الترجمة هي من أهم وسائل التواصل بين الشعوب، ولعبت عبر التاريخ دورا مهما في نقل المعارف والعلوم، ونحن في هذا العصر الذي تطورت فيه العلاقات العربية الصينية بشكل كبير، بحكم الواقع الاقتصادي، نجد هناك فجوة كبيرة في مجال الترجمة الصينية العربية.
- ترجمة الأدب العربيّ في الصّين - موقع الصين بعيون عربية
- قرأتُ لك: اللغة العربية في الصين - جريدة الأمة الإلكترونية
- ترجمة '卸載目標' – قاموس العربية-الصينية | Glosbe
- استفسار عن وافد بمكتب العمل التطوعي
- استفسار عن وافد بمكتب العمل عن بعد
- استفسار عن وافد بمكتب العمل الاحترافي والقادم أفضل
- استفسار عن وافد بمكتب العمل والدورات التدريبية
- استفسار عن وافد بمكتب العمل الخدمات الالكترونية
ترجمة الأدب العربيّ في الصّين - موقع الصين بعيون عربية
بتاريخ يناير 23, 2019
نشرة أفق ـ مؤسسة الفكر العربي ـ
ما تاو (بسيمة)*
يعود تاريخ ترجمة الأدب العربيّ في الصّين إلى أكثر من ثلاثمائة سنة، حيث كانت البداية مع ترجمة القرآن الكريم في فترة ما بين نهاية حُكم أسرة مينغ وبداية حُكم أسرة تشينغ الملكيّتَيْن. وتجلّت أولى مظاهر ترجمة القرآن الكريم في اقتباسات الفقهاء المُسلمين لآياتٍ قرآنيّة في تفسيراتهم وملاحظاتهم. ترجمة الأدب العربيّ في الصّين - موقع الصين بعيون عربية. شهدت نهاية القرن التاسع عشر أوَّل محاولة لترجمة القرآن بشكلٍ كامل بمُبادرة من الفقيه الصينيّ "ما ده شين" (Ma De Xin (1794 – 1874، غير أنّ محاولته لم تحظَ بالنجاح التامّ، وتوقّفت بعد قتله من قبل حكومة تشينغ، بحيث لم يتبّق من ترجمته إلّا خمسة مجلّدات من أصل عشرين مجلّداً، وذلك يمثّل مجرّد سُدسِ القرآن الكريم. كان "ما ده شين" أيضاً أوّل مَن تَرجَم القصيدة العربيّة إلى الصينيّة، فعاد إلى الصّين من البلاد العربيّة في العام 1868 حاملاً معه قصيدة "البردة" لمحمّد بن سعيد البوصيري وقام بترْجمتها من اللّغة العربيّة إلى اللّغة الصينيّة من أجل تعميق فَهْم الناس لدين الإسلام. تمّت طباعة القصيدة ونشْرها باللّغتَين العربيّة والصينيّة في العام 1890 في مدينة " تشن دو" مُضافاً إليها بعض التهذيب والتفسير من تلميذه "ما آن لي" (Ma An Li (1820 – 1899.
قرأتُ لك: اللغة العربية في الصين - جريدة الأمة الإلكترونية
غرقت الصّين في فوضى وانتكاساتٍ سبّبها ما عُرف بـ"الثورة الثقافيّة الكبرى" التي بدأت في العام 1966، ودامت حالة الركود في جميع المجالات لعشر سنوات، فاندثرت كلّ أنشطة الإبداع الأدبي والفنّي في هذه الفترة، بما في ذلك عمليّة ترجمة الأدب الأجنبي. ولم تعُد الحيويّة الثقافيّة إلى الصّين إلّا بحلول العام 1978. ترجمة من الصيني الى العربي. طرأت تحوّلات كُبرى في المجتمع الصيني منذ هذا التاريخ بسبب تنفيذ الصّين سياسة الإصلاح والانفتاح على الخارج، والتي امتدّت تأثيراتها إلى المجال الثقافي وأنتجت تحرّراً فكريّاً ميَّز تاريخ الصّين الحديث؛ إذ تراجَعت القيود السياسيّة والإيديولوجيّة التي كانت مفروضة على الدائرة الأدبيّة والفنيّة في الصّين، وازدادت الاهتمامات بالقيمة الأدبيّة عند اختيار الأعمال، كما تَوسَّع فريق المُترجمين الأكفّاء نتيجة إنشاء تخصّصٍ في اللّغة العربيّة في أكثر من عشر مؤسّسات للتعليم العالي، وتمّ إدراج تاريخ الأدب العربي في البرنامج الدراسي لتلك المؤسّسات. ازدهارٌ غير مسبوق لترجمة الأدب العربي.. لكنْ..
أسهمت هذه المُبادرات كلّها في تحقيق ازدهارٍ غير مسبوق لترجمة الأدب العربي في الصّين، فتمّ، من خلال ما يُناهز العشرين سنة، نشْر ما يُقارب مائتي عمل مُترجَم من الأدب العربي، بما فيها روايات ودواوين ومسرحيّات وأساطير شعبيّة وغيرها.
ترجمة '卸載目標' – قاموس العربية-الصينية | Glosbe
يعود تاريخ ترجمة الأدب العربيّ في الصّين إلى أكثر من ثلاثمائة سنة، حيث كانت البداية مع ترجمة القرآن الكريم في فترة ما بين نهاية حُكم أسرة مينغ وبداية حُكم أسرة تشينغ الملكيّتَيْن. وتجلّت أولى مظاهر ترجمة القرآن الكريم في اقتباسات الفقهاء المُسلمين لآياتٍ قرآنيّة في تفسيراتهم وملاحظاتهم. ترجمة '卸載目標' – قاموس العربية-الصينية | Glosbe. شهدت نهاية القرن التاسع عشر أوَّل محاولة لترجمة القرآن بشكلٍ كامل بمُبادرة من الفقيه الصينيّ "ما ده شين" [马德新/Ma De Xin] (1794 – 1874)، غير أنّ محاولته لم تحظَ بالنجاح التامّ، وتوقّفت بعد قتله من قبل حكومة تشينغ، بحيث لم يتبّق من ترجمته إلّا خمسة مجلّدات من أصل عشرين مجلّداً، وذلك يمثّل مجرّد سُدسِ القرآن الكريم. كان "ما ده شين" أيضاً أوّل مَن تَرجَم القصيدة العربيّة إلى الصينيّة، فعاد إلى الصّين من البلاد العربيّة في العام 1868 حاملاً معه قصيدة "البردة" لمحمّد بن سعيد البوصيري وقام بترْجمتها من اللّغة العربيّة إلى اللّغة الصينيّة من أجل تعميق فَهْم الناس لدين الإسلام. تمّت طباعة القصيدة ونشْرها باللّغتَين العربيّة والصينيّة في العام 1890 في مدينة " تشن دو" مُضافاً إليها بعض التهذيب والتفسير من تلميذه "ما آن لي" [马安礼/Ma An Li] (1820 – 1899).
في هذا الإطار، لاح الأدب العربي الحديث في أُفق القرّاء الصينيّين بجهود بعض الكتّاب المشهورين، من بينهم ماو دون (Mao Dun (1896 – 1981، وبينغ شين (Bing Xin (1900-1999؛ إذ قام هذان المُترجمان بترجمة بعض القصائد النثريّة للأديب جبران خليل جبران في العامَين 1923 و1932، على التوالي، من اللّغة الإنكليزيّة إلى الصينيّة. قرأتُ لك: اللغة العربية في الصين - جريدة الأمة الإلكترونية. وفي الوقت نفسه، ظهرت الترجمة الكاملة للقرآن الكريم لأوّل مرّة في العام 1927 بفضل المُترجم غير المُسلم لي تيه تشنغ Li Tie Zheng الذي ترجم القرآن الكريم وفقاً لنسخته اليابانيّة وأخذ من النسخة الإنكليزيّة مرجعاً له، الأمر الذي ولَّد تيّاراً لترجمة القرآن الكريم بين المُسلمين داخل الصّين وخارجها؛ فبَرزت بضع عشرة نسخة مُترجَمة للقرآن على مدى العقدَين التاليَين. وإلى ذلك، تَرجَم الكاتِب تشهغ تشن دوه Zhen Zheng Duo من الإنكليزيّة إلى الصينيّة بعض المقاطع من قصائد الشعراء الأربعة المشهورين في العصر العبّاسي، وهُم أبو نوّاس، وأبو العتاهية، والمتنبّي، وأبو العلاء المعرّي، وذلك في كِتابه "مقدّمة إلى الأدب". من ناحية أخرى، ازدادت شُهرة كِتاب "ألف ليلة وليلة" إلى حدّ سعى فيه مُترجمون كُثر إلى ترجمته إلى الصينيّة، وبلغ عدد الكُتب المُترجِمة لحكاياته في هذه الفترة أكثر من عشرة.
من خدمات الاستعلام اختر الاستعلام عن موظف وافد. كتابة رقم الإقامة الخاص به أو رقم جواز السفر أو رقم الحدود أو رقم الإقامة ثم اضغط بحث. وسوف تكون نتيجة استعلام عن وافد مكتب العمل ظهور جميع بيانات العامل الوافد الذي أدخلت رقم إقامتة. كما يمكنكم اتباع الخطوات داخل الفيديو التالي للاستعلام عن وافد داخل المملكة العربية السعودية:
استعلام عن صلاحية إقامة
يمكنكم الاستعلام عن صلاحية الإقامة بالخطوات التالية:
الذهاب إلى الموقع الخاص بوزارة الداخلية من هذا الرابط. استفسار عن وافد بمكتب العمل الخدمات الالكترونية. القيام باختيار أيقونة الجوازات من قائمة الخدمات الإلكترونية. قم بعد ذلك بالضغط على اختيار الاستعلام عن صلاحية الإقامة. سوف تتحول لمنصة أبشر سجل الدخول. قم بتعبئة البيانات المطلوبة حتى يتم ظهور كافة المعلومات الخاصة بالوافد المستعلم عنه وبيانات خاصة بصاحب العمل. الاستعلام عن الكفيل الحالي برقم الهوية
يسمى الشخص المسؤول عن رعاية الوافد من الخارج في الحصول على عمل داخل السعودية اسم الكفيل وتقوم الحكومة بمنحه العديد من الحقوق، كما تلزمه ببعض الحقوق، ويمكن قيام الوافد بالاستعلام عن الكفيل الحالي بواسطة رقم إقامة الشخص الوافد من خلال:
تسجيل الدخول إلى موقع وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية.
استفسار عن وافد بمكتب العمل التطوعي
من خلال خدمة استعلام عن وافد مكتب العمل يمكنك معرفة اسم الكفيل الحالي. وستجد الخطوات موضحة بالأعلى. الاستعلام عن وافد وكل البيانات الخاصة به خلال مكتب العمل ومنصة أبشر - ثقفني. الاستعلام عن بلاغ الهروب برقم الإقامة
عليك القيام أولا بتحديد إذا كنت ترغب في الدخول عن طريق موقع أبشر أو من خلال الموقع الخاص بمكتب العمل ثم القيام بتسجيل الدخول عن طريق كلمة مرور الشخص وكلمة السر الخاصة بك على الموقع، فعند اتباع خطوات الاستعلام عن صلاحية الإقامة ستظهر لك حالة العامل في العمل وهذا عن طريقة أبشر. أما من خلال وزارة الموارد البشرية فعند الاستعلام عن موظف وافد سوف يظهر لك إذا كان العامل على رأس العمل أم أن متغيب عن العمل ومُسجل علية بلاغ هروب. استعلام عن تغيب وافد
يقوم بعض الوافدين بالتغيب عن العمل داخل المؤسسة بدون إعلام صاحب العمل أو أخذ الإذن منه بهدف الذهاب إلى عمل جديد ذو عائد أفضل، مما يعرض الوافد للمسائلة القانونية ومواجهة المشكلات، في حين أنه يمكن أن يقوم بدلاً من ذلك بطلب نقل الكفالة إلى شخص جديد. يمكن لصاحب العمل القيام بالإبلاغ عن تغيب العامل أو هروبه وبعدها يتم تسجيل هروبه على موقع وزارة العمل، وهذا سوف يكون كنقطة سلبية في بياناته خلال الاستعلام عنه بعد ذلك ويمكن لأي صاحب عمل القيام بتقديم شكوى عن هروب عامل في مكتب العمل إلكترونيا دون الحاجة للتوجه إلى مقر المكتب لذلك ننصح العاملين بعدم التغيب عن العمل دون إبلاغ صاحب العمل منعا للتعرض لتقديم شكاوى ضدهم.
استفسار عن وافد بمكتب العمل عن بعد
استعلام عن وافد نقل كفالة
قد يحتاج بعض العمال الوافدين بالمملكة إلى نقل كفالتهم من كفيلهم الحالي إلى كفيل آخر، وبعد قيام الكفيل السابق بتقديم طلب لنقل الكفالة يحتاج إلى متابعة الطلب للتأكد من قبوله أو رفضه، وللحصول على تلك الخدمة اتبع الخطوات التالية:
قم بالدخول على الرابط المباشر لخدمة الاستعلام عن نقل كفالة عامل بموقع وزارة التنمية الاجتماعية والموارد البشرية من هنا. ثم سجل دخولك على حسابك المُسجل على الموقع عن طريق إدخال اسم المستخدم وكلمة المرور ثم رمز التحقق، وبعد ذلك اضغط على "دخول". في الصفحة التالية اختر اسم المنشأة التي ترغب في نقل العامل إليها، ثم حدد حالة المنشأة ونطاقها، وأدخل رقم إقامة العامل ثم انقر على "بحث" ثم اضغط على "خدمة نقل عامل وافد" الموجودة أسفل الصفحة. استعلام عن وافد في مكتب العمل 1442 - موسوعة. في الصفحة التالية ستجد خانة فارغة، أدخل فيها رقم إقامة العامل ثم اضغط على "بحث". ستظهر لك نافذة تحتوي على بيانات العامل وهي اسمه ورقم إقامته ورقم المنشأة التي سيُنقل إليها. في أسفل الصفحة ستجد تعهدًا والذي يقر فيه صاحب المنشأة بحصوله على موافقة كتابية من العامل لنقله إلى تلك المؤسسة، والتعهد بإنهاء إجراءات نقل كفالة العامل وعدم إصدار أي تأشيرة له إلا بعد التأكد من موافقة الكفيل القديم، بعد قراءة التعهد قم بوضع علامة صح بجانبه ثم قم بالنقر على "إرسال".
استفسار عن وافد بمكتب العمل الاحترافي والقادم أفضل
إدخال البيانات المطلوبة في الخانات الفارغة. كتابة رقم الهوية. اضغط على كلمة "استعلام". تظهر على الشاشة كافة البيانات المطلوبة. طريقة الاستعلام عن موظف وافد صلاحية إقامة توفر الحكومة السعودية خدمة الاستعلام عن صلاحية إقامة موظف وافد للتأكد من سريان إقامته داخل الأراضي السعودية، فلمعرفة موعد انتهاء الإقامة للوافدين والتأكد من صلاحية الإقامة ينبغي عليكم الدخول إلى منصة أبشر الإلكترونية واتباع الخطوات التالية: الولوج إلى موقع أبشر الأعمال الإلكتروني. قم بتسجيل الدخول على الموقع من خلال إدخال بيانات الدخول. تستقبل رسالة تحقق على هاتفك الجوال. قم بإدخال كود التحقق في المكان المخصص له. اضغط على كلمة "أعمالي من أعلى الصفحة. انقر على خدمة "تجديد الإقامة". قم بالضغط على أيقونة "استعلام". انقر على مربع "التالي". استعلام عن وافد مكتب العمل الاستعلام عن صلاحية الاقامة عبر أبشر - حياتي صح. يقوم الموقع بعرض كافة البيانات الخاصة بالعاملين لديك في المؤسسة. قم بتحديد اسم العامل الذي ترغب في معرفة بيانات أو معلومات حوله. تظهر على الشاشة رقم إقامة الوافد ومدة سريان إقامته وموعد تجديد الإقامة. وبهذا نكون قد عرضنا كافة الجوانب المتعلقة حول الاستعلام عن خدمات مكتب العمل وكيفية الاستعلام عن موظف وافد وخطوات الاستعلام عن عامل وافد في مكتب العمل وطريقة الاستعلام عن إقامة عامل، وفي حال وجود مشكلة في الاستعلام عن هروب وافد أو كيفية الإبلاغ عن هروب وافد وإلغاء البلاغ يمكنكم متابعة رقم وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية للدعم الفني وخدمة المستفيدين.
استفسار عن وافد بمكتب العمل والدورات التدريبية
قم بملء كل الخانات المطلوبة ومن ثم إدخال رمز التحقق حتى يتأكد من أنك شخص حقيق ولست ريبورت وأخيرا اضغط على كلمة بحث. وباتباع لكل تلك الخطوات تستطيع الحصول على كل المعلومات الخاص بالشخص الوافد مثل صلاحية الإقامة والعمل بكل سهولة ويُسر. استعلام عن تغيب وافد " هروب وافد"
يحتاج أصحاب العمل قبل إصدار قرار بتعيين أي عامل جديد إلى التحقق من عدم وجود أية بلاغات هروب تم تقديمها ضد هذا العامل، وقد أتاح موقع وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية إمكانية الحصول على تلك الخدمة بتنفيذ الخطوات التالية:
أدخل على الموقع الرسمي لوزارة التنمية الاجتماعية والموارد البشرية من خلال الضغط على هذا الرابط. اضغط على "الخدمات الإلكترونية" الموجودة في أعلى الصفحة الرئيسية بالموقع، ثم اضغط على "الاستعلام عن موظف وافد". استفسار عن وافد بمكتب العمل الاحترافي والقادم أفضل. في الصفحة التالية أدخل بيانات العامل الذي ترغب في الاستعلام عنه وهي رقم إقامة العامل، رقم الحدود الخاص به، رقم جواز سفره، جنسيته، ثم أدخل رمز التحقق الظاهر أمامك في الخانة المخصصة له ثم اضغط على "بحث". ستظهر لك نتيجة البحث وهي جميع بيانات العامل وهي اسمه كاملًا، ترخيص المنشأة التي يعمل بها، وحالة العامل، ففي حال تقدم صاحب العمل ببلاغ ضده سيظهر لك ما يلي "متغيب عن العمل"، أما إذ لم يكن هناك أي بلاغ مُقدم ضده فستظهر عبارة "على رأس العمل".
استفسار عن وافد بمكتب العمل الخدمات الالكترونية
سينتقل بك الموقع إلى صفحة أخرى تحتوي على تلك الرسالة "تم إرسال طلبك بنجاح وفي انتظار موافقة صاحب العمل الآخر لإنهاء العملية". وإلى هنا ينتهي دور الكفيل الجديد، وبعد ذلك يقوم الكفيل القديم بالموافقة على طلب نقل الكفالة إلكترونيًا. استعلام عن صلاحية هوية مقيم
يمكن إجراء استعلام عن صلاحية رقم إقامة العامل الوافد ومعرفة موعد انتهائها عبر اتباع الخطوات التالية::
قم بالدخول على الموقع الرسمي لوزارة الداخلية السعودية من خلال النقر على هذا الرابط. من خدمة الجوازات ستجد العديد من الخدمات المنسدلة منها، قم بالضغط على "خدمة الاستعلام عن صلاحية الإقامة". سينتقل بك الموقع إلى منصة أبشر الإلكترونية، اضغط على "أبشر للأفراد" الموجودة على يمين الصفحة الرئيسية. استفسار عن وافد بمكتب العمل التطوعي. سجل دخولك على حسابك بالمنصة من خلال إدخال اسم المستخدم أو رقم الهوية ثم الرمز المرئي ثم اضغط على "دخول"، وبعد ذلك أدخل رمز التحقق الذي سيصلك في رسالة نصية ثم اضغط على "دخول". في الصفحة التالية أدخل رقم إقامة العامل المُراد الاستعلام عنه ثم الرمز المرئي الموجود أمامك ثم اضغط على "عرض". ستظهر لك صلاحية إقامة العامل الذي استعلمت عنه وتاريخ انتهائها.
سادسا اكتب بيانات الوافد أو المقيم. سابعا اضغط على استعلام. بهذا يكون القارئ قد عرف كل الاستعلامات الخاصة بالوافد أو المقيم بالسعودية. error: غير مسموح بنقل المحتوي الخاص بنا لعدم التبليغ