اختصارات واقتصارات. المرادفات وتعدد المعاني. مصطلحات متعددة الكلمات والمرادفات. لا يمكن لكل مترجم القيام بـ ترجمة تقارير طبية هكذا بسهولة، حيث يتطلب الأمر اختصاصيًا للقيام بهذه المهمة، لذا يجب أن يكون المترجم خبيرًا في الموضوع ولديه خلفية في المجال الطبي وقطاعاته المختلفة. خدمة ترجمة تقارير طبية في الكويت - دار المعاجم الدولية للترجمة. دور الترجمة الطبية:
ينبغي أن تكون الترجمة في الطب سلسة، خصوصًا في البلاد متعددة الثقافات، حيث يمكن لمقدم خدمة الرعاية الصحية أن يعالج أكثر من 10 مرضى يوميًا من بلدان مختلفة ممن لا يتحدثون لغة الطبيب الأصلية أو لديهم قدرة محدودة على التحدث بها. بدون الترجمة، لن يتمكن المرضى من فهم تشخيصهم ووصفاتهم الطبية وتناول الأدوية الموصوفة لهم، أيضًا لن يتمكنوا من العودة لمواعيدهم الطبية التالية واتباع تعليمات الطبيب للتعافي من أي مرض يعانون منه. الضمان والمساعدة:
يجب على الأطباء ومقدمي الرعاية الصحية التأكد من أن أي نصيحة أو دواء أو تشخيص يقدمونه لمريضهم أو إلى أخصائي طبي آخر يجب أن يتم تمريره بسلاسة، كما يجب أن يكون من السهل فهم الطرف الآخر للتأكد من اتباعهم للنصائح واستعادة صحتهم. لكن يواجه المترجمون الطبيون العديد من التحديات الرئيسية في أي بلد في العالم، سنعرضها لكم فيما يلي:
التحديات الرئيسية في ترجمة تقارير طبية والرعاية الصحية:
لغة طبية
يجب أن تكون الترجمة الطبية دقيقة للغاية لأنها تنطوي على حياة أفراد، لذا يتطلب متخصصين يكونون على دراية بلغة خاصة للطب والرعاية الصحية، فالمصطلحات محددة للغاية سواء كانت تتعلق بالأدوية أو بالحالة الصحية للمريض أو بالمرض الذي يصيبهم، كما إن الكلمات المستخدمة في هذا القطاع محددة ويستغرق الأمر خبيرًا لفهم هذه الكلمات التي لا تُستخدم غالبًا خارج القطاع.
خدمة ترجمة تقارير طبية في الكويت - دار المعاجم الدولية للترجمة
ترجمة تقارير طبية نترجمها بصفة يومية في لينجو دان
النشرات الطبية
تقارير الآشعة الطبية
ترجمة الدراسات السريرية
تقارير الأبحاث الطبية
ترجمة الدراسات الطبية
حساب خاص وذاكرة للترجمة
نخصص مديرا للحساب الخاص وذاكرة ترجمة ومسرد للعملاء الدائمين أو المشروعات المتكررة. جميع الصيغ
نقدم لك النص النهائي بالصيغة التي تفضلها (doc, pdf, xls, etc. ) حماية السرية والخصوصية
نتعامل بسرية تامة مع جميع معلومات ومستندات عملائنا ونحافظ على سريتها أثناء الخدمة وبعد تقديمها. جودة عالية
لغويون محترفون يعملون في مجالات اختصاصهم وبلغتهم الأم
أكثر من ٢٠ مجال من مجالات الخبرة المتخصصة
خيار التدقيق الإضافي للنصوص
سرعة & توفير
خصم ١٠٪ على المشروعات التي تحوي أكثر من ١٠. ٠٠٠ كلمة
أسعار تبدأ من ٠. ٠5 دولار للكلمة
تسليم فوري للمشروعات الصغيرة والعاجلة خلال ٢٤ ساعة
سهولة التواصل
طلب الترجمة عبر الانترنت 24/7
توفير الترجمة بأي صيغة (doc, pdf, xls, etc. ) سجل الدخول وتابع ملفاتك خطوة بخطوة
خدمة الترجمة الاحترافية مقدمة فى 40 لغة مختلفة واكثر من 20 مجال
اتصل بنا
المزيد من الخدمات
Financial Translation
Our financial translators are well versed in the financial sector and can professionally transfer your content across languages while maintaining the right terminology, tone and style.
إذا كانت الترجمة الطبية بين خبير وقارئ عادي، مثل بين الطبيب والمريض أو الشركة المصنعة للأدوية / الأجهزة الطبية والمستخدم النهائي، مثل صحائف وقائع المريض، ووثائق الموافقة المستنيرة ونشرات معلومات الأدوية، إذًا يجب على المترجم الطبي استخدام لغة أقل تعقيدًا، كما يجب أن يستخدم النص مصطلحات يسهل فهمها وإذا أمكن شرحها بشكل صحيح. المرادفات
يتكون جزء كبير من المصطلحات الطبية من تسميات مثل مرض Lou Gehrig أو مرض الزهايمر أو مرض باركنسون أو كسر جيفرسون أو تفاحة آدم أو قناة فالوب أو بضع عضلات هيلر أو مشرط بارد باركر، وهي مصطلحات مشتقة من أسماء أجزاء من تشريح الإنسان، أو أمراض، أو أجهزة طبية، أو علامات وأعراض أو إجراءات طبية، كما يمكن أن تشمل أيضًا أماكن جغرافية (مرض لايم) أو شخصيات خيالية (متلازمة عطيل). حيث تقدم الأسماء المعرفية بعض المشكلات المتعلقة بالترجمة، وقد تكون المصطلحات وما يعادلها في لغات أخرى أيضًا مسمى، كما يمكن أن يكون الأمر صعبًا أيضًا إذا كانت اللغة المصدر أو الهدف هي نفس الاسم فقط، بينما تكون اللغة المقابلة لها من جذر لاتيني أو يوناني أو مصطلح وصفي. وبهذا عزيزي القاريء، يمكنك معرفة عوائق الترجمة الطبية من على موقعنا والتي يمكن أن تعيق حركة ترجماتك، لذا كن على ثقة واسند ترجماتك الطبية إلينا، وكن على يقين بأننا الأفضل دائما، هيا تواصل بنا على الرقم التالي 01101200420 (2+)
موضوعات ذات صلة:
ترجم الآن رواياتك الأدبية من أفضل مكتب ترجمة معتمدة بالرياض
نصائح امتياز أفضل شركة ترجمة فورية لإجادة الترجمة عبر الهاتف
اطلب أفضل خدمة ترجمة ملف بوربوينت اون لاين 24/7 على الإطلاق
تعرف على أفضل 7 أدوات ترجمة نصوص طبية مجانية
أهم 4 مجالات في أمس الحاجة لـ مكتب ترجمة معتمدة لجوده عالمية
ماذا تختار؟ مترجم مستقل أم شركات الترجمة المعتمدة!!
تعتبر الأداة قويةً بشكلٍ خاص لحملات البريد الإلكتروني، حيث يمكنك تصميم إعلانات أو رسائل مخصصة وإرسالها دفعةً واحدةً لجميع عناوين البريد الإلكتروني المسجلة في موقعك، وجمع بيانات الجمهور لتكوين الرؤى حتى تتمكن من الوصول إلى أهدافك بشكلٍ أسرع. 8- MeetEdgar
التسويق الرقمي عبر منصات التواصل الاجتماعي مهمٌ للغاية، وتعتبر MeetEdgar أداةً ممتازة لإدارة حسابات وسائل التواصل الاجتماعي وتتكامل مع كل المنصات الشائعة، ويتوفر لديها إضافة متصفح يتيح لك إدارة المنشورات عبر هذه الحسابات بسهولة. دورات دروب معتمدة. يمكنك كتابة المنشورات باستخدام الأداة، واستخراج ما يصل إلى خمس نقاطٍ بارزةٍ مهمة من المحتوى المنشور لتتمكن من مشاركتها بسهولة، كما يمكنك فرز المحتوى إلى فئاتٍ وتحديد متى تريد مشاركة المحتوى من كل فئة. تسمح لك الأداة أيضًا بجدولة المنشورات على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، وفي حال نفاد قائمة الانتظار الخاصة بك ستقوم الأداة بتعقب المنشورات السابقة وإعادة مشاركتها – والتي يمكنك بدؤها وإيقافها في أي وقت – ويمكنك أيضًا استخدام الأداة لإجراء اختبارات A/B على المحتوى للعثور على أفضل لغة ومحتوى لمشاركاتك. الخلاصة
مهما كانت خطة وتكتيكات التسويق الرقمي الخاصة بك، فإن استخدام أفضل أدوات التسويق الرقمي المخصصة لذلك يمكن أن يجعل مشروعك ينمو بصورةٍ كبيرة، فقط كل ما عليك فعله هو تحديد ما تريده من الأداة وهل تعمل بشكلٍ أفضل مع هيكل شركتك وأهدافك النهائية.
الهيئة السعودية للفضاء تعلن عن دورات مجانية عن بعد | وظائف المواطن
القيام بالموافقة على الشروط والأحكام. بعد ذلك يتم العودة إلى منصة دروب لاستكمال بيانات الحساب الذي تم إنشاؤه. بعدها إكمال البيانات يكون للمستخدم حساب على منصة دروب. يمكن بعد ذلك التسجيل في الدورات التدريبية. طريقة التسجيل في الدورات التدريبية منصة دروب
بعد إنشاء حساب في منصة دروب يستطيع الأفراد التسجيل في الدورات التدريبية التي يرغبون فيها عن طريق الخطوات التالية:
الضغط على أيقونة "تسجيل الدخول" من أعلى الصفحة. إدخال البريد الإلكتروني للمستخدم. كتابة كلمة السر. هل دورات دروب معتمدة. الضغط على أيقونة "دخول". الضغط على الدورات التدريبية الإلكترونية. اختيار الدورة المراد التسجيل فيها. الضغط على أيقونة "التسجيل الآن"، ثم الضغط على "ابدأ الآن". الضغط على "اذهب إلى الدورة" من أجل الدخول فيها.
هل دورات دروب معتمدة في الترقيات - موقع المرجع
دورة التأمين على الممتلكات
التأمين على الممتلكات هي دورة إلكترونية تقدمها منصة دروب ليستطيع الدارسون تحقيق مسيرة ناجحة في عملهم؛ حيث يحصلون في هذه الدورة على مهارات وظيفية هامة تجعلهم بعد الانتهاء من دراسة الدورة يستطيعون الحفاظ على جميع أنواع الممتلكات والتأمين عليها في أوقات الكوارث؛ وذلك بسبب ما يتعلّمونه في دورة التأمين على الممتلكات من مفاهيم أساسية ومهارات تعد ضرورية في أسواق العمل، وبخاصة التي تكون في الأماكن الصعبة. شاهد أيضًا: كيف احدث بياناتي في الخدمة المدنية
دورة العمل التطوعي للأفراد
دورة العمل التطوعي للأفراد هي إحدى الدوريات المعتمدة من منصة دروب، وتم تطوير هذه الدورة من أجل تنمية الوعي بأهمية العمل التطوعي لدى الدارسين، بالإضافة إلى تعزيز انتشار الأعمال التطوعية في المجتمع، ويمتلك الدارسون لهذه الدورة المفاهيم الأساسية للعمل التطوعي، كما يتعرّف الدارسون على بعض طرق التواصل والتعامل مع الأشخاص الآخرين مهما كانت مستوياتهم التعليمية أو الإدارية، وتستهدف هذه الدورة الأفراد الذين يحبون الأعمال التطوعية سواء كانوا ممن لديهم خبرة في العمل التطوعي أو من الأفراد المبتدئين محبي المشاركة في الأعمال التطوعية.
أفضل أدوات التسويق الرقمي في 2022
أعلنت وزارة المالية بالمملكة العربية السعودية بالتعاون مع منصة دروب عن طرح 8 دورات تدريبية مجانية عن بعد وذلك في مسار المحاسبة المالية عبر برنامج وزارة المالية لإدارة ونقل المعرفة مع شهادات معتمدة للجنسينوالان اليكم التفاصيل. تفاصيل الدورة التدريبية في وزارة المالية بالتعاون مع منصة دروب: معايير المحاسبة الدولية في القطاع العام الثالث. أساسيات ومبادئ المحاسبة المالية الأول. معايير المحاسبة الدولية في القطاع العام الأول. معايير المحاسبة الدولية في القطاع العام الثاني. أساسيات ومبادئ المحاسبة المالية الثاني. مراجعة وتقويم الأداء في الأجهزة العامة في ظل التحول إلى المحاسبة. إدارة التغيير والتحديات لتحويل الجهات الحكومية للمحاسبة. تقييم وإدارة الأصول بالجهات الحكومية. الهيئة السعودية للفضاء تعلن عن دورات مجانية عن بعد | وظائف المواطن. الشروط المطلوبة للتقديم: يتم إصدار شهادة إتمام المسار التدريبي بعد الإنتهاء من الدورات الإلزامية للمسار. المزايا المتاحة للمتقدمين: دورات مجانية مستمرة عن بعد. الدورات للرجال والنساء من جميع المناطق. شهادات معتمدة في مختلف القطاعات. المزيد من التفاصيل كما تم الإعلان عنها بالصورة التالية: طريقة التقديم: على راغبي التقدم، ممن تنطبق عليهم الشروط المطلوبة، التسجيل متاح حالياً طريق اختيار الدورة وتعبئة الطلب من هنـــا.
دروب تقدم دورات مجانية في الأمن السيبراني وأمن المعلومات بشهادات معتمدة
4- Asana
بالنسبة للشركات التجارية التي لديها العديد من المشاريع التسويقية في وقتٍ واحد، تُعد أداة Asana إضافة رائعة للفِرق التي تعمل على مشاريع مشتركة، ويعتبر من أفضل أدوات التسويق الرقمي فهو عبارةٌ عن نظام إدارة سير عملٍ تعاوني مع تركيزٍ بصري مصمم لتبسيط المعلومات والأهداف بين الفِرق. تتيح لك الأداة القيام بالعديد من الأشياء منها: وضع رؤية للمشاريع المراد استكمالها. تحديد المواعيد النهائية وتحديد أولويات المهام. أفضل أدوات التسويق الرقمي في 2022. تعيين المهام لأعضاء معينين في الفريق. تحديد نقاط التوافق والاختلاف في المشاريع. تقديم تقارير عن المشاريع بسرعة لجميع أعضاء الفريق. كما تتيح لك وظيفة Portfolios أيضًا تتبع حالة كل مشروع، مما يضمن حصول أعضاء فريقك على الدعم والتحفيز لإطلاق مبادراتهم التسويقية الرقمية في الوقت المحدد. 5- BuzzSumo
يعد المؤثرون على وسائل التواصل الاجتماعي جزءًا حيويًا من التسويق الرقمي في الوقت الراهن، ومع ذلك قد يكون من الصعب معرفة المؤثر الحقيقي مِن الذي لديه متابعون وهميون، وهنا يمكن استخدام افضل أدوات التسويق الرقمي من أجل ذلك مثل أداة Buzzsumo التي يمكنها مساعدتك في تحديد أهم المؤثرين في مجال عملك أو مجال تخصصك والتواصل معهم.
2- Canva Business
يعتبر تطبيق Canva أحد أكثر أدوات التسويق الرقمي شهرةً، فهو يتيح إنشاء صورٍ باستخدام صور وأيقونات وأشكال وخطوط مخصصة عبر السَحب والإفلات، ويتوفر لديها مكتبةٌ رقميةٌ لقوالب وعناصر التصميم واسعة للغاية. يوفر التطبيق طريقةً بسيطةً وممتعةً من الناحية الجمالية لتصميم الشعارات أو العروض التقديمية أو الصور أو الرسوم البيانية الخاصة بك بناءً على احتياجات فريق التسويق، والخبر السار هو أنك لست بحاجة إلى مصمم جرافيك مخصص، حيث يمكن لأي شخصٍ في فريق التسويق استخدام هذا التطبيق. 3- Google Analytics
في الوقت الحاضر من الصعب العمل كمسوقٍ رقمي إذا لم يكن لديك مستوى معين من الخبرة في أداة جوجل لتحليل مواقع الويب Google Analytics ، تتيح لك الأداة إمكانية معرفة من يزور موقع الويب، وكيف عثر عليه، والمدة التي قضاها في تصفح صفحاتك. تتيح الأداة أيضًا القدرة على تتبع التحويل ومعرفة أماكن النقاط الساخنة في جميع أنحاء موقع الويب، وإعداد أهدافٍ لتتبع التحويلات، وإذا كنت ترغب في التعمق في كيفية استخدامها فإن جوجل تقدم دورةً تدريبيةً مجانيةً عن الأداة مع شهادةٍ معتمدةٍ، ويمكنك معرفة المزيد من التفاصيل عبر هذا الرابط.
منصة "دروب " تقدم ( 4) دورات مجانية ( عن بعد)، في المهارات الوظيفية، وإدارة الأعمال والقيادة، مع منح المتدربين ( شهادات معتمدة) عند الإنتهاء ، وذلك وفقا للتفاصيل التالية:
الدورات التدريبية:
1- أساسيات القيادة. 3- طرق التواصل في بيئة العمل. 4- مهارات التواصل في العمل. - رابط التسجيل: ( اضغط هـنـا)
بذه عن برنامج دروب:
دروب منصة وطنية للتدريب الإلكتروني، وهي إحدى مبادرات صندوق تنمية الموارد البشرية "هدف" التي تسعى إلى تطوير قدرات ورفع مهارات القوى الوطنية من الذكور والإناث، وإكسابهم المهارات الوظيفية التي تدعم حصولهم على الوظيفة المناسبة والاستقرار فيها وفق متطلبات سوق العمل السعودي.