24/11/2006, 06:34 PM
#1
عضو القيادة الجماعية
معدل تقييم المستوى
10
كيف نترجم Take away؟
الإخوة والأخوات الأعزاء ،
السلام عليكم ورحمة الله
ما الترجمة الأفضل لكلمة تستخدم كثيراً في المطاعم والمقاهي وهي: Take away
ونداء للدكتور مروان الظفيري: هل يجوز لي استعمال كلمة "سُفْرة" كترجمة لهذا المصطلح؟
جزاكم الله خيراً
محمود الحيمي
24/11/2006, 06:48 PM
#2
المؤسس
23
الأخ محمود الحيمي،
سؤال وجيه لأن الكلمة متداولة بين الجميع بصيغتها الإنجليزية حتى بين غير المتعلمين..
أقترح استخدام "سفاري" خاصة أن (Safari) تعود إلى جذور عربية.. هذا ولكم جميعا سديد الرأي. في هذه الأثناء، أرى في حال طرح الزملاء والزميلات لترجمات أخرى أن نخضع الأمر لاستفتاء لاحقا. ذات مصر Zatmasr دراما "تيك أواي" وجهات نظر. تحية بدون سفرة
24/11/2006, 06:58 PM
#3
شكراً أخي عامر على الإجابة وقد أعجبتني فعلا كلمة "سفاري" فهي على ما أعتقد تحمل معنى السرعة التي طغت على كل شيئ في حياتنا اليوم. و بانتظار مساهمات أبطال الميدان. تحية سريعة
24/11/2006, 07:12 PM
#4
عـضــو
0
السلام عليكم أيها السادة،
أعتقد أن ترجمتها بكلمة "سفاري" ترجمة مناسبة وجيدة جدًا؛ حيث كنت أعيش في الكويت لمدة سنة وكنت أسمع الإخوة العرب، ولاسيما من ذوي الأصول الشامية، يستخدمون كلمة "سفاري" كمقابل لعبارة take away.
ما معنى كلمة تك اواي - إسألنا
سَل سؤالًا
إحصائيات
سؤال
554
إجابة
132
أفضل إجابة
19
عضو
170
أعلان 250x250
أقسام الأسئلة
ثقافة عامة
216 سؤال, 0 متابع
أسئلة متنوعة
91 سؤال, 0 متابع
تقنية
85 سؤال, 0 متابع
تعليم
74 سؤال, 0 متابع
لهجات عربية
21 سؤال, 0 متابع
سينما وتلفزيون
الدين
18 سؤال, 0 متابع
صحة
17 سؤال, 0 متابع
الأسرة والمجتمع
4 سؤال, 0 متابع
تكنولوجيا
3 سؤال, 0 متابع
كلمات و أسماء
1 سؤال, 0 متابع
البرمجة
المنزل والمطبخ
السياحة والسفر
عن الموقع
شروط الاستخدام
سياسة الخصوصية
اتصل بنا
معجم يجد للهجات
ذات مصر Zatmasr دراما &Quot;تيك أواي&Quot; وجهات نظر
اقرأ أيضًا: احتفاؤنا المصطنع بـ"رمضان".. عن الاستهلاك وأشياء أخرى
لا تمنح هذه النوعية من الأعمال لمن يشاهدها، إلا متعة تافهة مقرونة بشعور غامض بالذنب، راجع إلى إحساسنا بأنه كان يمكن أن نستمتع بصورة أفضل. ليس ذلك فحسب، فهذه الأعمال، كما يذهب تيودور أدورنو ، تسلب حريتنا مرتين، تحرمنا من حرية جمالية يفترض أن يمنحها العمل الفني، وتقطع الطريق، بمبالغاتها وانصرافها عن الاشتباك مع المشكلات المجتمعية، على حرية اجتماعية حقيقية. ولا يقف ضرر مثل هذه الأعمال عند تلك العتبة، فالفن الرديء يعرقل قدرتنا على التصرف بعفوية وتلقائية، ويعزز نمطًا من التفكير يحد من قابليتنا على ممارسته في حرية، حينما يتنكر هذ النمط لحقنا في تجريب مساحات جديدة تفرز نوعًا من المتعة الحرة، يمكن أن يهبها العمل الدرامي عبر الإتقان والفنية العالية لنعيش العمل وندركه كموضوع موحد، لا كمجموعة من المشاهد المتقطعة، التي نعيها كلحظات منفصلة. لهذا السبب لا يخفف الفن الرديء بمنحه متعة زائفة، من ضغوط متزايدة بفعل العمل اليومي، لنتعرض من غير أن ندري إلى أذى عميق وخسارة فادحة، فهذا النوع من الفن يشبه في طبيعته بيئة العمل بقيودها وروتينها ومحدوديتها، وإن أنجز المهمة المنشودة في "الفصلان" أو التفريغ، لكن في مقابل إشباعه الحاجة المؤقتة في المتعة، يشتت طاقة كان يمكن صرفها لإحداث تغيير في أسلوب حياتنا.
لو كنت أسيرا للمعجم، لما صنع ذهني ما صنعت من ترجمة للواقع، وتناغم معه أيما تنغيم. تعايشوا مع ادراككم، الله يحفظكم جميعا. تحرروا من القيود التي فرضتها علينا المفردة الأجنبية وقواميسها. ولكم مني كل الأحترام. وملاحظة بسيطة، ولاتزعلوا: إن ما ورد في مداخلة "الخطيب" من العراق، صحيح ، ولاغبار على انجليزيته. وأن ما ورد في مداخلة "الخطيب" من مصر، وإن كان بروفيسورا، زيّ ما أنا، فهو غير صحيح. ليسأل من شاء، والله المستطاع. دنحا
25/11/2006, 07:05 PM
#20
تعقيب على تعقيب
استاذنا الجليل البروفيسور احمد شفيق الخطيب المحترم
شكرا جزيلا لتعقيبكم على تعقيبنا. لقد حشرت الكلمة ( more) سهوا بدل كلمة ( rare). والجملة نص مقتبس من قاموس:
LONGMAN DICTIONARY OF
CONTEMPORARY ENGLISH
وفي كل مشاركة كنا نلجأ الى مفتاح (تعديل)
لتعديل الأخطاء على الملف المرسل ان وجدت. الا ان هذا الملف خلا من تلك الكلمة ، مما
اثار حفيظتك. ِ
انتهز هذه المناسبة لأعرب لكم عن خالص اعجابي
بالدقة الأكاديمية التي تتمتعون بها. قحطان الخطيب / العراق
حدد الكسر المختلف عن الكسور الثلاثه الاخرى، هو أحد الأسئلة المذكورة في الرياضيات للصف السادس في المملكة العربية السعودية. بشكل عام، يعتمد هذا السؤال على شكل الكسر، حيث من المعروف أن الكسر يتكون من حدين، البسط والمقام، من هذا المبدأ سوف نقدم لك من خلال هذا المقال في عن الحل الصحيح لهذا السؤال و أفضل طريقة للإجابة على هذا النوع من الأسئلة. حدد الكسر المختلف عن الكسور الثلاثه الاخرى من الأسئلة في منهج الرياضيات للصف السادس في المملكة العربية السعودية سؤال الخيارات المتعددة لتحديد الكسر بصيغة مختلفة عن باقي الكسور الأخرى، حيث أن الإجابة الصحيحة هي: الكسر المختلف عن الكسور الثلاثة الأخرى هو ⅘ 4. حدد الكسر المختلف عن الكسور الثلاثه الاخرى – أخبار عربي نت. في الرياضيات، هناك ثلاثة أنواع من الكسور، وهذا الكسر هو كسر مركب، لذا فهو يختلف عن الكسور الأخرى المضمنة في هذا الخيار المتعدد. كيفية تحديد نوع الكسر في الرياضيات، هناك ثلاثة أنواع رئيسية من الكسور: الكسر العادي: كل كسر بسطه أقل من مقامه، على سبيل المثال ¾، ⅘، ⅙. الكسر العشري: هو كل كسر عشري منزلة عشرية عشرية ألف وهكذا. هو مكتوب في شكل رقم يحتوي على فاصلة، على سبيل المثال 5/10 يكتب 0. 5 و 6 و 8/100 يكتب 6.
حدد الكسر المختلف عن الكسور الثلاثه الاخرى – أخبار عربي نت
ربما يكون المثال بناءً على ذلك / ، / ، / ، أو قد يكون عددًا مختلطًا: هو رقم يتكون من عدد صحيح وكسر منتظم ، مثل: / ، وربما من سياق الحديث نحن أجب عن السؤال الآتي: سؤال: حدد الكسر الذي يختلف عن الكسور الثلاثة الأخرى الحل/ (/) نشكرك على قراءة حدد الكسر المختلف من الكسور الثلاثة الأخرى على الموقع ونأمل أن تكون قد حصلت على المعلومات التي تبحث عنها. المصدر:
08. الكسر المركب: كل كسر بسطه أكبر من مقامه أو يحتوي على رقم مكتوب على يسار الكسر، على سبيل المثال 9/4 أو 6. الكسور غير الفعلية: هو نوع من الكسور غير الفعلية لأنه في هذه الحالة كل من البسط والمقالة متساويان، ونعلم أن البسط والمقام متساويان يعني أن الكسر يساوي واحدًا، أي أنه عدد طبيعي، لذلك لم يتم تصنيفها في مجموعة الكسور الرئيسية، على سبيل المثال 9/9 أو 7/7 وما إلى ذلك، أو المقام أقل من البسط. بعد قراءة أنواع الكسور وأمثلة لكل منها، يتضح لك كيفية حل أي سؤال يأتي في هذه الصيغة، ويمكنك التمييز بين كل نوع من هذه الأنواع وحلها بطريقة سهلة وبسيطة. بهذا القدر من المعلومات، وصلنا إلى نهاية هذه المقالة، والتي كانت بعنوان تحديد الكسر المختلف عن الكسور الثلاثة الأخرى. من خلال هذه المقالة، قدمنا طريقة لتحديد نوع الكسر حتى يتمكن الطالب من فهم كل نوع من هذه الأنواع من الكسور على حدة ويمكنه حل أي سؤال يأتي مع هذا النمط.