الذئب الذي أكل أمه | بقرتَ شويهتي وفجعت قلبي | فمن أنباك أن أباك ذيب؟ - YouTube
بـقــرتَ شُـويـهـتــي وفجعتَ قلبي .. وأنت لـشـاتـنــا ولــدٌٌ ربيب ُ - هوامير البورصة السعودية
بينما (بن طفيل) جعل حي بن يقظان النموذج الحي والمتدبر والمتيقظ لكل ما حوله. وحكاية حي بن يقظان ممتعة مهما كبرنا ودرسنا، كانت ضمن منهجنا في علم الاجتماع. وتركنا الدراسة ما تركناها. فالكاتب القوي كما الشاعر القوي يبقى ما كتب أبد الدهر. أخذ عن هذه الرواية الكثير والهمت الكثيرين لكتابة روايات متأثرة فيها لها خاصة بعد وصول ترجمات لها للغات إنجليزية وفرنسية، كما الهمت لعمل أفلام ومسلسلات منها كارتونية أبقت الصغار مذهولين أمام الشاشات الصغيرة. وما زال علماء وأساتذة الاجتماع يستعينون بها لمادتهم العلمية. بـقــرتَ شُـويـهـتــي وفجعتَ قلبي .. وأنت لـشـاتـنــا ولــدٌٌ ربيب ُ - هوامير البورصة السعودية. وها أنا وجدتها مادة خصبة لإعادة الكتابة عنها. أخيرًا: أحيانا الله وإياكم حياة يقظة بالفكر والتعقل، وجعلنا منتبهين لكل الذئاب مهما بدلت جلدها ولبست وجوهًا جميلة ولها أيادِ ناعمة تبقى ذئابَا.
بَقَرْتَ شُوَيْهَتي ، وفَجَعْتَ قلبي ، ... وأنتَ لِشاتِنا ولدٌ رَبِيْبُ! - هوامير البورصة السعودية
13/07/2014, 05:53 PM
#1
عـضــو
معدل تقييم المستوى
9
ترجمة أبيات *بقرتَ شويهتي وفجعتَ قلبي*
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
تحية لمحبي وزوار واتا الفضلاء،
هذه ترجمة ابيات شعرية اتمنى ان اكون وفقت في إيصال المعنى والمرجوا من أساتذتنا الكرام التعليق عليها إن كان بإمكانهم ذلك. You disemboweled my young sheep and broke my heart while you to our young sheep are a foster child
You have been breastfed by its milk and raised by us, so who has let you know that your father is a wolf
If bad habits set in one's ways, then politeness and domesticated animals are both of no avail
التعديل الأخير تم بواسطة اسلام بدي; 13/07/2014 الساعة 06:07 PM
16/07/2014, 10:53 PM
#2
نائب المدير العام
17
رد: ترجمة أبيات *بقرتَ شويهتي وفجعتَ قلبي*
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسلام بدي
الأستاذ العزيز اسلام بدي
ترجمتك للأبيات جيدة. أقترح استخدام عبارة foster kid وعبارة who told you بدلاً من
who has let you know
أما بالنسبة للبيت الأخير، فلا أجد ما يقابل domesticated animals في الأصل
ويمكن ترجمة البيت إلى: If the nature of characters is essentially bad, what use is propriety and good manners
16/07/2014, 11:25 PM
#3
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود عباس مسعود
حياك الله وبياك أستاذنا العزيز محمود،
أسعدتني بردك وبإيضاحاتك أسعدك الله في الدنيا والآخرة،
لك فائق الود والإحترام والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
من عيون الأدب / فما أدراكَ أن أباكَ ذيبُ...؟! - الراي
كنت أحكي لحفيدتي حكاية الذئب الرضيع اليتيم الذي عطفت عليه سيدة من البادية، أخذته لتربيه مع غنيماتها وترضعه من شاتها، كان لطيفًا صغيرًا يلعب مع الحملان، كبر بينها، أتت ذات يوم لتفجع بشاتها وقد أكلت وفاض دمها وصبغ فم الذئب بدماء أمه بالرضاعة. فقالت قصيدة تناقلتها الأجيال، وعرفها الناس وعلماء الاجتماع بأن الطبع يغلب التطبع القصيدة تقول: أكلت شويهتي وفجعت قلبي وأنت لشاتنا ولد ربيت غذيت بدرها وربيت فينا فمن انبأك أن أباك ذيب؟ إذا كان الطباع طباع سوء فلا أدب يفيد ولا حليب الصغيرة قالت لي إن الذئب مجرم. قلت لها يا ابنتي هذا طبعه، وهو لا يستطيع السيطرة عليه، ولكن الأولى بالبدوية أن تطلقه في البرية حتى تسلم شاتها. وانتهينا من أمر الشاة والذئب ولعل الصغيرة نسيت الموضوع وانشغلت بلعبها ثم مدرستها. من عيون الأدب / فما أدراكَ أن أباكَ ذيبُ...؟! - الراي. انتقلت المشكلة لي ما بين الطبع والتطبع وبحثت عن بن طفيل وروايته التي اعتبرت أول رواية في علم الاجتماع والطبع والتطبع «حي بن يقظان». ومن ثم حركه الطبع البشري للبحث عن المعرفة عقلانيًا مما يرى من حوله. الحكاية سلسة تبدو كما كتبها (بن طفيل) ولد حي بن يقظان ولادة طبيعية من أميرة هندية تزوجت سرًا عن أخيها فحملت وولدت طفلاً وضعته في تابوت وألقته في البحر، ربما بن طفيل ذاته أخذ من قصة موسى عليه السلام فكرته.
محمد العابر
31-08-2017 02:08 AM
بقرتَ شُويهتي وفجعتَ قلبي
يحكى أن أحد أعرابية وجدت ذئبا ً صغيراً (جرو ذئب) قد ولد للتو... فحنت عليه وأخذته وربته.. وكانت تطعمه من حليب شاة ٍ عندها.. وكانت الشاة بمثابة الأم لذلك الذئب.
زينة العيد الفطر 2022 فكرة سهلة ولطيفة لعمل ديكور العيد 🥳 DIY Eid decor - YouTube
زينة العيد في البيت الابيض
زينة عيد الفطر 2022 مميزة للمنازل جديده الطباعة ومميزة 2022. زينة عيد الفطر
زينة عيد الفطر هي أحد الماهر الجمالية التي تُضيف روح إبداعية وشكل عيد ميلاد سعيد ، مظاهر الاحتفال بالعيد ، وتتكون زينة عيد الفطر في الغالب من هلال ونجوم ، بالإضافة إلى فريم لعبارة "عيد مُبارك" باللغة الإنجليزية ، وهي من الأشياء المُبهجة التي تُسعد الأطفال وتشعرهم هنا عند زيارة الأهل والأقارب في العيد. بطاقات تهنئة بالعيد بالانجليزي 2022 جاهزة للطباعة
أفكار زينة عيد الفطر للمنازل
هناك الكثير من الأفكار المميزة والجميلة التي تبدأ في الظهور في المنزل. الفطر:
برقية تهنئة بعيد الفطر
زينة باب المنزل
للزواج من الزينة ، والزفاف ، والزفاف ، والزفاف ، والزفاف ، والزفاف ، والزفاف ، والزخرفة ، والزفاف ، والزفاف ، والزفاف ، والزفاف ، والزفاف ، والزفاف ، الباب ، أو عبارة eid mubark "بشكل بسيط ، ويجب أن نراعي عدم المُبالغة في تَزيين المنزل ، حتى لا تتحول البهجة إلى بهرجة غير مرغوب فيها. زينة الحبال والأعلام
في الحالات التالية ، في محل سابق ، في الجولات ، بالإضافة إلى بعض الصور المُبهجة. زينة العيد وتجهيز المنزل للأعياد والمناسبات بكل سهولة | مدونة بيوت السعودية. زينة فوانيس العيد
يعتقد الكثيرون أن الفوانيس تقتصر فقط على شهر رمضان ، أو تعليق فانوس كبير ذات ألوان جميلة ومُبهجة.
لا تنسى الاهتمام بطاولة الطعام ووضع صندوق من الحلويات عليها، واختيار غطاء زاهي يناسب العيد. وماذا يمكنك أن تفعل أيضاً لتحصل على ديكور منزلي رائع للعيد؟
أمور إضافية عليك مراعاتها عند تغيير ديكور منزلك للعيد
تنظيف وترتيب المنزل
قد تندهش من الفرق الهائل الذي يحدثه تنظيف المنزل لمرة واحدة بعد وقت طويل، فاحرص على أن يكون منزلك نظيفاً قبل تغيير ديكوره من أجل العيد
وذلك بطبيعة الحال من البديهيات، فلا شيء يترك انطباعاً أسوأ من منزل عارم بالفوضى! لذا احرص على تنظيف الأسطح من الغبار وترتيب غرفة الضيافة والمعيشة من الأشياء المبعثرة هُنا وهُناك والرفوف غير المرتبة على الحائط بطريقة صحيحة. زينة العيد في البيت وعلو مكانتهم عند. لذا ينبغي الحرص بأن يكون كل شيء نظيف ومنظم بشكل جيد قبل المناسبات والأعياد التي يتوقع أن تشهد قدوم زوّار. استخدام معطرات الجو لتنقية المنزل
إذا كنت تنوي تهيئة منزلك لاستقبال الزوار وتزيين المنزل للعيد دون صرف كثير من الأموال، فإن هذه الطريقة تبدو الأكثر فعالية. فثمة أمور بسيطة يمكن اقتناؤها وبوسعها أن تحدث تأثيراً جلياً على أجواء المنزل على شاكلة مزهرية تضم زهور طبيعية رائعة، أو زراعة نباتات منزلية عطرية، ولا تغفل عن تعطير المنزل باستخدام مبخرة العود التقليدية أو المسك والزيوت العطرية الفواحة.