كوكو
07-22-2010, 04:55 PM
(آخر تعديل لهذه المشاركة: 07-22-2010, 05:55 PM بواسطة هاله. ) ذكرتني بزميلة مغربية حين تتكلم العربية بلهجتها كنت أطلب منها أن تعيد الكلام بالفرنسية فرغم ان فرنسيتي سكر قليل الا أنها ستوصل أكثر مما توصله تلك العربية. من وجهة نظري الترجمة تفعل أفاعيلها في الشعر و الأدب عموما فليس من هباء لجوء الشاعر أو الأديب الى استخدام لفظة محددة دون مرادفاتها. مثلا حين يقول الشاعر "الكاع" يتجسد العراق سياسة و شعبا و حضارة و كربلاء و النخيل و السياب و البياتي و ناظم الغزالي ووووووووووووووو وحتى الشاي المخدر و السمك المسكوف. لكن لو قال "الأرض" ستكون لفظة باردة عارية من كل ذلك الزخم بل انها ستبدو كرقم رياضي. و هكذا أرى الترجمة تتسبب في أنيميا جمالية بل شاملة للنص.. و مع ذلك انت تتدلل
الكاع (القاع) و تعني الأرض
عركة مشتقة من عرك و تعارك و معركة
تنلاح: من لاح و يلوح: تنبلج.. انا بدونك مامرتاح كلمات. تشرق.. تطلع
انباك: تمت سرقته (باق.. يبوق.. و القاف هنا تلفظ كما تلفظون الجيم في مصر) و الهاء هنا تعود على "مفتاح المحبة" الذي ركب له أواستعمل له (ترهم عليه) مفتاح آخر ليس بمفتاحه. و هذا اللفظ يستعمل في بعض مناطق الخليج (واهب المحار و الردى) أيضا.
- ما مرتاح .. ما مرتاح .. مامرتاح
- — وحيد أنا بدونك كالسيجارة الأخيرة في علبة التبغ، لا...
- فوق يا غشيم!! - جريدة حكاية وطن
- فندق فور سيزن البحرين السينمائي يعرض الأفلام
ما مرتاح .. ما مرتاح .. مامرتاح
Милый рыжик Куколка брелок Ручной работы Текстильная кукла малышка Doll Keychain handmade 0:12 🎯7 Вывод средств заработанных на #ТикТок2021 3:43 Yasmeen - Rouh w Nsani (Official Music Video) | ياسمين - روح و انساني 3:46 اغاني عراقي حزين ارشيف - شكثر احجي وياك ومايفيد التعب | بطيء قديم 6:57 اغاني عراقي حزين | (من بالي ابد ماغاب) - بطيء 6:49 اغاني عراقيه حزينه 2019 - نساني خيب ضنوني حبيبي - عراقي حزين بطيء 6:22 اغاني عراقي حزين- مقطوعه عني علومه واخباره|بطيء 8:48
— وحيد أنا بدونك كالسيجارة الأخيرة في علبة التبغ، لا...
غيض: غيظ
ابليل: في ليل
كال: قال
صفكوا: صفقوا
طاح: سقط.. وقع
اشبيك: ايش بك.. ما بك؟
ابنهرهم: في نهرهم
اللهجة العامية هنا أراها سلاحا يشهره الشاعر لحماية الهوية في مرحلة تتعرض فيها لهجمة شرسة على الصعيد السياسي (الاحتلال و التآمر و تمزق الوطن.. ) و الثقافي (سرقة التراث و المتاحف و اغتيال الكفاءات.. ) و الاقتصادي (سرقة الثروات.. ) و غيرها. كلمات اغنية انا بدونك مامرتاح. بهذا الاختيار للغة القصيدة الشاعر يسجل موقفا وطنيا و انسانيا هو موقف الانتماء ليس لطبقة مسحوقة كما اعتدنا من بعض الشعراء بل لوطن سحق بأكمله بأيدي "حفاري القبور" الحقيقيين. شخصيا أعجبتني القصيدة بلهجتها و صورها البلاغية و الحزن الساري فيها كما في أي شريان عراقي فمنذ العنوان حتى النهاية و من الأحشاء حتى الحنجرة. تحياتي
و
طيب
القصيدة بصوت الشاعر
ما مرتاح ما مرتاح
الشاعر هو كاظم اسماعيل كاطع ( مو) يعني عريان سيد خلف
المشاركات: 435
المواضيع 35
الإنتساب: Jul 2010
أسوأ وأردأ نص قرأته منذ سنين طويلة على الإطلاق. ويذكرني ببرامج الرابعة فجرا التي تبثها القنوات الفضائية في وقت نوم الناس لمجرد ملء الوقت حتى بداية افتتاح بث اليوم التالي بفقرة القرآن. لو وضعوا التشويش "شششششششش" بدلا من تلك البرامج لكان أفضل، والأمر نفسه ينطبق على النص أعلاه.
فوق يا غشيم!! - جريدة حكاية وطن
* انا عشانك اشتغل سواق تاكسي انا الميراندا وانتي الببسي انتي القشطه وانا الزيتون انتي نعناعة وانا ليمون انتي الجزيرة وانا سبيس تون انتي بومبا وانا تيمون انتي القمر وانا الشمس انتي اليوم وانا الامس انتي الصوت وانا الهمس انتي الباب وانا المفتاح انتي الضفدعه وانا التمساح انتي الفوتبول وانا المنفاخ. استعمال المضامين بموجب بند 27 أ لقانون الحقوق الأدبية لسنة 2007، يرجى ارسال ملاحظات لـ [email protected] لمزيد من مقهى بانيت اضغط هنا 'وداعا شاعرنا العملاق شاكر فريد حسن'، بقلم: معين أبو عبيد ' على الحُرُكْرُكْ ' - بقلم: ميسون أسدي الشاعرة والإعلامية اللبنانية لوركا سبيتي تكتب: 'الشاعرة لا تتزوج' ' رسالة إلى الاحزاب العربية ' - بقلم: الفنان سليم السعدي قراءة في رواية راس النّبع ، بقلم: د. مصلح كناعنة الطريق الى ادب الأطفال ، بقلم: مصطفى عبد الفتاح ' أثناء الهرب من النّار، لا تغرق بالمياه ' - بقلم: معين أبو عبيد قراءة في رواية زهرة اللارنج للكاتبة حسناء شهابي حوار مع مثقف - بقلم: كاظم ابراهيم مواسي ' ندى ومسلسل الذكريات ' - بقلم: عبد ابوكف
وهذا يعني أنه أصبح ليس فقط انهزاميا بل محتلا من الداخل والخارج من الأمريكيين. — وحيد أنا بدونك كالسيجارة الأخيرة في علبة التبغ، لا.... وربما يكون هذا نتيجة مشاهدته لليوتوب بشكل مفاجيء دون رقابة اجتماعية عليه ، فأدت مشاهدته للتكنولوجيا الحديثة إلى حدوث صدمة حضارية عنده نتج عنها النص الزومبي الذي قرأناه هنا. لا أشاطرك الرأي فيما تفضلت به للأسباب الآتية: إقتباس: * تكرار المواضيع التي تناولتها كل القصائد التي سبقتها بشكل أكثر انتقاء وأكثر إبداعا ، وهذا يجعلها مدعاة للملل الشديد وكأن المقصود هو الإنتقام من القاريء. لأن تكرار هذه المواضيع أصبح سخيفا جدا مثل الوقوف على الأطلال وغير ذلك من المواضيع التي أكل الدهر وشرب وعليها وقضى حاجته أيضا.
استفسر من G1990VCsaraa عن فندق فور سيزونز خليج البحرين أشكر G1990VCsaraa يعبر هذا التعليق عن رأي شخصي لأحد أعضاء Tripadvisor ولا يعبر عن رأي شركة TripAdvisor LLC. mohammadb120 مكة المكرمة, المملكة العربية السعودية تمت كتابة التعليق في 2 أكتوبر 2017 مكان الفندق أكثر من كلمة رائع وخدماته رهيبة أنصح أي زائر للبحرين بالإقامة ليلتين على الأقل فيه. ومن لديه أطفال أرشح له تجربة ركن الأطفال بالفندق (الحوش) شيئ جميل وراقي وبرامج الأطفال الذي يقومون بها ممتازة تاريخ الإقامة: سبتمبر 2017 نوع الرحلة: سافرت مع العائلة القيمة الموقع جودة أماكن النوم الغرف النظافة الخدمة التعليقات التي تم تجميعها بالتعاون مع Four Seasons تستخدم هذه المنشأة الأدوات المقدمة من Tripadvisor (أو أحد الشركاء الرسميين لتجميع التعليقات) لتشجيع النزلاء على كتابة التعليقات وتجميعها، بما في ذلك تلك المنشأة. فندق فور سيزن البحرين اعتقال عناصر إرهابية. استفسر من mohammadb120 عن فندق فور سيزونز خليج البحرين أشكر mohammadb120 يعبر هذا التعليق عن رأي شخصي لأحد أعضاء Tripadvisor ولا يعبر عن رأي شركة TripAdvisor LLC. khaleda706 مدينة الكويت, الكويت تمت كتابة التعليق في 2 أكتوبر 2017 بعد خروجي من الفندق بيوم اتصلت بي ادارة الفندق لاتهامي "بسرقة وساده" فعلا فندق راقي!!
فندق فور سيزن البحرين السينمائي يعرض الأفلام
فندق فور سيزن، البحرين 24/12/2017 م الأحد - YouTube
منتجع
منتجع فور سيزونز بالي في سايان
خدمة نقل المطار. تتوفر خدمة النقل من وإلى المطار بتكلفة إضافية، بإمكانك طلبها في الخطوة التالية. (أوبود, إندونيسيا)
Sayan, 80571 Ubud, Indonesia
–
موقع ممتاز - اعرض الخريطة
8. 9 رائع 106 تقييمات
أكثر ما أحبه الضيوف:
الفئات:
القيمة مقابل المال 7. 8
إطلالة على النهر
استمتع بخدمة ذات مستوى عالمي في منتجع فور سيزونز بالي في سايان
يقع منتجع فور سيزونز بالي في سايان في وسط الوديان الاستوائية الخصبة لنهر Ayung، ويوفر مسبحاً خارجياً وأربع خيارات لتناول الطعام وصالة جيم. كما يمكن للضيوف التمتع بعلاجات مدللة في السبا. وتتوفر خدمة صف السيارات مجاناً. فندق فور سيزن البحرين تُعلّق دخول القادمين. يقع منتجع فور سيزونز بالي في سايان على بعد 10 دقائق بالسيارة من قصر أوبود وسوق أوبود للفنون، ويبعد مسافة 15 دقيقة بالسيارة عن غابة Monkey. ويمكنكم الوصول إلى مطار نجوراه راي الدولي في 90 دقيقة بالسيارة. تحتوي جميع الأجنحة والفيلات على منطقة طعام ومنطقة جلوس مع أرائك وتراس خاص يوفر إطلالات على المساحات الخضراء. وتشمل وسائل الراحة خزنة وجهاز تلفزيون بشاشة مسطحة مع قنوات فضائية، ومرافق كي الملابس. كما تحتوي كل غرفة نوم على غرفة لارتداء الملابس وحمام خاص مع لوازم استحمام مجانية.