فأعاد كتابتها نظماً شعرياً موزوناً؛ محاولاً الحافظ على روحهما، وألاَّ يخل من معناهما قدر المستطاع، فجاء النص شعراً كأنه قد كُتب باللغة العربية الفصحى مباشرة. حديث الروح للأرواح يسري وتدركه القلوب. وهي حالة فريدة من الترجمة، تعطي النص ولا تأخذ منه، وإن أضافت له وغيَّرت منه أو ضحت ببعض ميزاته وحرفيته، حتى شعرنا أننا نقرأ شعراً عربياً خالصاً، وهو في عُرف البعض يؤكد مقولة أن المترجم أكبر خائن للنص، إلا أنها هنا حافظت على روح النص ومعناه، وجاهدت أن يبرزه وتدعمه، فكان أن ذاع صيته وانتشر على الألسنة، وخرج من عباءة لغته إلى لغة أخرى قد تكون أوسع وأرحب منها. والحقيقة أن ترجمة الشعر غير ترجمة الأعمال الأخرى، الأدبية وغير الأدبية، أنها تحتاج إلى إحساس شاعر أكثر من حاجتها إلى حرفية مترجم، وهو ما حدث مع هذا النص المميز للشاعر والمترجم. ومن هاتين القصيدتين، انتقت أم كلثوم، بحسها الفني والأدبي، عدداً من المقاطع أو الأبيات الشعرية، وألّفت بينها قصيدة واحدة، جمعها توافق وجداني وروح شاعرية واحدة، فكانت «حديث الروح» التي غنتها عام 1967م، ولحنها لها الموسيقار رياض السنباطي.
تحضير النص القرائي حديث الروح للثالثة إعدادي (مادة اللغة العربية) - محفظتي
حديث الروح- تحضير النص القرائي- مجال القيم الإسلامية- للسنة الثالثة إعدادي. تجدون هنا التحضير الشامل للدرس من أجل الاستعانة به على التحضير. الوحـــــدة الأولى: مجال القيم الإسلامية
المـــــــــــــــكـون: القـــــــــــــراءة
المــــــــوضــــوع: حديث الروح ( نص شعري)- محمد إقبال
الفئة المستهدفــــة: السنة الثالثة ثانوي إعدادي
دراســـــــــــة النــــــــــــص
I. التأطير والملاحظة:
1- صاحب النص: محمد إقبال (1877 – 1938)، مفكر وشاعر باكستاني. له عدة دواوين شعرية ترجمت إلى العربية. 2 – مصدر النص: "الأعمال الكاملة" لمحمد إقبال، ج1 ص 30
3 – نوعية النص: قصيدة شعرية، تتميّز بنظام الشطرين المتناظرين، وتتألف من أربعة مقاطع تختلف من حيث عدد الأبيات ونوع القافية وحرف الرّويّ. 4 – دراسة العنوان:
+ تركيبيا: عنوان النص مركّب إضافيّ. قصيدة حديث الروح للأرواح يسري وتدركه القلوب بلا عناء | محمد إقبال - YouTube. + دلاليا: يشير العنوان إلى مخاطبة الروح والوجدان والهمس لهما بما يجيش
في النفس من مشاعر وعواطف. 5 – بداية النص ونهايته:
– بداية النص: تشير إلى مميزات وخصائص حديث الروح (للأرواح يسري – تدركه القلوب بلا عناء)
– نهاية النص: تشير إلى صفات الله تعالى(رحمن – رحيم – إله واحد – رب الأنام)
الفرضيات المصوغة:
انطلاقا من المشيرات السابقة، نفترض أن:
– موضوع النص: مناجاة الشاعر ربه وتضرعه إليه، ليفرج همومه وأحزانه.
حديث الروح.. وتوافق الأرواح
500 MS/s FEC - تصحيح الخطأ: 5/6 عربسات Arabsat Badr 4 at 26. 0 east DL: 11958 H SR: 27500 FEC: 5/6 للتواصل: بريد الكتروني: للتفاعل: الموقع الالكتروني: فيسبوك: تويتر: يوتيوب: بينترست: فيميو: غوغل+: #_٤٨ 48_# #فلسطين_٤٨ #فلسطين_48 falasteen_48# #عرب_٤٨ arab_48# #تواصل #اكسر_حصارك #بلشنا_نرجع #شعب_واحد #mosawah #musawa #musawachannel #Equality #égalité #مساواة #حق #عدالة #تساوٍ #تعادل #تماثل #تسوية #معادلة
قصيدة حديث الروح للأرواح يسري وتدركه القلوب بلا عناء | محمد إقبال - Youtube
ثانيا: القراءة التركيبية:
ناجى الشاعر ربه في جو روحاني قوي ،حيث بثه شكواه
النفسية،و عبر له عن طمعه في رضاه و
رحمته. و من خلال هذه المناجاة و االشكوى أدرك الشاع ر محمد إقبال أهمية الإيمان في حياة الإنسان الدنيوية والأخروية،فدعا إلى
التمسك بتعاليم الدين الإسلامي الحنيف
لتغيير حال الأمة إلى الأفضل. الحاسوب
الكتاب: مرشدي في اللغة العربية النص: الحاسوب أولا:عتبة القراءة 1- ملاحظة مؤشرات النص أ - صاحب النص: فؤاد زكريا مفكر...
الفجر الصادق أولا: عتبات القراءة 1- ملاحظة النص: - صاحبة النص: + عائشة عبد الرحمان. + لقبت ببنت الشاطئ....
ضرورات لا حقوق أولا: عتبات القراءة 1- ملاحظة النص: - صاحب النص: + محمد عمارة. تحضير النص القرائي حديث الروح للثالثة إعدادي (مادة اللغة العربية) - محفظتي. + ولد بمصر سنة 1931. + مفكر...
كتاب مرشدي في اللغة العربية النص القرائي: من قيم الإسلام قال الله سبحانه وتعالى في سورة القصص: وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَن...
مقالات متعلقة
تاريخ الإضافة: 26/10/2015 ميلادي - 13/1/1437 هجري
الزيارات: 21505
في خضمِّ هذه الحياة الصَّاخبة، ومع مشاغلها وهمومها التي لا تَنتهي، أجد أنَّه لزام علينا أن نَقف وقفات مع أرواحنا، نعيد لها حياتها ورونَقَها وبريقَها، ونرتقي ونعرج بها إلى العالَم العلوي فتَسمو وتتألَّق ويعود لها نشاطُها وحيويَّتها، وقد فطن إلى هذا المعنى شاعرُ الإسلام محمد إقبال عندما أشار إلى ذلك في قوله:
المسلم السَّهم والأفلاك غايته ♦♦♦ سرائر الروح في المعراج فادَّكِرِ
نعم، العالَم العلوي الربَّاني، مدارج الأفلاك تَجعل المؤمنَ يُعيد تحديدَ وتوجيه بوصلتَه إلى الهدف الأسمى والغاية الكبرى التي وُجد من أجلها. آيات تَسمعها أو تتلوها من القرآن الكريم بتدبُّر وخشية تعيد التوازنَ بين الرُّوح والجسد ، لمسة حانية على رأس يتيم تعينُ على تَجديد معاني الإيمان، صدَقة إلى فقيرٍ أو محتاجٍ لها أثرها الباقي في هذه الروح. وقوف بين يدي الله في الثُّلث الأخير من الليل؛ تناجِي ربَّك وتسأله من واسع فضلِه ورحمته، ستعطي هذه الرُّوح حياةً ودفعة قويَّة تغذِّيها وتعينها على المضيِّ في درب الإيمان وملكوت الرَّحمن. أخلاق راقية وقلب رَحيم وعينٌ دامِعة ستنتقل بك إلى آفاق رحمة الله، ساعة تفكُّرٍ في ملَكوت الله وفي أسرار خلقِه وبديع صُنعه ستكون خير مددٍ وخير زاد.
لم أعِ معنى كلماتي بكل مرة قلت فيها أن الحياة بعدكِ موت إلا بعد أن عشت التجربة، فالموت حاضرٌ فيني كما أخذكِ مني.. إلهي ما أصعب الموت على الأحياء. Filed under غادة الصالح غادة_الصالح أمي
176 notes
اخترت أن أقضي عمري متعبًا.. فمقاومة هذا الشعور تعبٌ آخر. - غادة الصالح
435 notes
October 4, 2020
أتعلم متى تعرف أن الحياة قتلت فيك الكثير وأنت ما زلت على قيدها؟ حين لا يتحرك بك ساكنٌ في لحظة كنتَ في السابق تعجز عن التقاط أنفاسك بها من الحب والفرح. - غادة الصالح. 197 notes
October 2, 2020
(1) وقفت طويلًا أنتظر تلك اللحظة التي يقولون فيها "إن الكابوس انتهى، بإمكانك المضي قُدمًا".. لكنهم مضوا والكابوس ما زال باقيًا. لا أصدق أن حدثًا واحدًا كان كفيلًا بتغيير حياتي إلى الأبد، حدثٌ انتزع مني روحي وأطفأ نور قلبي وعُمري.. رمزيات غزال الريم في متنزهين بالرياض. والألم كل الألم أن الحياة لم تقف وأني مجبرةٌ على أن أعيش، ولا أدري أيهما أشد رعبًا أن تمضي الحياة أو أن تقف! (2) تمضي الحياة فعلًا، لكنها في كل خطوةٍ منها تخطو بنا إلى سرابٍ موجع، وانطفاءٍ لا نطمح فيه سوى بشعلة نورٍ تخبرنا أننا ما زالنا على قيد الحياة ولسنا في مكانٍ يشبه الموت. حين يجرّك ظرفٌ بائسٌ في حياتك ويقلب موازين الأمور، تجد أن الحياة معقدة، وأنها أتفه من أن تحمل همّها لكنها في الوقت ذاته أصعب من أن تعيشها وكأنها لعبة في يدِ طفل.
عيون الريم , اجمل صور عيون لحيوان الغزلان - كلام نسوان
شيلة غزال الريم || احمد الرجعان (حصرياً) 2021 - YouTube
253 notes
August 27, 2020
سلامٌ على قلبك الطيب يا أمي. Filed under أمي
24 notes
May 30, 2021
Anonymous asked: عندك حساب في تويتر او اي مكان غير هنا ؟
Instagram: Ghadasaleh94
924 notes
May 28, 2021
ghadasaleh94: لا تقل لأحد إن الناس يتبدّلون.. وأنهم لا يستحقون مشاعر حقيقية، وأن العزلة دائماً أفضل. عيون الريم , اجمل صور عيون لحيوان الغزلان - كلام نسوان. لا تصدّق أن عالمك الخاص الذي تنعزل فيه يعطيك حياةً أخفّ وطأة. لا تتحمّل مسؤولية قطع علاقة أحدٍ بآخر ولا تستهن بكلمةٍ قد تؤدي إلى نقطة بآخر سطرٍ من علاقة كانت مليئة بالفواصل والعفو والتنازل والتضحية. الناس للناس والاكتئاب الحقيقي ليس بمخالطتهم بل بالانعزال الكلّي عنهم لأن الحزين يواسيه أخ أو صديق أو والدان يحزنون من أجله ويطبطبون على كتفه، أو حتى غريب صادفه بالشارع. لا تقلّل من قيمة الكلمة الطيبة ولا تتساهل بكلمة كان من مصلحة الشخص أن تحتفظ بها لنفسك.. الكلمات هي وقود الإنسان والطيّب منها يقوّي، والسيئ منها يحبِط ويدوّي. لا تستمع لمن يقلّل من قيمة الناس والعلاقات التي لطالما قامت على الاحترام في حياتك ومن أول إخفاق يطالبك بالتخلّي عنها، لا تتخلَّ عن علاقاتك بسهولة بسبب كلمةٍ من إنسان بائس يريدك أن تعيش مثله.