ترجمة مقاطع فيديو انتشرت مؤخراً العديد من المنصات الإلكترونية عبر شبكة الإنترنت التي تضيف ميزة ترجمة مقاطع الفيديو ، ولكن، عند التدقيق في محتوى ترجمة مقطع فيديو معين تجد أنه ضعيف، وتتضمن مصطلحات خاطئة، والسبب في ذلك يعود لعدم الفهم الكافي لمتطلبات وأسس ترجمة مقطع فيديو ما بطريقة صحيحة، وعدم الوعي والإدراك لصعوبة ودقة هذا النوع من الترجمة. فعندما يتم العمل على ترجمة مقطع فيديو لا بد للمترجم بالدرجة الاولى أن تكون متمرساً في الاستماع والفهم للغة الفيديو، فكثير من الجهات والمترجمين ليس لديهم الإمكانيات والقدرات السمعية المناسبة والقوية التي تمكنهم من فهم واستيعاب المصطلحات التي تُقال وتُذكر في الفيديو، لذلك تظهر الكثير من الأخطاء في الترجمة. ترجمة مقطع فيديو. وفي الدرجة الثانية لا بد له من أن يراعي الوقت الذي يستغرقه الكلام المسموع وأن يزامنه مع الوقت الذي تظهر من خلاله ترجمة مقاطع الفيديو. وإن كنتَ تبحث عن معلومات تفصيلية وشاملة عن ترجمة مقاطع فيديو فنحن سنجيبك على أهم خمس أسئلة تتعلق بالمجال من خلال هذا المقال. لماذا ترجمة مقطع فيديو ما يعتبر مهما؟ إن المحتوى الرقمي المعاصر أصبح يسود وينتشر على نطاق عالمي، وأصبحت الكثير من المؤسسات والجهات العالمية – والمحلية في بعض الأحيان – تعمل على توفير محتواها الرقمي، والمرئي مترجماً إلى لغاتٍ عدة.
مراعاة أن يكون الكلام المترجم متزامناً مع الكلام المسموع على نحوٍ دقيق واحترافي. لماذا تزامن الترجمة مع الكلام المسموع أساس مهم في ترجمة مقطع فيديو ما؟ كثيراً ما تشاهد مقاطع فيديو، أو أفلام، أو غيرها من أنواع المحتوى الرقمي الذي تكون الترجمة تسبق أو تتأخر عن الكلام المسموع، ومثل هذه المشكلة تعد أمراً مزعجاً بالنسبة إليك، وإلى العديد من المشاهدين، وقد تدفعك في بعض الأحيان إلى عدم إكمال مشاهدة الفيديو. كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة. لذلك دائما ما يتم التركيز على جانب تزامن الترجمة مع الكلام المسموع، وهذا الأمر يتطلب من المترجم أن يتحلى بالدقة والمهارة العالية. فمن ناحية، لا يجب أن يزيد طول النص المترجم في المشهد عن عدد معين من الحروف؛ حتى لا يخرج من إطار شاشة العرض. ومن ناحية أخرى يجب أن تكون فترة العرض كافية للمشاهد ليقرأ النص قبل الانتقال إلى مشهدٍ ونصٍ جديدين، وتتطلب هذه العملية تركيزاً شديداً ومراجعة دقيقة. إضافة إلى أن مثل هذا الخطأ أو المشكلة تؤثر سلباً على جودة الفيديو والمحتوى المقدم، وبشكل خاص للجهات والمؤسسات المعنية بتقديم محتواها على مستوى عالمي ومرموق. فإن مقاطع الفيديو هذه سيتم مشاهدتها وتقييمها من قبل مختلف الفئات، وقد يصبح محتواك عرضةً للانتقاد من قبل المختصين بسبب هذه المشكلة.
ترجمة الفيديوهات
ترجمة الفيديو هي عبارة عن عملية كتابة النصوص المترجمة لكافة الكلمات المذكورة في الفيديوهات وتظهر الكلمات بالتزامن مع صدورها، وهي من أهم خطوات إنشاء المحتويات المرئية والصوتية؛ حيث تظهر الترجمة عند بداية نطق الجملة وتختفي عند الانتهاء منها، وذلك مثل التي تظهر في الأفلام الأجنبية والبرامج التعليمية والوثائقية؛ ومن أفضل المعايير التي يجب مراعاتها عند اختيار هذه البرامج؛ هو أن تكون لديها القدرة على تشغيل الفيديوهات مع الترجمة بشكل جيد. ما هي أفضل برامج ترجمة الفيديوهات
برنامج Subtitle Workshop: يعد هذا البرنامج من أفضل برامج الترجمة والتحرير المجاني الحاصل على العديد من الجوائز العالمية؛ حيث يعمل من خلال خصائص بسيطة، ويدعم تنسيقات الترجمة التالية:DKS, SCR، ASS, SUB، كما يدعم المدقق الإملائي، ويتمتع بسرعة ومرونة في تحرير الترجمة. برنامج Jubler: هو عبارة عن برنامج تحرير وترجمة، يعمل على تحسين وتصحيح الترجمات في برنامج سبتايتل، ويعمل على آلية تعديل عدم توافق التوقيت بين الترجمة والحديث وعلى إصلاحها، كما يدعم المدقق الإملائي، مع امكانية التحكم بلون النص وحجمه. برنامج KM Player: يعد هذا البرنامج من أفضل برامج الترجمة؛ وذلك بناءً على رأي أغلب المستخدمين، وذلك بسبب سهولة التحكم به وبساطته، كما أن شكله العام جميل ومميز، ويتميز بخاصية سحب الترجمة والقاءها على برامج الترجمة حتى وقت التحميل، أما عن خاصية التقديم والتأخير للترجمة وعملية تصغير الخط وتكبيره غالباً ما تتم من خلال الضغط على أيقونة واحدة.
برنامج POP Subtitle Editor. برنامج Subloader. برنامج Womble EasySub. برنامج Aura Video Editor. أفضل مواقع ترجمة الفيديوهات
موقع Movie subtitles. موقع Subscene. موقع Jubler. موقع Subtitles. موقع Dive X. موقع Subs MaX. موقع Subs 4Free. مقالات مشابهة
أية البير
اية البير 32 سنة, تعمل في مجال التمريض, خبرة أكثر من 7 سنوات في مجال كتابة المحتوى الابداعي للعديد من المجالات الطبية والعلمية والتكنولوجية والسياحة والسفر وغيرها من المواضيع
الرئيسية » جدة » ملابس وأزياء » مجوهرات واكسسوارات
20:37:30 2022. 04. 22 [مكة]
جدة
260 ريال سعودي
*طقم ملكي مطلي بماء الذهب طقم وحزام وبناجر مقاس16الى 21
السعر 260 ﷼*
يحذر "مستعمل" من التعامل خارج التطبيق وينصح بشدة بالتعامل عبر الرسائل الخاصة فقط والتعامل يداً بيد والحذر من الوسطاء والتأكد أن الحساب البنكي يعود لنفس الشخص صاحب السلعة. عفواً.. لايوجد ردود. أضف رداً جديداً..
عفواً.. لايوجد تقييمات. اكتب تجربتك..
إعلانات
مشابهة
موديل ملكي # طقم مطلي ذهب بضمان الجودة واللون
12:48:19 2022. 03. 25 [مكة]
1 ريال سعودي
2
طقم مطلي ذهب موديل ملكي عالي الجودة
21:47:18 2021. 12. 06 [مكة]
الرياض
غير محدد
1
طقم ملكي مطلي ذهب من ارقى التصاميم # توصيل لكل المدن
21:06:00 2022. طقم جلوس ملكي دمياطي فاخر جدا - alsoug.com - سوق السودان على السوق.كوم. 31 [مكة]
طقم مطلي ذهب موديل ملكي # توصيل لكل المدن
22:36:42 2022. 25 [مكة]
الدمام
299 ريال سعودي
اسماء مطليه ذهب +سلسال مطلي ذهب اي اسم نوفره توجد تصاميم للي يرغب انواع
18:09:47 2022. 02. 14 [مكة]
89 ريال سعودي
خاتم طحلبي ازرق يماني طبيعي ملكي ملكي
14:41:20 2022. 24 [مكة]
المدينة المنورة
1, 125 ريال سعودي
عرض المزيد..
طقم سفره ملكي رقم
طقم رجالي مكون من⬇️
💫 *قماش شتوي ARMANI الطلب الألوان الأكثر مبيعاً*💫
💫 *8 ازاير ARMANI*💫
💫 *شماغ ARMANI كوبي عالي الجوده بضمان* 💫
💫 *مقاسات الشماغ 55 / 58 / 60*💫
💫 *قلم ARMANI*💫
💫 *ميداليه ARMANI*💫
📦 *بوكس ARMANI*
🏷️ *كيس ARMANI*
🎁 *طلبيتك معقمه ومغلفه* 🎁
👑 *فخامه الإهداء* 👑
26 [مكة]
طقم طاولات تسع قطع جديد لم تستخدم
00:20:32 2022. 22 [مكة]
القطيف
1, 600 ريال سعودي
طقم طاولات: 1 كبيرة 2 صغار
13:38:40 2021. 11 [مكة]
الدمام
طقم طاولات قهوه استخدام شهرين
13:38:42 2021. 02 [مكة]
600 ريال سعودي
طقم طاولات وكنبه استرخاء
18:12:17 2021. 02 [مكة]
طقم طاولة حديد وخشب ابيض 2 قطعة
20:49:13 2022. 23 [مكة]
483 ريال سعودي
3
طقم جلوس ارضي خشب وحبال. 20:18:49 2022. 17 [مكة]
550 ريال سعودي
طقم طاولة
12:59:19 2021. 30 [مكة]
07:55:42 2022. 03 [مكة]
طقم طاولة التخييم القابله للطي
04:27:14 2022. 24 [مكة]
الباحة
325 ريال سعودي
طقم طاولات من الطراز الاثري ما يتفوت
03:51:47 2022. 22 [مكة]
طقم طاولات 5 قطع مستعمله نظيفه في مكة المكرمة بسعر 400 ريال سعودي قابل للتفاوض
23:18:14 2022. 19 [مكة]
طقم ماركة طاولة في المدينة المنورة بسعر 550 ريال سعودي
23:45:30 2022. 14 [مكة]
المدينة المنورة
طقم بوفيه
14:17:52 2021. 10 [مكة]
طقم طاولات مستعمله نظيف
09:10:07 2022. 19 [مكة]
طقم طاولات كوفي شوب وجه زجاج مع 2 كرسي
19:09:49 2022.
طقم سفره ملكي تعيين. 07 [مكة]
طقم كرسين مع طاولة
01:17:48 2022. 09 [مكة]
799 ريال سعودي
بيع طقم طاولة رخام نظيف
19:10:55 2022.