حديث الروح للأرواح يسري وتدركه القلوب بلا عناء هتفت به فطار بلا جناح وشق أنينه صدر الفضاء معدنه ترابي ولكن جرت في نبضه لغة السماء فحلق في رؤى الأنات حتى اهاج العالم الآن بكاء فقال البدر هذا قلب شاك يواصل شدوه عند المساء كلمات تغنت بها أم كلثوم في ألبومها حديث الروح والثلاثية المقدسة فعلا أبيات تهز الوجدان وهي إحدى إبداعات العلامة والشاعر الباكستاني محمد إقبال الذي عرف بقصائده الدينية والمكتوبة بلغة الأوردو... جرت العادة عند رجال قبائل باكستان إحياء سهرات وجلسات أدبية وشعرية حالمة يقوم أحدهم بإلقاء بليغ لقصائد بالأوردو لمحمد إقبال خلالها يبدأ البعض بالبكاء والبعض الآخر يسقط مغشياً عليه!. دفاتر اللغة العربية: النص القرائي : حديث الروح (قصيدة). مما يدفعني إلى التساؤل: ألهذه الدرجة وصل بهم التذوق الأدبي؟.. ما هو سر كل هذا التأثر؟ هل هو في معاني القصيدة نفسها أو أن للغة الأوردو سحراً خاصاً؟ دفعني الفضول إلى البحث عن الإجابة فقمت بطلب كتاب شعر من باكستان اسمه (بال جبريل) لمحمد إقبال. وعندما بدأت بقراءة الكتاب اندهشت من التقارب الشديد بين الأوردو ولغتنا العربية.. وبعد المزيد من البحث والاستعلام اكتشفت ما لم استطع تصديقه حتى كتابة هذه السطور! أعزائي صدقوا أو لا تصدقوا ان لغة الأوردو لغة صناعية!!
- دفاتر اللغة العربية: النص القرائي : حديث الروح (قصيدة)
- تهنئة عيد الاضحى بالانجليزي
دفاتر اللغة العربية: النص القرائي : حديث الروح (قصيدة)
المكبوت: المخفي في النفس. مهجتي: روحي – نفسي – قلبي. الأشجان: الأحزان. المضمون العام للنص
مناجاة الشاعر الله تعالى طمعا في رضاه، ودعوة الناس إلى الإيمان ومحبة آلله ورسوله، والتشبث بالقرآن الكريم. القراءة التحليلية للنص
المستوى الدالي
معجم الحقل الديني – الإسلامي
الإيمان – دين – نبي – التوحيد – مصحفكم – إله – رب الأنام – اللهم – رحمان رحيم – قبلتكمء الأخوة – يوحدكم – أمتكم. معجم الحقل الوجداني – العاطفي
الروح – القلوب – أهاج أنين – بكائي – قيثارتي – الجوى – أنات – فاضت – المكبوت – مهجتي – يشكو لك قلبي – الأشجان. المستوى الدلالي
مضامين النصوص الأساسية
المقطع الأول والثاني: مناجاة الشاعر لربه، وتصوير حالته النفسية، والآثار التي خلفها الإيمان في قلبه. المقطع الثالث والرابع: دعوة الشاعر إلى التمسك بالدين الإسلامي. حديث الروح للأرواح يسري وتدركه القلوب. الخصائص الأسلوبية والفنية في القصيدة
يزخر النص بخصائص أسلوبية، نذكر منها:
أسلوب الاستفهام: لحث المتلقي على التفكير والبحث... ، ولإستنكار التفرقة في صفوف المسلمين وبعدهم عن الإسلام. مثال: (ألم يبعت لأمتكم نبي ۩۩۩ يوحـدكم على نهج الوئام). أسلوب الشرط: للدلالة على ملازمة النتيجة للسبب وضرورة التفكير فيهما.
– نوعية النص: قصيدة شعرية ذات نظام الشطرين المتناظرين، مع وحدة الوزن والقافية والروي. II. فهم النص:
1 – الإيضاحات اللغوية:
– يسري: يمضي، يذهب. – هتفت به: خاطبته. – أنينه: توجعه من الألم. – ربى: تلال. – المكبوت: ما خفي في النفس من أحاسيس أو شهوات. – نهج: طريق، اختيار..
– الجوى: شدة الوجد من عشق أو حزن. – مهجتي: روحي، نفسي، قلبي. – يبين: يظهر. – أشجان: أحزان – هموم. – قرينا: القرين المشابه والمثيل…
2 – المضمون العام للنص:
مناجاة الشاعر ربه طمعا في رضاه، ودعوته الناس إلى الإيمان ومحبة الله ورسوله والتشبث بالقرآن. 3 – مقاطع القصيدة ومضامينها:
III. تحليل النص:
1 – معجم النص:
حقل العاطفة والوجدان:
الروح – القلوب – أهاج – بكائي – قيثارتي – الجوى – أنّات – فاضت – مهجتي – الأشجان
حقل الإسلام والإيمان:
الإيمان – نبي – دين – التوحيد – مصحفكم – إله – رب الأنام- اللهم – رحمن – رحيم – قبلتكم
←بث الشاعر شكواه وأنينه بقلب حزين، لكنه مفعم بالإيمان..
2 – الإيقاع الخارجي والداخلي للنص:
أ. الإيقاع الخارجي: ويتجلى في وحدة الوزن والقافية والرويّ(الميم). ب. الإيقاع الداخلي: ويتجلى في:
أ. + الجناس: الإيمان/أمان – رحمن/رحيم، والغرض منه تحقيق التناغم الموسيقي.
مبروك لجميع المسلمين، في عيد الاضحى المبارك. On Eid Ul Adha, wishing that Allah blesses us and helps our friendship grow stronger as time passes by. Eid Mubarak. في عيد الاضحى المبارك، آمل ان يبارك الله لنا وان يديم صداقتنا القوية حتى وان طال الزمن، عيد مبارك. May the noor of this EID illuminate your heart, mind, soul and may all your prays be answered Remember me in your prayers. EID ADHA MUBARAK. ربي اجعل نور هذا العيد يضيئ قلبك وحياتك، وآمل ان يستجيب الله كل دعائك، لا تنساني في دعائك، عيد اضحى مبارك. May Allah bring you joy, happiness, peace and prosperity on this blessed occasion. Wishing you and your family on this happy occasion of Eid! Eid Adha Mubarak. في هذه المناسبة المباركة ادعوا الله ان يعطيك السعادة والسلام والازدهار، وآمل لك ولعائلتك عيد اضحى مبارك. تابع: تهنئة عيد الاضحى للحبيب
تهنئة عيد الاضحى بالانجليزي
ومن أجمل رسائل معايدة عيد الاضحى بالانجليزي على الانترنت في الوقت الحالي ما يلي:
Wishing you prosperity, joy and happiness on the occasion of Eid Al Adha. اتمنى لك الازدهار والفرح والسعادة بمناسبة عيد الأضحى المبارك. Having you in my life is a blessing and on Eid Ul Adha. I wish that it stays forever. Eid Mubarak. امتلاكك في حياتي هي بركة من بركات عيد الاضحى المبارك، اتمنى ان تبقى معي الى الابد، عيد مبارك. ادعوا ربي في هذا العيد ان يملئ حياتك بالسعادة، وقلبك بالحب، روحك بالروحانية، عقلك بالحكمة، متمنياً لك عيد سعيد جدا. On Eid Ul Adha, wishing that your sacrifices are appreciated and your prayers are answered by the almighty. Have a blessed Eid Ul Adha. تابع: تهنئة عيد الاضحى بالانجليزي
تهنئة عيد الاضحى بالانجليزي مترجمة
نقدم لكم بعض رسائل تهنئة عيد الاضحى بالانجليزي مترجمة مع ما ذكرنا في السابق. خاصة في ظل كثرة رسائل تهنئة عيد الاضحى الجميلة على الانترنت وفي ظل بحث الكثير من الناس عنها. ومن أجمل رسائل تهنئة عيد الاضحى بالانجليزي مترجمة ما يلي:
Eid Ul Adha Mubarak: Congratulations to all Muslims.
تهنئة عيد الاضحى بالانجليزي من التهاني المميزة التي يستخدمها الناس لتهنئة الغير بهذا العيد المبارك. خاصة أن عيد الاضحى المبارك هو العيد الثاني في العام بالنسبة إلى المسلمين. وهو من الأعياد التي يحبها المسلمين كثيراً بسبب التقارب الكبير بينهم وبين غيرهم من الأقارب والمعارف والأصدقاء والجميع بشكل عام، حيث يقوم الجميع بتهنئة الغير في عيد الأضحى المبارك. تهنئة عيد الاضحى بالانجليزي
ونجد العديد من الأشخاص في بحث مستمر عبر الانترنت بشكل عام. وخاصة من خلال مواقع التواصل الاجتماعي المختلفة المنتشرة في الوقت الحالي. عن رسائل تهنئة عيد الأضحى المبارك بكلمات راقية وجميلة ومميزة لتهنئة بها الغير. خاصة أن هذه الكلمات توضح قدر الحب والتقدير الكبير في قلب الشخص لمن يرسلها إليه. ونتعرف في الفقرات التالية من هذا المقال عبر موقعنا عرب وود على تهنئة عيد الاضحى بالانجليزي بكلمات جميلة ومميزة. تابع: دعاء تهنئة المولود الجديد
توجد أكثر من تهنئة عيد الاضحى بالانجليزي على الانترنت يمكن إرسالها للغير في عيد الأضحى المبارك. خاصة التهاني بكلمات جميلة وراقية تعبر عن قدر الحب الكبير والتقدير في قلبك لمن ترسلها إليه.