وكثيرا ما يتطوع الزبون بالمعلومة قبل أن يُسأل.!
«مجتمع الفرجة» .. وروايات «تيك أواي» - أصوات أونلاين
They went on safari searching. for the rare black rhinoceros
مع اسمى اعتباري. قحطان الخطيب / العراق
25/11/2006, 12:00 AM
#9
أستاذ علم اللغة - قسم اللغة الإنجليزية كلية اللغات والترجمة - جامعة الأزهر
أقترح "خارج المحل". أ. د.
معنى كلمة تيك - معجم لسان العرب - قاموس عربي عربي - الجواب
وأعتقد أن هذا هو ما اصطلح عليه بعض الناس، فالكلمة تأخذ معناها من استخدامها، وهذا هو أبسط تعريف للمصطلح. عماد محمد رمضان
مترجم مصري
24/11/2006, 07:15 PM
#5
أستاذي الفاضل،
أجد أن كلمة ( سفري) هي الترجمة العربية الأنسب لهذه الكلمة. وتفضلوا بقبول وافر الأحترام
مراد عوض - مترجم محلف وباحث
24/11/2006, 07:33 PM
#6
الشكر الجزيل لمساهمة الأستاذ عماد والأستاذ مراد عوض. كلمة "سفري" هي الشائعة في السودان. معنى كلمة تيك - معجم لسان العرب - قاموس عربي عربي - الجواب. فهل هناك دول أخرى يشيع فيها هذا المصطلح؟
24/11/2006, 07:42 PM
#7
ممكن الوجبات الجاهزة و هذا المصطلح شائع في مصر كما نجد أيضا استعمال مصطلح تيك أواي. 24/11/2006, 08:12 PM
#8
مترجم محلف عميد سفراء واتا في العراق
17
تعقيب
ان التعبير (Take away) هو اسم يدل على وجبة سريعة
لطعام جاهز تتخصص بعض المطاعم بالقيام بها. وفي العراق يطلق الناس عليها بـ ( الســـفري). اما الكلمة العربية الأصل ( سفاري Safari) لا تصلح
هنا لان معناها القاموسي هو ( رحلة صيد او قنص او
مشاهدة الحيوانات البرية لاسيما في شرق ووسط افريقيا
تحديدا). والتعبير هنا يدل على اسم ، فيما تختص الصفة
بالملابس المصنوعة من مواد خفيفة ، عادة بجيبين اثنين
على الصدر وحزام مثل:
(a safari suit/ jacket)
وهذه الجملة الأنكليزية توضح المقصود.
دراسة جدوى مشروع مطعم تيك اواي | شركة التقنية
Chinese Takeaway
والإشارة هنا إلى أنه محل لبيع الوجبات الصينية الجاهزة، وأنه لا يوجد مكان لتناولها داخل المحل، بل تؤخذ إلى مكان آخر، عادة المنزل. بقي أن أشير إلى أن الكلمة المستخدمة في أمريكا هي takeout، وأن كلتا الكلمتين تُكتب كلمة واحدة. وربما كانت العبارة الأكثر شيوعا هي: to go. وختاما، أرحب بالمقابل "طلب خارجي"، وبخاصة لو وصلني فعلا! ودعك من "الطلبات الخارجية" توفيرا للنفقات!! 25/11/2006, 02:37 PM
#17
شكراً جزيلاً أستاذي الكريم بروفسور أحمد على المساهمة المفيدة. آمل أن نتلقى المزيد من المساهمات ثم نجري تصويتاً كما أقترح أخونا " المستنهض الهممي" عامر العظم (أعانه الله علينا) فنختار الترجمة الأفضل. والى ذلك الحين لك مني كل الود والتقدير
وتحية "سفري"
25/11/2006, 03:14 PM
#18
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يوسف الحجار
Dear Mr. اخبار تيك اواي. Yousuf Al-Hajjar
First of all, I'd like to express my appreciation of the fact that you consulted a dictionary before you made your comment, especially a respectable one like the online Longman Dictionary. أما الإجابة عن تساؤلاتك، فهي كما يلي:
أولا: لا، اللهم إلا من بعض الزملاء والأصدقاء البريطانيين، أو الأمريكيين من أصول بريطانية.
تيك أواي – The Kingdom Sat
في "مجتمع الفرجة" يجري تسليع كل شيء، بحيث يتحقق مفهوم الفرجة بشكل كامل عندما تُعلن السلعة "احتلالها الكلي للحياة الاجتماعية"، ومثلها مثل كل شيء تصبح الثقافة سلعة، أما المنطق المسيطر في مجتمع الفرجة فليس قطعا منطق الاستدلال أو البرهان، ولا منطق الأيديولوجية، إنما منطق السلعة، الذي يجعل الأشياء حقيقية عبر الإلحاح بأنها كذلك، هذا يعني أن الحاكم الأعلى للمجتمع هو الوهم، لكنه وهم مدعوم بقوة عبر الإعلان والدعاية كصناعة لا تحفل بأي قيمة غير حسابات الربح. القاعدة الثانية التي علينا أن نستند إليها لتفسير الظاهرة، هي رؤية قدمتها "حنا آرندت" بخصوص حالة "الجمهور" التي تتمثلها بعض الشعوب عبر فترات ما من تاريخها. تشير آرندت إلى أن الناس في حالة "الجمهور"، لا ترغب في الثقافة، بل في "ملء أوقات الفراغ" عبر مواد للتسلية والإلهاء، وأي مواد "تثقيفية" عليها أن تخضع لتلك الهيئة، وبذلك تدخل مع الأكل والنوم والعمل ضمن الدورة البيولوجية لحياة الفرد الذي يلعب دور المتلقي السلبي. دراسة جدوى مشروع مطعم تيك اواي | شركة التقنية. كما لا تعدو هذه المواد "التثقيفية" أن تكون مثلها مثل بقية السلع الأخرى "مواد للاستهلاك" تخضع لقوانين السوق، ومن بينها مثلا تلبية الطلب السريع على المنتَج، وهو ما يعمل عليه المنتِج (عبر السرقة على سبيل المثال) بغض النظر عن أي قيمة أخرى، فالمنتِج "الثقافي" لا يفكر في منتجه كعمل للخلود بل لملء "أوقات الفراغ" لدى الجمهور، وهنا تصبح وظيفة الثقافة ليس أكثر من تلبية لحاجة مؤقتة وعابرة.
اخبار تيك اواي
الشارقة: علاء الدين محمود
انتشرت، مؤخراً، ظاهرة المواقع المتخصصة في تلخيص الكتب والمؤلفات، مستفيدة من التطور الكبير في تقنيات المعلوماتية والاتصال؛ حيث تعددت أنواع تلك المواقع ووسائلها، فهنالك التلخيص المكتوب على صفحات مواقع التواصل الاجتماعي؛ مثل: «تويتر» و«فيسبوك»، وغيرها، وهنالك المسموع والمشاهد في قنوات ال«يوتيوب»، وتطبيقات الهواتف المحمولة، ويربط كثيرون بين تفشي الظاهرة، ونمط الحياة التي يعيشها الإنسان في العصر الحالي، والتي تتسم بالجنون والسرعة، وانشغال الكائن وراء حاجيات الحياة ومتطلباتها؛ حيث ليس لدى الإنسان الوقت ليقضيه في قراءة كتاب كامل.
وتضيف: تتعدد وسائل الجذب- خاصة لفئة الأطفال- من خلال أسلوب دعائي ممنهج، وتشمل أساليب الترويج والتسويق أنشطة الدعاية والرعاية للأنشطة والأعمال الخيرية، واستخدام المشاهير والشخصيات الكرتون، ويتم إدخال شعار منتجات الشركات ومطاعم الوجبات السريعة في الأفلام وألعاب الأطفال والهدايا والملابس. مقالات ذات صلة
توعية مجتمعية:
كما تشير الدكتورة نادية إلى سبب آخر، وهو فقد الأسرة للتذوق الأسري؛ فالأولاد يتمردون على طعام الأم وخاصة فئة المراهقين والشباب، ومهما تفننت الأم في عمل الأطعمة الشهية فالأولاد يجذبهم دائمًا النكهات والأطعمة التي تصنعها محلات الوجبات السريعة، رغم خطورة هذه النكهات، وضررها البالغ على صحتهم. وترى الدكتورة نادية رجب أن الأضرار الاجتماعية للوجبات السريعة لا تقل أبدًا عن أضرارها الصحية، فقد جاءت مطاعم التيك أواي لتضيف أعباء جديدة في ميزانية الأسرة، حتى أن كثيرًا من الأسر أصبحت تستقطع من ميزانيتها لدفع فواتير هذه المطاعم. دراسات كثيرة أثبتت مخاطر المنتجات المقلية خاصة على الأطفال
لا حل إذًا كما توضح الدكتورة نادية إلا من خلال التوعية المجتمعية، بحيث يكون للمجتمع نظام غذائي صحي، وتوجد رقابة جادة على هذه المحلات.
تونر الورد, الورد لتنضيف البشرة وجعلها منتعشة وبرائحة طييبة
أثناء الصوم، قد تلاحظ بعض النساء شحوب البشرة وجفافها نظرًا لقلة الترطيب الداخلي، خاصةً مع القيام بالأنشطة اليومية كمهام العمل والمهام المنزلية. 5
8 نصائح لبشرة منتعشة خلال السفر
Berry Twist
بشرة منتعشة ممزوجة بلمسة برونزية على العيون وشفاه حمراء. عنايه - عالم حواء. الدروس التعليمية الأخرى
Blue Smokey
كوني جريئة واحصلي على مكياج العيون بلو سموكيBlue Smokey من خلال برنامجنا التعليمي الخاص خطوة بخطوة. Feather Eyeliner
مكياج مميز لإطلالة جريئة ورسومات. Peacock Eyeliner
مزيج من اللون الأزرق النابض بالحياة والأخضر الغامق لخط كحل أنيق
Warm Nude
السر في الحصول على بشرة مثالية؟ كريم الأساس الجديد المليء بالمياه من Sisley والذي يوفر تأثيرًا ثانويًا للبشرة للحصول على لمسة نهائية طبيعية. Watercolor
السر في الحصول على بشرة مثالية؟ كريم الأساس الجديد المليء بالمياه من Sisley والذي يوفر تأثيرًا ثانويًا للبشرة للحصول على لمسة نهائية طبيعية.
عنايه - عالم حواء
magazine • يوليو 2020
قولي نعم لبشرة ندية نضرة وليس لبشرة لامعة! إرشادات سريعة للحصول على بشرة منتعشة بالرغم من حرارة الصيف. روتين تجميلي لإزالة اللمعان هل تشكين من اللمعان المزعج لبشرتك؟ لا بد من أنها بشرة ذات طبيعة مختلطة أو دهنية بالكامل. نصائح جمالية لبشرة منتعشة في الصيف - حواء. لإعادة التوازن والتحكم في اللمعان، قومي باختيار مجموعة مستحضرات "ريزين تروبيكال Résines Tropical es" من سيسلي Sisley مجموعة صُممت خصيصاً للعناية بهذا النوع من البشرة: تعمل على تنقيتها دون إتلافها. بشرة مشرقة وغير لامعة هذا بالإضافة إلى ميزات أخرى تجعلها ناعمة، أكثر تناسقًا، خالية من الشوائب واللمعان بالكامل. تتبعي روتين "ريزين تروبيكال Résines Tropicales "، الذي يشتمل على جل تنظيف ناعم "جل دوو نيتوايّان Gel Doux Nettoyant"، وغسول "لوسيون بيوريفيانت Lotion Purifiante " ومستحضر الترطيب وإزالة اللمعان "سوان مستورايزينغ ماتيفيينغ Soin Moisturizing Mattifying "، مستحضرات العناية الأساسية لتدليل نفسك والحصول على بشرة مثالية طوال اليوم. روتين الجمال لبشرة نضرة
Lotion with Tropical Resins
التنغيم وإزالة اللمعان
السعر مشطوب
AED 342. 86
سعر جديد
AED 274. 29
لا يشمل ضريبة القيمة المضافة
Instant Correct
مستحضر أساس (برايمر) لتصحيح لون البشرة
AED 304.
نصائح جمالية لبشرة منتعشة في الصيف - حواء
يستخدم هذا الماسك لتنظيف وتنقية وترطيب البشرة, وهو مناسب لجميع أنواع البشرة الجافة والعادية والدهنية. ماسك البيض وزيت الزيتون. المكونات
صفار بيضة واحدة. -ملعقتان من زيت الزيتون. 8 نصائح لبشرة منتعشة خلال السفر. -ملعقتان من الحليب الطازج. -ملعقتان من الدقيق
الطريقة
اخلطي مكونات الماسك معا جيدا لتحصلي على عجينة متماسكة القوام, افردي الماسك على بشرتك واتركيها لمدة 20 دقيقة ثم اغسلي بشرتك بالماء الدافئ عدة مرات. كرري استخدام الماسك مرتين في الأسبوع لتتمتعي ببشرة نظيفة ومنتعشة.
من المهم استخدام قطرات ترطيب العينين، لضمان عدم احمرارهما، أو امتلائهما بالدموع. نظافة البشرة: أبقي يديك بعيدتين عن وجهك، لتجنّب انتقال الجراثيم إليه، واتبعي نظام تنظيف صارماً، يضمن الحفاظ على انتعاش بشرتك. إحصلي على الراحة: البشرة المرتاحة جميلةٌ على الدوام. استمتعي بعطلتك، ولكن احصلي على قسطٍ وافر من النوم ليلاً، لتنعمي بالاسترخاء الذي سينعكس إشراقاً على وجهك. وكما تلاحظين، فإن هذه النصائح بسيطة وسهلة وتستطيعين تطبيقها جميعاً دون أي عناء يذكر. موضوع قد يهمك: أجمل عطلك الصيفية في منتجعات ون آند أونلي