بالطبع لمحمود درويش شعر اخر صاف كل الصفاء في فلسطينيته وعروبته، لا تنقصه ذرة من الفلسطينية والعروبة في هذا الشعر يعتبر محمود درويش الاسرائيليين «عابرين في كلام عابر» وزائلين طال الزمان ام قصر. فكيف نفسر هذا التناقض الواضح في موقفه من هؤلاء الغزاة؟
الواقع ان حالة الاستلاب التي اشار اليها الباحثان الفلسطينيان احمد اشقر وموسى حوامدة عليها ادلة كثيرة سواء في شعر محمود او في مواقف سياسية وثقافية كثيرة له من اسرائيل.
- شعر محمود درويش عن الاسرى
- شعر محمود درويش عن المرأة
- رويه الشاي في المنام ابن سيرين
شعر محمود درويش عن الاسرى
من المثير للاهتمام هنا، في حالة درويش (الشاعر الذي عاش بصعوبة في نهاية حياته استيعاب القضية الوطنية الفلسطينية) حقيقة أنه يؤكد كيف تكشف الترجمة عن الجزء العالمي من العمل، خارج نطاق عمله. لغة الأصل، ولكن أيضا «جاذبية الجنسية». لكن قبل كل شيء، ينضم درويش هنا (فليته يعرف؟) إلى مجموعة المنظرين المعاصرين للترجمة الفرنسية (dowsing) مثل ميشونيك وبيرمان. فخرى صالح يناقش مختارات شعرية لمحمود درويش فى مكتبة ديوان اليوم السابع : برس بي. بشكل أساسي. عندما يكتب درويش، «لنخضع اللغة المضيفة لمصير مماثل للغة الأصلية، الذي كتب بها الشاعر قصيدته»، قد نعتقد أننا نستمع للمترجم هنري ميشونيك، الذي بالنسبة له يجب أن نترجم ما ليس يقوله النص، بل فعل ما يفعله النص، أو حتى للمترجم أنطوان بيرمان، في فكره الأخلاقي والفلسفي عن الترجمة كعلاقة مع الأجنبي. ومع ذلك، وبأنانية، كنت سعيدة جدا برؤية درويش يضفي الشرعية على ممارسة الترجمة، وتحرير المترجم من خلال تكليفه بمهمة «إخضاع اللغة المضيفة لمصير مماثل للغة الأصلية الذي كتب بها شاعر قصيدته»، أن يكون «مؤلفا لشبكة العلاقات الجديدة» بين الكلمات. وأنا هنا مسلحة بسلطة شاعر أعمل على ترجمة نصوصه، مدركة للعرض المزدوج لقصائد درويش، التي ترجمها الفلسطيني إلياس صنبر، ومتحررة من مركب النقص على عدم القدرة على تعقب سوء التفاهم.
شعر محمود درويش عن المرأة
وأما الذين قضوا فى سبيل الدفا ع عن الذكريات وعن وهمهم.. فلهم أجرهم أو خطيئتهم عند ربهم حرام حلال حلال حرام.. ويا أيها الشعب ، يا سيد المعجزات وياباني الهرمين.. أريدك أن ترتفع إلى مستوى العصر.. صمتا وصمتا.. لنسمع صوت خطانا على الأرض.. ماذا دفعنا لكي نندفع. ثلاث حروب ـ وأرض أقل وتأميم أفكار شعب يحب الحياة - ورقص أقل فهل نستطيع المضي أماما ؟ وهذا الأمام حطام.. أليس السلام هو الحل ؟. عاش السلام وبعد التأمل فى وضعنا الداخلى وبعد الصلاة على خاتم الأنبياء وبعد السلام على، وجدت المدافع أكبر من عدد. مكتبة ديوان تناقش المختارات الشعرية لمحمود درويش بحضور فخري صالح - بوابة الأهرام. الجند فى مولتى. وجدت الجنود يزيدون عما تبقى لنا من حبوب لهذا ، سأطلب من شعبى الحر أن يتكيف فورا ، وأن يتصرف خير التصرف مع خطتى. سأجنح للسلم إن جنحوا للحروب سأجنح للغرب إن جنحوا للغروب سنجنح للسلم مهما بنوا من حصون ومهما أقاموا على أرضنا.. ليعيش السلام.. حروب.. حروب أما من قـيـادة لتوقف هذا العبث ؟! وتوقف إنتاج مستقبل غامض من جثث ؟ أفي الغاب نحن لنقتل جيراننا الباحثين على أرضنا عن وسادة ؟. وما الحرب يا شعب إلا غرائز أولى، خلاف صغير على الأرض ، ما الأرض إلا رمال على الرمل هل دمكم أيها الناس أرخص من حفنة الرمل ؟.
قال لست أدري. ربما خفرا. وربما لأني لست واثقا من أني سوف أبقي على ما كتبت. لا يتردد في تمزيق قصيدة لم تصل إلى مستوى يريده. ولا يتردد في إهمال قصيدة إذا ما قرأ قصيدة أفضل منها. مزّق قصيدة في رثاء بابلو نيرودا بعدما قرأ قصيدة إتيل عدنان «بابلو نيرودا شجرة موز». بعد الغداء والقيلولة، يقرأ بنهم. الروايات خصوصا. لا يخفي أنه يحلم بكتابة رواية. ولكنه يسارع إلى الاعتذار لأنه لن يجيد كتابة الروايات. وهو محقّ في ذلك. فعلى نحو غير إرادي، يتحوّل الكلام بين يديه دوما إلى موسيقى. وفي المساء يمارس الصداقة. يشرب في السهرات ولكنه لم يصل مرة الى السُكر، على حد معرفتي. ولا يطيل السهر على كل حال. شعر محمود درويش عن الاسرى. هذا شاعر لا مهنة له إلا الشعر وإن امتهن الصحافة للقيام بالأود. نادرا ما يترك وراءه نصّا بخط اليد. نادرا ما يكتب الرسائل. لا يريد أن يبقى منه إلا شعره. ليس يريد أن يبقى منه شيء إلا الشعر. الـ «أنا» والـ «هنا»
وَخَزَتْه فلسطين الى الشِعر منذ شهق الطفل: «من أين جاءوا؟» وصرخ غاضبا في وجه أهل لم يستطيعوا منع انفصال الجسد عن المكان الأول. ولَسَعه الضابط الإسرائيلي بسوط الهوية عندما رفض تسجيل اسمه في عداد أبناء قريته ظناً منه أن الفتى الأشقر الشَعر من أبناء جِلدته.
رؤية الشاي في المنام للعزباء قد تبشر بنجاح البنت الرائية لهذا الحلم في القريب العاجل من حياتها ومن واقعها وأنها سوف تتغلب على كل ما تعاني منه في وقت قريب إن شاء الله تعالى وحده. عمل الشاي في المنام وتقديمه للضيوف من الرؤى التي تبشر بالخير وتشير في حياة وواقع البنت الرائية لهذا الحلم بالنجاح في وقت قريب أو الزواج من الشخص المناسب بفضل الله عز وجل وحده.
رويه الشاي في المنام ابن سيرين
فهذا يدل على وجود بعض المشاكل التي تزعج هذه المرأة المتزوجة في حياتها والتي تحاول بقدر الإمكان أن تتخلص منها والله أعلم. إذا رأت المرأة المتزوجة في المنام بأن زوجها يقوم بإعداد الشاي له وللمرأة المتزوجة الحالمة وكان طعمة سي للغاية ولم تستطيع أن تتناوله. فهذا يدل على بعض الأمور المزعجة التي سوف تحدث مع هذا الزوج. وسوف تضر منها المرأة المتزوجة في حياتها والله أعلم. تفسير رؤية إعداد الشاي في الحلم للرجل ومعناه
قد يفسر إذا رأى الرجل في المنام بأنه يقوم بإعداد الشاي له وكان يشرب منه وهو ساخن جدًا. فهذا يدل على أنه سوف يجيد جدًا في مجال عمله وسوف يتفوق على نفسه فيه. ورية أن الرجل يشاهد في المنام بأنه يقوم بإعداد الشاي للكثير من الأشخاص. فهذا يدل على زواجه القريب وعلى سعادة سوف يعيشها بإذن الله تعالى. والرجل الحالم الذي يطلب من صديقة أن يقوم بعمل إعداد الشاي له لكي يتناول معًا. فهذا يدل على أن هذا الرجل الحالم سوف يطلب المساعدة من هذا الشخص الأخر. ويدل ذلك على وجوده في أمر كبير في حياته يشغل تفكيره بشدة كبيرة والله أعلم. أيضًا يختلف التفسير عندما يشاهد الرجل الحالم في المنام بأنه يقوم بإعداد الشاي ثم يسكبه على الأرض.
أو أنه دليل على تعب الشخص من أجل تحقيق الكثير من الأحلام في الحياة والله أعلم. رؤية فنجان الشاي في الحلم يختلف تفسير ذلك المنام بناء على الشخص الذي يري الحلم، بالإضافة إلى لون ونوعية الفنجان وعن أهم التفسيرات الخاصة به ما يلي: فنجان الشاي في الحلم يفسر على أنه الكثير من الأموال ورزق وحياة جديدة لمن يراه والله أعلم. بالنسبة إلى الشخص الغني الذي يرى المنام فهو إشارة من الله على تبذيره في الكثير من الأمور بالحياة. تناول الشاي بالحلم في فنجان باللون الأزرق دلالة على شفاء الحالم من الأمراض التي يعاني منها والله أعلى وأعلم. تفسير رؤية كاسات الشاي في المنام للعزباء كاسات الشاي في الحلم قد تحمل لمن يراها الكثير من المعاني والتي من أهمها ما يلي: قد يشير المنام إلى التغيرات الجيدة التي سوف يمر بها الحالم في الحقيقة أو في العمل الخاص به. وإن قامت الزوجة بإعداد الشاي للزوج وتقديمه في كاسات بالمنام كان دليل على استقرار العيشة بينهم. كاسات الشاي في الحلم بالنسبة إلى الفتاة العزباء إشارة إلى زواجها عن قريب والله أعلم. إبريق الشاي في الحلم يعتبر ذلك الحلم من الأحلام الغير جيدة التي من الممكن أن يراها النائم، وهو يحمل الكثير من التحذيرات لمن يراه والتي منها ما يلي: يدل الإبريق في المنام على وجود الكثير من المنافقين في حياة ذلك الشخص والله يعلم الغيب والله أعلم.