناسب مع ثقافة كل دولة وما يخصها، وقد تم مراجعة القصة بشكل كبير في القرن السابع، عندما ترجمها ابن المقفع من الفارسية (البهلوية) إلى العربية، وتم اعتماد الترجمة العربية كترجمة أساسية، وبناءً على الأخطاء في النسخ المتكررة من ترجمة إلى أخرى فقد تم إعادة الترجمة العبرية من النسخة العربية ( ترجمة ابن المقفع لكتاب كليلة ودمنة) مرة أخرى. [١٢]
الهدف من الكتاب
يوجد عدة أهداف لكليلة ودمنة من وجهة نظر ابن المقفع، وأبرزها: [١٣]
إشراك الشباب بالحِكَم والعِبر من خلال الحكايا الحيوانية. إشراك الفلاسفة أيضًا بالحِكَم التي تحتويها حكايا الكتاب. إسعاد الأمراء؛ وذلك باعتماد الكثير من الرسوم الإيضاحية أثناء سرد الحكايا. تشويق عامة الناس في الحصول على النسخ الخاصة بهم من الكتاب؛ لما يتضمنه من معلومات وأفكار تهم الرسّامين والكُتّاب وغيرهم. المواضيع التي يعالجها الكتاب
فيما يأتي أبرز المواضيع التي يعالجها كليلة ودمنة: [١٤]
السياسة: وُصف كتاب كليلة ودمنة بالكتاب الأخلاقي والسياسي، إذ إنّه يناقش الطريقة التي يجب أن يتصرف بها الحكام والوزراء وغيرهم، ويصف مؤهلات المدير التنفيذي المثالي (الحكام والوزراء)، والعلاقة بينهم، وكذلك العلاقة بينهم وبين الحكومة والدولة ككل، كما يتناول المسافة والقرب من مصدر السلطة، والمبادئ الأساسية التي تؤدي إلى استمرارية السلطة.
كتاب كليله ودمنه لابن المقفع
[١٦]
الخلاصة
ألف الفيسلوف الهندي بيدبا كتاب كليلة ودمنة ، والذي يتضمن مجموعة من الحكايات والقصص التي تلعب الحيوانات دور البطولة فيها، ويحتوي الكتاب الكثير من الحكم، والعبر، والأخلاق والسياسة وشؤون الحكم، وقد تم ترجمة الكتاب إلى العديد من اللغات لينتشر على نطاق واسع في كافّة أنحاء العالم، أمّا النسخة العربية المعتمدة فهي نسخة ابن المقفع الذي قام بترجمتها عن النسخة البهلوية. المراجع
↑ Paul Lunde (30/1/2011), "Kalila wa-Dimna", muslimheritage, Retrieved 8/7/2021. Edited. ↑ Elif Akta, Adem Belda, Kalila and Dimna as One of the Traditional Antecedents of Modern Classifications of Values, Page 46. Edited. ^ أ ب "A Journey of a Book: Kalila wa-Dimna", 1001inventions, Retrieved 8/7/2021. Edited. ↑ "Kalila And Dimna", encyclopedia, Retrieved 8/7/2021. Edited. ↑ G M Whitworth, Ramsay Wood, "Kalila and Dimna: Fables of Conflict and Intrigue", medinapublishing, Retrieved 25/7/2021. Edited. ↑ "A Journey of a Book: Kalila wa-Dimna", 1001inventions, Retrieved 8/7/2021. Edited. ↑ Paul Lunde (30/1/2011), "Kalila wa-Dimna", muslimheritage, Retrieved 25/7/2021.
القضايا المطروحة في كتاب كليلة ودمنة
كليلة ودمنة - الفيلسوف الهندي ديبيا يا لها من مكتبة عظيمة النفع ونتمنى استمرارها أدعمنا بالتبرع بمبلغ بسيط لنتمكن من تغطية التكاليف والاستمرار أضف مراجعة على "كليلة ودمنة - الفيلسوف الهندي ديبيا" أضف اقتباس من "كليلة ودمنة - الفيلسوف الهندي ديبيا" المؤلف: ابن المقفع الأقتباس هو النقل الحرفي من المصدر ولا يزيد عن عشرة أسطر قيِّم "كليلة ودمنة - الفيلسوف الهندي ديبيا" بلّغ عن الكتاب البلاغ تفاصيل البلاغ جاري الإعداد...
[٣]
يُعرف كليلة ودمنة في أوروبا منذ 1481م باسم (The Fables of Bidpai)، وقد عبر مختلف الثقافات القديمة بأكثر من طريقة؛ شفوياً وكتابةً، وتُعرض فيه قصص الحيوانات كطبقات متعددة ومتشابكة، إذ إنّ القصة الواحدة تؤدي إلى قصةٍ أخرى، وأحيانًا إلى ثلاث قصص أو أربع. [٥]
سبب كتابته
يرجع سبب كتابة كليلة ودمنة إلى ثلاثة أمراء شُبّان كان والدهم ومعلّموهم قد أُصيبوا باليأس نتيجة عدم إتقانهم للأساسيات التي تؤهلهم للحكم لاحقًا؛ ما دفع الملك تكليف وزيره الحكيم للاهتمام بهم، وتزويدهم بالمعرفة والدروس؛ حينها، بدأ الوزير بكتابة الحكم على شكل قصص على لسان الحيوانات بشكلٍ ميسّر وسهل الفهم، وممتع ومشوق في آنِ واحد، وبعد مرور ستة أشهر، كان الأُمراء في طريقهم للحكمة التي تؤهّلهم فعلًا لتولّي الحكم.
هل تحب الكوكيز؟ 🍪 نحن نستخدم ملفات تعريف الارتباط لضمان حصولك على أفضل تجربة على موقعنا. يتعلم أكثر
تابعنا
شاركها
جامعة الأمير سطام تعلن بدء القبول في دبلوم الكلية التطبيقية | صحيفة المواطن الإلكترونية
تعلن جامعة الأمير سطام بن عبدالعزيز، ممثلة في عمادة خدمة المجتمع، عن فتح التسجيل في دبلومات ما بعد الثانوية والبكالوريوس للعام الجامعي 1442/1441هـ، وذلك حسب التفاصيل التالية:
تفاصيل البرامج:
1- برامج الدبلوم بعد (الثانوية العامة):
دبلوم علوم الحاسب الآلي (شبكات). دبلوم إدارة الموارد البشرية. دبلوم برمجة تطبيقية. دبلوم المعاملات المصرفية. دبلوم المحاسبة. دبلوم التسويق. دبلوم الخرائط ونظم المعلومات الجغرافية. الدبلوم العام في اللغة الانجليزية. دبلوم ترجمة لغة الإشارة. دبلوم إدارة الفعاليات والمؤتمرات. دبلوم الإدارة المالية. دبلوم الأمن. دبلوم التحرير والسكرتارية. جامعة الأمير سطام تعلن بدء القبول في دبلوم الكلية التطبيقية | صحيفة المواطن الإلكترونية. دبلوم التأمين (مقدم للقطاع الخاص). 2- برامج الدبلوم بعد (البكالوريوس):
الدبلوم العالي في المحاماة. دبلوم العالي في الوقاية من تعاطي المخدرات والمؤثرات العقلية. دبلوم الترجمة. دبلوم الأمن السيبراني. دبلوم الإرشاد الأسري. التفاصيل والرسوم:
1- برامج الدبلوم بعد (الثانوية العامة): اضغط هنا
2- برامج الدبلوم بعد (البكالوريوس): اضغط هنا
طريقة التسجيل:
التسجيل مُتاح الآن بدأ اليوم الأحد بتاريخ 1441/11/14هـ الموافق 2020/07/05م وينتهي عند الإكتفاء بالعدد المطلوب، من خلال الرابط التالي: اضغط هنا
كلية التربية بجامعة جدة أنشئت سابقاً بقرار من معالي مدير جامعة الملك عبد العزيز رقم 9153/ ق في 24/5/1430هـ وكانت سابقا تشتمل على عدد من الكليات على النحو الآتي: كلية المعلمين بجدة التي... View details » غير ذلك الدبلوم التربوي (جامعة الملك فيصل الاحساء... تصميم وتطوير دروس - التعليم في المملكه - توجيه وارشاد طلابي - مناهج وطرق تدريس - تقنيات تعليم - طرق تدريس خاصه - علم نفس - قياس و تقويم تربوي. Community College. دبلومه تربوي هننجح في الدبلومه بتقدير جيد جدا بنها. Publisher. دبلوم عام تربوى _ جامعة حلوان. الدبلومات المهنية بالتعليم الإلكترونى المدمج - جامعة عين شمس. Community College... قسم يختص بالدبلوم العالي و الدبلوم العام في التربية و الدبلومات التأهيلية ( مدفوعة التكاليف) لا يجوز التحويل من كلية البنات إلى كلية الآداب لأنهما نطاق جغرافى واحد: ما هو التقدير الازم اجيبه عشان احول من اى جامعة لجامعة عين شمس View details » عمادة الدراسات العليا - بوابة القبول كلية القران الكريم والدراسات الاسلامية; كلية الاعمال; كلية العلوم الطبية التطبيقية; كلية التربية; كلية العلوم; كلية الهندسة; كلية الطب; كلية علوم وهندسة الحاسب; معهد اللغة الانجليزية; كلية التصاميم والفنون; كلية العل مناقشات الكلية.