01-20-2018, 08:21 PM
فتاوى مصطلحية
السلام عليكم. سوف أخصص هذه الصفحة لنشر فتاوى وإضاءات لغوية مخصوصة بالمصطلح وتعريبه. وكنت أجبت على الأسئلة في مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية، فأنقل المادة المتعلقة بالترجمة والمصطلح إلى موقع الجمعية لتعميم الفائدة. السؤال:
واجهني مصطلح «server» (*) في علوم الحاسب ووجدت ترجمته في "القاموس التقني المعلوماتي" بـ"خادوم"، لكن المتبادر إلى الذهن ترجمته بـ"خادم" وهو ما أظن أنه ذو دلالة واضحة على المراد. فاتن خليل محجازي – الاتحاد الدولي للغة العربية. فما رأيكم -بارك الله فيكم- في هذه الترجمة؟
(*) هو نظام حاسوبي متصل بشبكة حواسيب متخصص في أداء وظيفة معينة وتلبية الطلبات التي ترده من حواسيب أخرى على الشبكة (من تعريب لمقال: (computing
الإجابة:
شاع مصطلح (خادُوم) على وزن (فاعُول) تعريبًا لـ «server». أما (خادِم) فهي ترجمة حرفية لـ «server» وهي رديئة لأنها تضيف إلى لفظ قائم (= الخادِم) معنًى جديدًا بدلاً من إفراد لفظة مخصوصة بها. ولقد أشرنا مرارًا وتكرارًا إلى ضرورة تجنب مراكمة المعاني في الكلمة الواحدة (الاشتراك اللفظي) وكذلك مراكمة المفاهيم في المصطلح الواحد لأن ذلك يؤدي إلى التشويش والبلبلة في الفهم.
- فاتن خليل محجازي – الاتحاد الدولي للغة العربية
- عروض كارفور المدينة المنورة في صفحة واحدة حول
- عروض كارفور المدينة المنورة في صفحة واحدة من
- عروض كارفور المدينة المنورة في صفحة واحدة ح8
- عروض كارفور المدينة المنورة في صفحة واحدة وشرائعهم
- عروض كارفور المدينة المنورة في صفحة واحدة سخر الله له
فاتن خليل محجازي – الاتحاد الدولي للغة العربية
Particular areas of interest are Internet-based services for telephony and fax. ومن بين المجالات ذات الأهمية الخاصة خدمات الهاتف والفاكس المستندة الى الانترنت. Contact details (address, telephone, fax, e-mail):
بيانات الاتصال: (العنوان، الهاتف، الفاكس ، البريد الإلكتروني):
ii. Good communication facilities with telephone and fax
'2' مرافق اتصال جيدة مع وجود هاتف وجهاز فاكس
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى. النتائج: 1650. المطابقة: 1650. الزمن المنقضي: 110 ميلّي ثانية.
قام " الكسندر " بالاستعانة بالساعة لكي يستطيع عمل تزامن بين حركة بندولين حتى يقوما بمسح الخطوط الخاصة بالرسائل واحداً تلو الآخر الخاص ، و قد لجأ " الكسندر " إلى استخدام مجموعة من الدبابيس المعدنية من أجل عملية نقل الرسائل ، و ذلك من خلال وضعها في ترتيب معين على اسطوانة تم تصنيعها من مواد عازلة ، بالإضافة إلى تثبيت مسار كهربائي يتولى مهمة نقل الذبذبات من الدبابيس. تم استنساخ الرسالة التي بعثها " الكسندر " إلى محطة الاستقبال على ورقة ، و قم تم تصنيع هذا الورقة لتكون ذات حساسية كيميائية شديدة بالإضافة إلى غمرها بمحلول كيميائي لكي يتم نسخ الأوراق بنجاح و بالفعل نجحت التجربة ، و من الجدير بالذكر أن جهاز الفاكس يعتبر تطويراً لتكنولوجيا التلغراف التي تعود إلى مخترعها " صامويل مورس " الذي قام بإنشائها قبل نظام الفاكس بعدة سنوات. تطوير جهاز الفاكس:
قام العديد من المخترعين بعد " الكسندر " بإدخال بعض التطورات على جهاز الفاكس ، و من بينهم أحد المخترعين في لندن الذي يُسمى " اف سي بلاكويل " الذي نال براءة اختراع تلغراف النسخ عام 1850م ، ثم بعد عشر سنوات تم إرسال أولى الرسائل بواسطة جهاز الفاكس الذي يُدعى انتيليغراف و الذي تم اختراعه على يد العالم " جيوفاني كاسيلي ".
كارفور الدمام و كارفور الرياض و كارفور الخبر و كارفور المدينة المنورة و كارفور جدة و كارفور الشرقية عروض كارفور السعودية عروض كارفور السعودية …
20 مارس، 2018
عروض كارفور السعودية من 25 ابريل حتى 1 مايو 2018 عروض كارفور السعودية الاسبوعية عروض نت تقدم لكم احدث عروض كارفور الجديدة فى صفحة واحدة – عروض كارفور السعودية – و ذلك من 25 ابريل 2018 حتى 1 مايو 2018 او حتى نفاذ الكمية من كارفور السعودية بجميع الفروع. كارفور الدمام و كارفور الرياض و كارفور الخبر و كارفور المدينة المنورة و كارفور جدة و كارفور الشرقية عروض كارفور السعودية عروض كارفور السعودية 2018 عروض …
أكمل القراءة »
عروض كارفور المدينة المنورة في صفحة واحدة حول
عروض نت
عروض كارفور السعودية اليوم 2 يونيو حتى 5 يونيو 2021 مهرجان الاطعمة
عروض كارفور السعودية اليوم
عروض نت تقدم لكم احدث عروض كارفور السعودية اليوم الجديدة فى صفحة واحدة – عروض كارفور السعودية اليوم – و ذلك من 2 يونيو حتى 8 يونيو 2021 او حتى نفاذ الكمية من كارفور السعودية بجميع الفروع.
عروض كارفور المدينة المنورة في صفحة واحدة من
شاركها Facebook Twitter Pinterest عروض نت تقدم لكم احدث عروض كارفور السعودية اليوم الجديدة فى صفحة واحدة – عروض كارفور السعودية اليوم – و ذلك من 7 ابريل حتى 9 ابريل 2022 او حتى نفاذ الكمية من كارفور السعودية بجميع الفروع.
عروض كارفور المدينة المنورة في صفحة واحدة ح8
عروض لولو الشرقية اليوم 1 ابريل حتى 3 ابريل 2021 اهلا رمضان. عروض كارفور لهذا الأسبوع 1732021 الموافق 4 شعبان 1442 عروض رمضان عروض رائعة ومميزة من اسواق كارفور في كافة الفروع بالسعودية لاتفوتكم فرصة. العناية الشخصية والمزيد الإلكترونيات والأجهزة المنزلية. يهدف كارفور عمان إلى تزويد عملائه بأفضل الأسعار والعروض الرائعة التي يمكن الاستفادة منها. SHARE from Majid Al Futtaim is the UAEs true lifestyle rewards programme from earning and redeeming points in your favourite retailers to gifting and sharing points with family. عروض نت تقدم لكم احدث عروض كارفور السعودية اليوم الجديدة فى صفحة واحدة عروض كارفور السعودية اليوم و ذلك من 11 مارس حتى 13 مارس 2021 او حتى نفاذ الكمية من كارفور. عروض المدينة الاسبوعية اليوم 3132021 الموافق 18 شعبان 1442 عروض رمضان اقوى في اسواق المدينة على افخر انواع البضائع المحلية والمستوردة لاتفوتكم. كارفور الرياض و كارفور المدينة المنورة و كارفور جدة و كارفور الشرقية و أكمل القراءة. عروض وخصومات كارفور – فرع الراشد ميجا مول الحسومات العروض ترويجية كتيبات العروض كتالوجات العروض الأفرع وتفاصيل التواصل.
عروض كارفور المدينة المنورة في صفحة واحدة وشرائعهم
كارفور الرياض و كارفور المدينة المنورة و كارفور جدة و كارفور الشرقية و كارفور الدمام و …
أكمل القراءة »
عروض كارفور المدينة المنورة في صفحة واحدة سخر الله له
قم بنسخ هذا الكود واستخدامه عند الدفع
لا تنسى متابعة محطة الكوبونات! لا تنسى متابعة محطة الكوبونات!
كما يتنمى للزائرين الكرم تسوق سعيد …. عروض نت