ما سبق يعني أن عليك أن تكون منظماً ودقيقاً أثناء عملية الترجمة والأفضل أن تتبع منهجية علمية منظمة. ويجب أيضاً أن تلم بالمصطلحات والمجاز والسياقات والعادات والتقاليد وراء كل لغة من اللغات مع الأخذ بعينن الاعتبار الفروق الثقافية واللغوية في كل لغة على طرف. طرق الترجمة الصحيحة والقيمة. قد يهمك أيضاً الاطلاع على الموضوع التالي:
ما هي خدمات الترجمة؟
طرق الترجمة هذه المقالة تم إعدادها من قبل فريق من المختصين وبعد بحث شاق وطويل من أجل محاولة إيصال المعلومة بطريقة مختصرة وفعّالة للقارئ. ما رأيكم بالمادة؟ نتمنى في حال وجود أية أخطاء أن ترسلوا لنا تصحيحاً عبر التعليقات أو عبر الايميل الرسمي: [email protected]
طرق الترجمة الصحيحة والقيمة
The headmaster who was an upright man agreed that he was (right) and that the teacher didn't treat him (right) and ordered the teacher to (right) the student's marks. إنظر في هذا النص، كم تكررت كلمةright، إنها تكررت ثمان مرات تقريباً, وعلى فكرة كل كلمة لها معنى بعيد عن الآخر، فيحصر المترجم لكي يترجمها على حسب سياق الجملة فمعانيrightفي القاموس ستكون مثلاً: قائمة، يمين، بشكل جيد، على الفور، حق، بمعاملة عادلة، يصحح، على حق. وهكذا وسيكون ترجمةالنص السابق ذكره كما يلي:
سأل المعلم الطالب أن يرسم زاوية (قائمة)، ولكنه اصر على الطالب أن يرسمهابيده (اليمنى) على الرغم من أن الطالب أعسر. وبالطبع، لم يستطيع الطالبرسمها (بشكل جيد) فأعطاه المعلم درجة منخفضة. (وعلى الفور) ذهب الطالب إلىالمدير ليشتكي بأن (من حقه) أن يرسم بأي يد شاء. فوافق المدير الذي كانعادلاً على أن الطالب (على حق) وأن المعلم لم يعامله (بمعاملة عادلة) فأمرالمعلم أن (يصحح) درجات الطالب. هل علمت الآن أخي كيف أن الترجمة تعتمد على السياق لا على المعاني المتراكمة بلا هدف. كيفية تعلم ترجمة اللغة الإنجليزية في 6 خطوات فقط - موقع كيف؟. خامس الأمر:
أحيانا لن تجد في أي قاموس أسماء مشاهير وعلماء لذا عليك أنتعي بأسمائهم في كلا اللغتين و(القليل من المعاجم توضح ذلك) مثال على ذلك:
Cain الذي يعني قابيل
David الذي يعني داوود
Eve التي تعني حواء
Joseph الذي يعني يوسف عليهم السلام.
طرق الترجمة الصحيحة فيما
رابعا:
إن قمت بترجمة النص، فعليك أن تقرأ ترجمتك واسأل نفسك الأسئلة التالية:
هل المعنى واضح وصريح ؟
هل مشاعر الكاتب الأصلي واضحه وبينه ؟
هل القارئ العربي يرى النص وكأنه غير مترجم؟
(احذر أخي إن رأى القارئ العربي نصك المترجم وأحس أنه مترجم ليس عربياً الأًصل، فمزق ورقتك. وقم بإعادتها بنسق لا يستطيع القارئ العربي أن يميز هل هو نص عربي أم أجنبي ،وستكون ناجحاً)
خامسا:
هل لديك قاموس في عدة مجالات: مثل قاموس للمصطلحات الاقتصادية، وللسياسية وللأدبية وللعامية ولغيرها. وهذا قد لا يلزم على المترجم حيث ستوفر له الشبكة العنكبوتية المرادف المناسب بلا تعب. قواعد هامه للترجمه:
نحاول الآن وضع بعض القواعد الاسترشادية التي يمكن الاهتداء بها أثناء القيام بعملية الترجمة. طرق الترجمة الصحيحة فيما. على أن نأخذ في الاعتبار دائما أن هذه القواعد هي للاسترشاد فقط، وأنه أثناء ترجمة نص معين فإننا نضرب بهذه القواعد عرض الحائط. 1- " من المستحيل أن نحصل على قواعد خاصة بالترجمة تطبق بدون استثناء ( أي جامعة مانعة) ". "It is impossible to obtain unexceptionably and exhaustively determined translational rules". 2- " يجوز للمترجم أن يضيف إلى النص المترجم أو يحذف منه بحرص شديد ".
طرق الترجمة الصحيحة والمعتلة
الترجمة عمل متكامل يستدعي منك فهم ما تقوم به، والترجمة بدقة، ومن ثم مراجعة ما قمت بترجمته، وأخيرًا التدقيق للتأكد من جودة ما ترجمت remove_red_eye 265 قارئ من القاعدة العامة ننطلق ونقول: إن الترجمة تمر بأربع مراحل، وهي الفهم والترجمة والمراجعة والتدقيق، ولكل مرحلة خصائص معينة يجب مراعاتها. أولاً: مرحلة الفهم اقرأ النص مرة واحدة أو أكثر، قراءة سريعة أو عادية أو متأنية، أو بدلًا عن القراءة استمع للنص بتركيز، فإن عملية الفهم مهمة جدًّا لأنها تتطلب اتقانك اللغة الأم واللغة الثانية من ناحية الثقافة والقواعد والمصطلحات، وهنا نصائح للقراءة الفعالة: القِ نظرة عامة، من خلال التصفح السريع، لقراءة العناوين البارزة. تخيّل نفسك بدل المؤلف وأنك جالس تكتب أفكارك على الورق. اقرأ بصوت مسموع أو استمع، لأن الأذن تساعد كثيرًا في الفهم. توقف عند الجمل أو المقولات التي تجذبك وتأمل بها قليلًا. دوّن بعض الملاحظات للمواضيع الجديدة وابحث عنها بعد إكمال القراءة. كن بعيدًا عن كل المشتتات ولا تغرق بأحلام اليقظة. طرق الترجمة الصحيحة والمعتلة. اشرب الماء أثناء القراءة واستمتع ببعض الفواكه وابتعد عن الشاي أو القهوة لأنها ستصيبك بالقلق والاكتئاب عند التركيز في القراءة.
عند الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية يجب استخدام الضمير المستتر وإخفاء الضمير مثل: تركت رضيعها مع أمها بدّلاً من هي تركت رضيعها مع أمها she left her baby with her Mother. ترجمة المفعول المطلق في اللغة العربية إلى الحال adverb في اللغة الإنجليزية مثل: تتحرك السلحفاة بحركة بطيئة The turtle moves slowly. عند ترجمة الحكم والأمثال من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية يتمّ استخدامها أمثال مشابهة لنفس المعنى في اللغة الإنجليزية من أجل الحفاظ على الثقافة اللغوية مثل: ترجمة الطيور على اشكالها تقع في اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية Bird of a feather Flock together وهي تعني أنّ طنجرة ووجدت غطائها وبذلك تدل على نفس المعنى مع الحفاظ على الاختلاف في الثقافة بين اللغتين.
ثانيا:
أقرأ النص كاملاً وانظر ماذا يريد المؤلف ارساله من معنى؟ لكي تقوم أنت كمترجم بتقمص شخصية وتنقل أحاسيسه ومشاعره وهو يكتب مقالته
لو وجدت هذا النص باللغة الإنجليزية وتريد ترجمت ه باللغة العربية:
John is constantly throwing his books on my bed
قد يترجم المترجم هذه الجملة: يرمي جون كتبه بتكرار على سريري. هنا أخطأ المترجم خطأ فادحاً
لأنه لم ينقل مشاعر الكاتب الأصلي للنص، حيث أن الكاتب ذكر constantly في جملته مع مضارع مستمر، والتي تعني أنه في حالة غضب كبيرة جداً. فتكون الترجمة الصحيحة:-
لما يرمي جون كتبه دائما على سريري. هنا نقل المترجم أحاسيس الكاتب الأصلي ، حتى يتبين للقارئ العربي أن المتحدث الإنجليزي غاضب،
فظروف كـalways, forever, constantly إن أتت مع مضارع مستمر فهي تدل على أن الكاتب غضباً. ثالثا:-
ليس على المترجم أن يحصره النص على ما يريد، عليه أن ينقل المعنى فقط لا أقل ولا أكثر، إن أردت أن تترجم ، فترجم المعنى ولن يستطيع أحد ان ينقدك. طرق الترجمة - عالم أكاديميا. فلو رأيتم كيف ترجمت "لما يرمي جون كتبه دائما على سريري" وكيف أني وضعت لها كلمة استفهام مع أن الجملة الأصل لا تحوي على علامة استفهام، ولكن فقط لأقوم بنقل المعنى على وجه الصحيح متقمصا مشاعر الكاتب.
مرض فيفي عبدو وحقيقة مرضها - YouTube
نكشف مرضها.. انتكاسة في صحة فيفي عبده: «ادعولي» - المصريون
كشفت الفنانة الاستعراضية المصرية فيفي عبده انها ترفض رفضا قاطعا فكرة الاعتزال، رغم تقدّمها في السن وذلك لانها تعتبر الرقص كالهواء والأوكسيجين، ولا يمكنها ان تتخلى عنه. وخلال حلولها ضيفة على برنامج "العرافة" الذي تقدمه الإعلامية بسمة وهبة، أكدت فيفي عبده أنّها لا ترى انها تفعل شيئاً يُغضب الله، كما انها تعتبر الرقص موهبة مثل المواهب الاخرى كالرسم والعزف والغناء. وتابعت مؤكدة ان علاقتها بالله خاصّة بها، ولا يحق لأحد أن يتدخّل بها أو يفرض عليها ما عليها ان تفعله، أو القرار الذي يجب ان تتخذه في ما يخص مسيرتها.
فيفي عبده تكشف تفاصيل حالتها الصحية ونقلها للعناية المركزة - ليالينا
ونشرت فيفي عبده فيديو جديد لها على حسابها بإنستجرام،تحدثت به للجمهور بعد فترة من كشفها عن تدهور حالتها الصحية وطلبها من الجمهور الدعاء لها وطمأنت الجمهور بانها لم تنقل إلى المستشفى كما تردد مؤخراً. وقالت في الفيديو إنها متواجدة بالمنزل وتتلقى العلاج به في الفترة الحالية ولكنها لم تنقل للمستشفى …
أكمل القراءة »
حركتها لن تعود طبيعية.. تطورات الحالة الصحية للفنانة فيفي عبده (خاص) | أهل مصر
تاريخ النشر
|
الجمعة 11/ديسمبر/2020 - 07:57 م
فيفي عبده
سادت حالة من الحيرة الكبيرة بين جمهور الفنانة فيفي عبده، بعد كشفها عن مرضها في الفترة الأخيرة، ولكنها لم تصرح ما هو المرض الذي تعاني منه. وهذا الأمر جعل ابنتها الفنانة عزة مجاهد تكشف كواليس الحالة الصحية لوالدتها، وتحدثت في أحد اللقاءات الصحفية، عن المرض الذي تعاني منه والدتها وهي التهابات في أعصاب القدمين، واجهت بسببها صعوبة شديدة في الحركة. وهذا الأمر يجعل فيفي عبده تلزم التواجد في المنزل وعدم الخروج نهائيًا لأنها لا تستطيع المشي على أقدامها، ويتم معالجتها في المنزل، ويوجد تحسن ملحوظ في حالتها خلال الأيام الحالية. وكانت الفنانة فيفي عبده قد أثارت قلق جمهورها، بنشرها مقطع فيديو لها أعلنت من خلاله تعرضها لوعكة صحية، وأنها لم تخبر جمهورها بذلك، وأنها تحبهم كثيرًا، مطالبة إياهم بالدعاء لها بالشفاء. فيفي عبده تكشف تفاصيل حالتها الصحية ونقلها للعناية المركزة - ليالينا. وهذا الشيء جعل الكثير من المواقع يطلقون شائعات حول حجزها في المستشفى، ولكن اتضح أن هذا الأمر مجرد شائعات غير صحيحة لأنها تتلقى علاجها بالمنزل ولا تستطيع الذهاب إلى المستشفى. ونفت فيفي عبده هذه الشائعات بنفسها، من خلال فيديو نشرته عبر حسابها الرسمي على موقع "انستجرام"، قالت من خلاله: "أنا في البيت، أنا عايزة أطمنكوا عليّ أنا مش في المستشفى زي ما هما منزلين، أنا عيانة وفي البيت، بتعالج في البيت عشان ضهري واجعني مش أكتر، معنديش أي حاجة، اللي عندي إني أنا محتاجة دعاء الناس، لأني فعلا مكنتش قادرة أمشي على رجليا، الحمدلله رب العالمين أديني بتعالج وإن شاء الله هبقى كويسة".
مرض فيفي عبده في أهم وأثمن منطقة في جسدها.. شاهد معلومات جديدة عن تدهور صحتها | وطن الدبور
فن ومشاهير 11 كانون الأول 2020 20:04 خرجت الفنانة المصرية عزة مجاهد عن صمتها، إزاء الشائعات المتداولة بحق والدتها الفنانة فيفي عبده، وكشفت عن تفاصيل مرض والدتها، عقب أيام قليلة من تصدر اسم الأخيرة قائمة الأكثر رواجاً على محرك البحث غوغل. فيفي عبده و صرحت الفنانة الشابة، لـ صحيفة الوطن المصرية، بتفاصيل مرض والدتها، مبينة أنها تعرضت لأزمة صحية شديدة، قبل أيام قليلة، تسببت لها بـ التهاب في أعصاب القدمين، و هو ما منعها من الحركة خلال الفترة الماضية. و قد طمأنت عزة مجاهد الجمهور على حال والدتها، بالقول أنها باتت بصحة أفضل من ذي قبل، إلا أن العلاج لم ينتهي بعد، و مازالت تخضع له داخل المنزل. قبل أن تتوجه بـ كلمة شكر إلى محبي الفنانة فيفي عبده، مؤكدة على أن الأخيرة تحبهم كما يحبونها، إذ قالت: " ماما فيفي تحب الجمهور مثلما يحبها". نكشف مرضها.. انتكاسة في صحة فيفي عبده: «ادعولي» - المصريون. هذا و قد أحدثت النجمة المصرية بلبلة في أوساط المتابعين، عقب ظهورها في مقطع فيديو عبر حسابها الرسمي في منصة تطبيق INSTAGRAM. كشفت فيه عن إصابتها بالمرض ، و تدهور حالتها الصحية ، قبل أن تطلب من الجمهور الدعاء لها بالشفاء، قالت فيه: " وحشتموني جداً، أنا عيانة و كنت بخبي عليكم، و طمعانة في ربنا أنه يرفع عني و أطلع لكم كل يوم ".
سر رسالة تامر حبيب لـ عزرائيل وكواليس الضغط على رحاب الجمل للصلح مع باسم سمرة في "مع صحصاح"
الجمعة، 15 يناير 2021 08:59 م
يقدم برنامج "مع صحصاح"، الذي يقدمه الكاتب الصحفي عمرو صحصاح فى حلقة اليوم الجمعة، حلقة خاصة تشمل العديد من الأخبار الفنية التى يقدمها بشكل ساخر. فيفى عبده تطمئن جمهورها على صحتها: أنا بخير والكلام اللى بيتقال عليا ده كدب
الجمعة، 18 ديسمبر 2020 08:51 م
طمأنت الفنانة فيفى عبده جمهورها، بعد ترويج عدد من الأكاذيب حول حالتها الصحية، مشيرة إلى أنها بخير وحالتها تتحسن في منزلها وليس المستشفى، حيث كانت تعانى من آلام بالظهر. شاهد.. مرض فيفي عبده في أهم وأثمن منطقة في جسدها.. شاهد معلومات جديدة عن تدهور صحتها | وطن الدبور. فيديو قديم لـ فيفى عبده يثير التساؤلات عن حالتها الصحية
الأحد، 13 ديسمبر 2020 11:27 ص
أثارت النجمة فيفى عبده الكثير من التساؤلات حول حالتها الصحية بعد ما أعلنت منذ فترة أنها تتلقى العلاج الفترة الماضية وترقد فى منزلها،وتم نشر فيديو لنجمة عبر صفحتها الرسمية
فيفى عبده تطمئن جمهورها: "بتعالج من 6 شهور.. وبنسى ألبس الخرزة الزرقا"
الخميس، 10 ديسمبر 2020 11:22 م
قالت الفنانة فيفى عبده، إنها تتلقى العلاج منذ ستة أشهر وترفض أن تعلن ذلك، مشيرة إلى أنها عندما تحسنت صحتها أعلنت عن ذلك.