حل سؤال نفهم من النص أن تضم اللغة العربية العديد من الدروس المهمة، التي تشرح العيدي من المبادئ المهمة التي يجب ان يلتزم بها الطلاب في حياتهم، اضافة الى انها تضم الكثير من المعلومات المهمة والمميزة، وفي العديد من المجالات، وتوسع افاق الطلاب، وتزيد من ثقافتهم وحصيلتهم اللغوية والمعلوماتية. السؤال: نفهم من النص أن الجواب: ان الطيور خُلقت للارتحال الدائم.
نفهم من النص آنا
■ كيف هي علاقتك مع الناشر، لا سيما في مسألة اختيار العناوين المترجمة؟
- لا أترجم إلّا ما يندرج في إطار مشروعي الفلسفي. في العادة، أنا الذي أقترح على الناشر ما أترجمه. ولم يحدث عكس هذا أبداً. على أنّ الناشر يمكنه أن يستشيرني في مدى وجاهة ترجمة ما، ويدور بيننا نقاش حول ذلك. ■ هل هناك اعتبارات سياسية لاختيارك للأعمال التي تترجمها، وإلى أي درجة تتوقف عند الطرح السياسي للمادة المترجمة أو لمواقف الكاتب السياسية؟
- هذا لا يحصل أبداً، فالفكر الفلسفي أكثر وجاهةً من أي مشروع سياسي. ■ كيف هي علاقتك مع الكاتب الذي تترجم له؟
- علاقة معرفة دقيقة وعميقة. بعض الكتب التي ترجمتها عاشرتُها لعقود قبل أن أنشرها. كتاب "تأويليات الحدثية"، مثلاً، تواصَل اشتغالي عليه عشرين سنة. أمّا "تحقيق في الذهن البشري" لـ ديفيد هيوم، فقد كنتُ مهتمّاً بترجمته منذ 1970 وصدرت الترجمة في 2010. من يوجّه الحكام؟ | صحيفة الرياضية. ■ كثيراً ما يكون المترجم العربي كاتباً، صاحبَ إنتاج أو صاحب أسلوب في ترجمته. كيف هي العلاقة بين الكاتب والمترجم في داخلك؟
- هي كالعلاقة بين اللسانَين اللذين أُترجم بينهما: أنتقل من هذا إلى ذلك دون أن أشعر بأيّة هزّة أو قطيعة. الكاتب مأوى المترجم، وسكنه اليومي ومرجع اختياراته.
نفهم من النص اس ام اس
أنا لا أُترجم كمحترف ترجمة، بل أترجم كمتفلسف. والسؤال الذي أطرحه على نفسي عند مراجعة ترجماتي ليس "هل هذه الترجمة مفهومة للقارئ أم لا؟" وإنما هو: "هل هذه الترجمة مقروءة للفلسفة، مقروءة من الذين سبقونا فيها ومن الذين يعاصروننا؟ هل تعطي المعنى في الفلسفة؟". أمّا القارئ فعليه أن يبذل جهداً لكي يفهم. لا يمكن أن يفهم هايدغر من لا يعرفه لمجرّد كوننا وضعناه في العربية. هو صعب في لغته وليس من البديهي أن يصبح سهلاً لمجرّد كونه أصبح ينطق في لغتنا. ■ كيف تنظر إلى جوائز الترجمة العربية على قلّتها؟
- أولاً، أشكر المؤسّسات والجهات القائمة عليها، فهي تواصل تقليداً عزيزاً علينا نحن العرب. وكثير من هذه الجوائز مُجزٍ ولا يستهان به. كييف: لم نعد نعوّل على 'الناتو' في حماية أوكرانيا - قناة العالم الاخبارية. لكنها، كما تقول، قابلة لأن تتزايد وتتنوّع. شخصياً أحدثتُ جائزتين للترجمة: "الجائزة الوطنية للترجمة" (ولي معها حكايات سأرويها يوما ماً) و"جائزة معرض تونس الدولي للكتاب" في الترجمة. نعم، أنا الذي أحدثتُ هذه الجوائز. ربما يتذكّرونني بعد أن ألتحق بالرفيق الأعلى. ■ الترجمة عربياً في الغالب مشاريع مترجمين أفراد، كيف تنظر إلى مشاريع الترجمة المؤسساتية وما الذي ينقصها برأيك؟
- أرجو أن نُخصّص لهذا السؤال حديثاً مطوّلاً، فالذي في النفس منه بدل الكرب كَرْبان، وبخاصة مع ما بتنا نرى في خصوصه من إهدار للزمان وجهل بالرهان.
نفهم من النص انواع
العالم - الاحتلال
واضاف الخبير الصهيوني: "يصعب علي أن أقول ما الذي يحصل عليه الإيرانيون.. ، مع بدء الحرب في اوكرانيا، أنهم قاموا برفع مطالبهم امام الامريكيين، وفي المقابل تحاول الولايات المتحدة الوصول الى الاتفاق بسرعة وبأي ثمن" حسب تعبيره. واتهم الخبير الاسرائيلي الولايات المتحدة باتخاذ سياسة النفاق تجاه الكيان الاسرائيلي، حيث الان تعد اسرائيل رهينة القرار الاميركي. واضاف الخبير ان "اسرائيل الان تقع على برميل البارود حيث الحرب في اوكرانيا ساعدنا ان نفهم انه في حال وقوع أي حرب امام ايران، لن يساعدنا أحدا من اوروبا واميركا وسنكون وحدنا أمامهم". من جهته أكد خبير "إسرائيلي" اخر أن الحرب الدائرة بين إيران و"إسرائيل" بعد هجوم أربيل فجر الأحد، انتقلت إلى مستويات علنية وعنيفة، وأصبحت عديمة الحدود. نفهم من النص آنا. وقال يوآف ليمور، في تصريح انه "ينبغي أن نأخذ إيران على محمل الجد، حين توضح أن الصواريخ التي أطلقتها فجر الأحد كانت تستهدف منشأة إسرائيلية سرية في المنطقة الكردية شمال العراق". وأشار إلى أن "إيران عملت عدة مرات في السنوات الأخيرة ضد ما شخصته كأهداف إسرائيلية (سفن بملكية إسرائيلية)، لكن الهجوم بالصواريخ هو تصعيد إلى درجة مقلقة في أعمالها".
كان يهمني شخصيّاً أن أزور بعض المتاحف، كي أشاهد أعمالاً لأيفازوفسكي، أوكراني الأصل. قالت الدليل: لديكم في لينينغراد، في المتحف الروسي، أعمال له أكثر مما لدينا، أمّا إذ شئت الإطّلاع على أعماله الأخرى، فعليك الذهاب إلى مدينة فيودوسيا في شبه جزيرة القرم، مسقط رأسه، حيث هناك متحف خاص به. (كنيسة القديسة باربرا في مدينة بيرديشيف)
مرّت سنون كثيرة على تلك الرحلة. نفهم من النص أن : * - أفضل اجابة. وشاء القدر أن تتابع فصول القصّة على نحوٍ زاخر بالمصادفات الغريبة. تبيّن لي أن تاريخ 28 فبراير 1832 لعب دوراً مهمّاً في حياة الكاتب، بعدما كان هناك حدث يمثل بداية "دراما القلب الجميلة"، كما يسميها. فقد تلقى بلزاك، بشكل غير متوقع، رسالة من أوديسا بتوقيع مثير للاهتمام هو عبارة عن كلمة "Inostranka"، وهي تعني بالروسيّة غريبة أو أجنبية. سرعان ما علم الكاتب أن مراسلته كانت أرستقراطية بولندية تحمل الجنسية الروسية، وهي الكونتيسة إيفلينا هانسكا، حفيدة ماري ليشينسكا، ابنة الملك البولندي ستانيسلاوس وزوجة الملك الفرنسي لويس الخامس عشر. أعجب بلزاك بالكونتيسة، وهو الـ"نسونجي" الذي كانت له علاقات متتالية مع نساء كثيرات: لور دي بيرني، زولما كارو، دوقة أبرانتس، ماري دي فرناي وأخريات.