الأربعاء 25 جمادى الأولى 1435 - 26 مارس 2014م - العدد 16711
تفسير النص الشعري
تثير النصوص أحياناً عدداً من التفسيرات والتأويلات مما يؤدي إلى قراءات متعدّدة لا يبدو على أغلبها كبير توافق. ولعل السبب الرئيسي في ذلك اختلاف مستويات الفهم لدى المتلقين، واختلاف المستويات الثقافية بالمفهوم العلمي، إلى جانب اختلاف التوجهات الفكرية الأيديولوجية التي لا بد منها في تفسير النص، ومن ثم تأويله. وإذا كان عدم فهم النص لموضوع أصلاً بالعربية هو الأكثر شيوعاً فيما يتصل بالقدرة على استيعابه، إلا أن الصعوبة تتضاعف عند القارئ العربي لقصيدة أجنبية مترجمة إلى العربية، وكذلك عند القارئ الأجنبي القصيدة موضوعة بغير لغته. خـطــاب السـلام ! - شعر : محمود درويش - أنفاس نت. جهاد فاضل
فمثل ذلك يؤدي إلى غموض في الفهم، ويؤدي بدوره إلى قراءة مختلفة للقصيدة. ففي ترجمة القصيدة «الأرض اليباب» قام بها أحد الشعراء برد مقطع يُوجَّه الخطاب فيه إلى طائر السنونو، وهو اسم تصوّره المترجم فعل أمر فقال: إبلع، وهذه ترجمة كارثية تسيء إلى النص أيما إساءة، وتربك المعنى، ولا تؤدي إلى أي تأويل.
- شعر محمود درويش عن المرأة
- شعر عن فلسطين محمود درويش
- شعر محمود درويش في المنفى
- سفارة كوريا الجنوبية تستأنف عملها اليوم في أوكرانيا
- رايولا.. من نادل مطعم إلى أشهر وكيل لاعبين في التاريخ .. رياضة
- موعد والقناة الناقلة ومعلق مباراة مانشستر يونايتد وبرينتفورد اليوم في الدوري الإنجليزي .. صحافة عربية
- بطولة مدريد الدور ثمن النهائي: توقف مباراة أنس جابر ضد بيلندا بينشيتش بسبب الأمطار
- أربعة وعشرون مليون شخص يتقدمون لحجز تذاكر مونديال قطر | CRATAR NET | كريتر نت
شعر محمود درويش عن المرأة
وقال في قصيدة بعنوان: «إلهي لماذا تخليت عني؟» على لسان امرأة يقول فيها: «إلهي إلهي، لماذا تخليت عني، لماذا تزوجت مريم؟ لماذا وعدت الجنود بكرمي الوحيد، لماذا؟ أنا الأرملة... أطلقتني؟ أم ذهبت لتشفي سواي، عدوي من المقصلة، أمن حق من هي مثلي أن تطلب الله زوجا وأن تسأله، إلهي إلهي... لماذا تخليت عني، لماذا تزوجتني يا إلهي، لماذا... شعر عن فلسطين محمود درويش. لماذا تزوجت مريم؟»(10). كيف هذا والله يقول: {وقالوا اتخذ الرحمن ولدا لقد جئتم شيئا إدا تكاد السموات يتفطرن منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدا أن دعوا للرحمن ولدا وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا إن كل من في السموات والأرض إلا آتي الرحمن عبدا لقد أحصاهم وعدهم عدا وكلهم آتيه يوم القيام فردا} (مريم:88-95). الطعن في توحيد الألوهية: ودعا درويش لقتل الله جل وعلا فقال: «أقل احتفالا على شاشة السينما، فخذوا وقتكم لكي تقتلوا الله... ونعرف ما هيأ المعدن -السيد اليوم من أجلنا ومن أجل آلهة لم تدافع عن الملح في خبزنا، ونعرف أن الحقيقة أقوى من الحق، نعرف أن الزمان تغير، منذ تغير نوع السلاح، فمن سوف يرفع أصواتنا إلى مطر يابس في الغيوم»(11). وقال وهو يجحد حق العبودية لله تعالى والسخرية بالعبادة؛ حيث يتحدث في مقطوعة بعنوان: «أبي» عن أبيه رمز القديم ورمز الجيل المؤمن بالله، ويتهكم به وبصلاته وعبادته فيقول:
«غض طرفا عن القمر، وانحنى يحضن التراب، وصلى، لسماء بلا مطر، ونهاني عن السفر!...
شعر عن فلسطين محمود درويش
كمقهى صغير على شارع الغرباء - هو الحبُّ... يفتح أبوابه للجميع. كمقهى يزيد وينقُصُ وَفْق المُناخ: إذا هَطَلَ المطرُ ازداد رُوّادُهُ، وإذا اعتدل الجو قلُّوا وملُّوا أنا ههنا - يا غربيةُ - في الركن أجلس ما لون عينيكِ؟ ما اسمكِ؟ كيف أناديك حين تَمُرِّين بي، وأنا جالس في انتظاركِ؟ مقهى صغيرٌ هو الحبُّ. أطلب كأسي نبيذٍ وأشرب نخبي ونخبك. أحمل
قبّعتين وشمسية. محمود درويش وترجمة الشعر :«القصيدة المترجمة لم تعد ملكا لمؤلفها» | شبكة الأمة برس. إنها تمطر الآن تمطر أكثر من أي يوم، ولا تدخلين أقول لنفسي أخيراً: لعل التي كنت أنتظرُ انتظَرَتْني... أو انتظَرتْ رجلاً آخرَ - انتظرتنا ولم تتعرف عليه / عليَّ، وكانت تقول: أنا ههنا في انتظارك ما لون عينيكَ؟ أي نبيذْ تحبُّ؟ وما اسمكَ؟ كيف أناديك حين تَمُر أمامي
شعر محمود درويش في المنفى
ديوان: هي أغنية هي أغنية: دار الكلمة، بيروت 1986م. ديوان: ورد أقلّ: دار العودة، بيروت 1986م. وديوان: أرى ما أريد: دار الجديد، بيروت 1990م. ديوان: أحد عشر كوكباً، بيروت 1992م. ديوان: لماذا تركت الحصان وحيداً، بيروت 1995م. وديوان: سرير الغريبة، بيروت 1999م. ديوان: جدارية، بيروت 2000م. دلالة المدينة في شعر محمود درويش - قراءة جمالية - | ASJP. ديوان: حالة حِصار، رياض الريس، بيروت 2002م. وديوان: لا تعتذر عمّا فعلت، رياض الريس، بيروت 2004م. ديوان: كزهر الّلوز أو أبعد: رياض الريس، بيروت 2005م. وديوان: أثر الفراشة: رياض الريس، بيروت 2008م. ديوان: لا أريد لهذي القصيدة أن تنتهي، وهو الدّيوان الذي صدر بعد وفاته رياض الريس، 2009م. شاهد أيضًا: موضوع عن مصطفى لطفي المنفلوطي
المناصب التي تقلدها درويش
هكذا تقلد درويش العديد من المناصب والتي منها:
عمل محرر صحفي في جريدة "راكاح" وهي جردية حزبية في عام 1961 م. عمل محرر في مجلة بيروت في الشؤون الفلسطينية حتى عام 1982م. رئيس تحرير مجلة الكرمل في قبرص وكانت تسمى "نيقوسيا". هكذا ترجمت مجلة الكرمل النصوص الادبية والشعرية والمقالات للعديد من اللغات وقد شارك فيها كافة مترجمي الوطن العربي من مصر والمغرب وتونس وسوريا والمغرب وفلسطين.
اجمل قصيدة يوم الارض محمود درويش …تعد "قصيدة الأرض" لمحمود درويش من القصائد المحورية التي تواصل بصحبتها موضوع الشاعر وشعبه وقضية انتفاضة الشعب يوما ما الأرض؛ لإحياء إشكالية أمام الدنيا؛ لكي ضع في اعتبارك، فهي مسألة حية متفجرة، وستظل ايضاً؛ حتى تتحرر الأرض، ويرجع الحق إلى أهله، وتعود فلسطين حرة أبية بإذن الله تعالى. خسر قرأت الباحثة تلك القصيدة قراءة عبر الحقول الدلالية بواسطة الألفاظ الدالة على الأرض ومترادفاتها والألفاظ الدالة على الأمكنة، وبذلك الألفاظ الدالة على الأزمنة، وقد استنتجت الباحثة أن الأرض من أهم الكلمات تكراراً وأهمية، فهي موضوعها الرئيس أولاً ومحور القصيدة ثانياً. وقد اعتمدت الباحثة المنهج الأسلوبي؛ مما يتناسب مع موضوع الأرض والقضية، علماً أن الباحثة استفادت من المنهج الوصفي التحليلي استفادة تتماشى مع المنهج الأسلوبي، وايضا المنهج الإحصائي لتحديد أشكال الدلالة ، وتخدم التعليم بالمدرسة وفي نفس الوقت.
ومن هنا السؤال: هل تراني؟ ويكون الجواب العاشق مضطرباً، فهو لا يدرك الفرق بين «المسافر والطريق» لأنه يتماهى مع الطريق، فلا فرق بين العاشق والوطن، ولا فرق بين المغني والأغاني. هنا يدرك العاشق أن اسم هذه الكنعانية هو أريحا. جلست هذه الكنعانية المحبوبة كما تجلس أية فتاة أو امرأة فلسطينية عند باب بستانها، أو على درجات بيتها، تراقب هذا العابر على صهوة جواده، أما هو، فقد توقف لا لشيء إلا ليقطف وردة العاشق الحمراء. ثم مضى يبحث عن مكانه وزمانه في الأهالي دون أن يتوقف. إنها قراءة معقولة ولكنها قراءة قد تختلف في قليل أو كثير عن قراءة أخرى. شعر محمود درويش في المنفى. وفي قصيدة ثانية عنوانها «يعانق قاتله» (مجموعة «ورد أقل») نعثر على صورة كابوسية عن قتل الأخ أخاه، حكاية قابيل وهابيل تتكرر في اقتتال الإخوة من العرب المعاصرين، بل من الفصائل الفلسطينية التي أفسدت ما بينهم من مودة سياسية وضغائنُ، هي حتماً إلى زوال:
«يعانقُ قاتله كي يفوز برحمته
هل ستغضب مني كثيراً إذا
ما نجوت يا أخي
يا أخي؟ ما صنعتُ لتغتالني؟»
لماذا يحاول الأخ أن يقتل أخاه؟ «عدوّ على ضفة النهر صوّب رشاشه في اتجاه العناق؟ إذن أطلق النار نحو العدو لننجو معاً من رصاص العدو، وننجو من الإثم».
الرياضة الإثنين، 2 مايو 2022 12:28 صـ بتوقيت القاهرة وجه البرتغالي جوسفالدو فيريرا، المدير الفني للفريق الأول لكرة القدم بنادي الزمالك، التهنئة للاعبي فريقه بعد الفوز على إيسترن كومباني في المباراة التي أقيمت بينهما في الدوري الممتاز. مباراة هولندا اليوم بث مباشر. وأضاف المدير الفني للزمالك في المؤتمر الصحفي بعد المباراة: "أهنئ اللاعبين على الفوز بعدما خضنا 6 مباريات في 24 يوما خلال شهر رمضان، وفزنا في 5 مباريات وتعادلنا في لقاء وحيد، ومن الصعب أن نخوض مباراة كل ثلاثة أيام، ومباراة اليوم كانت أمام فريق صعب ويجري لاعبوه كثيرا، وكانوا أكثر جاهزية". وتابع المدرب البرتغالي: "حققنا نتائج جيدة خلال شهر رمضان وأثق في أن الزمالك إذا استمر على نفس الوتيرة سنكون أفضل في كل مباراة تالية وسنحقق الهدف الذي نسعى له". وعلق فيريرا على عدم مشاركة سيف الجزيري أساسيا بعد تسجيله في مباراة المصري السابقة قائلا: "الأمور لا تقاس بهذا الشكل فعمر السعيد سجل في مباراة اليوم هدفا رائعا جدا". واستطرد: "لم أمنح اللاعبين تعليمات بالتراجع بعد هدف التقدم ولكن البعض يرى أمورا من خارج الملعب مختلفة، والزمالك لا يلعب بمفرده وهناك بعض الأمور التي حدثت في الملعب جعلت الفريق يتراجع للدفاع، واللاعبون تكون أمامهم خطة لعب وفقا للمنافس ولإمكانياتنا".
سفارة كوريا الجنوبية تستأنف عملها اليوم في أوكرانيا
وسيتحقق مكتب تذاكر فيفا بعد استلامه لهذه الطلبات من توافقها مع لوائح المبيعات والقيود المحلية قبل أن يقوم بتخصيصها، فإذا تجاوز عدد الطلبات الإجمالي المخزون المتاح من تذاكر العملاء المحليين أو الدوليين، فإنه سيجري قرعة سحب اختيار عشوائي بينهم. أربعة وعشرون مليون شخص يتقدمون لحجز تذاكر مونديال قطر | CRATAR NET | كريتر نت. وسيتم إبلاغ المتقدمين بطلبات الحصول على التذاكر بنتائج طلباتهم عبر البريد الإلكتروني ابتداء من يوم 31 مايو (أيار) 2022 بالتزامن مع بداية فترة دفع ثمنها، ويعد الدفع ببطاقة الائتمان الطريقة الحصرية المقبولة بالنسبة للمقيمين في قطر، بينما تُقبل كل أنواع بطاقات الدفع بالنسبة للجماهير الدولية. ولا تزال بين أيدي كل من لم يحالفه حظ التقدم أو النجاح في فترة مبيعات سحب الاختيار العشوائي هذه فرصة أخرى لمشاهدة البطولة، وذلك بشراء تذاكر من يأتي أولاً يُخدم أولاً، التي ستنطلق في الوقت المناسب على الموقع الخاص بالتذاكر. وستكون مواجهة المنتخب السعودي لكرة القدم أمام نظيره الأرجنتيني على ملعب لوسيل، الذي يتسع لـ86 ألف متفرج، في الـ22 من نوفمبر (تشرين الثاني) المقبل في افتتاح مشواره في كأس العالم 2022 في قطر، ضمن المباريات الأعلى حضوراً. وقال فيفا، "إن من بين المباريات التي استقطبت أكثر المشجعين، مباريات الأرجنتين ضد السعودية، إضافة إلى المكسيك وبولندا، وأيضاً مواجهة إنجلترا وأميركا، والمباراة النهائية التي تقام في 18 ديسمبر (كانون الأول).
رايولا.. من نادل مطعم إلى أشهر وكيل لاعبين في التاريخ .. رياضة
واختتم المدير الفني البرتغالي تصريحاته قائلا: "نجحنا في زيادة فارق النقاط مع المنافس وهذه ميزة للزمالك، وكرة القدم عبارة عن فرص ولا بد من استغلال الفرص". وفاز الزمالك على إيسترن كومباني بهدفين مقابل هدف في المباراة التي أقيمت بينهما باستاد المقاولون العرب، في الجولة السابعة عشرة لمسابقة الدوري الممتاز، ليرفع الأبيض رصيده إلى 41 نقطة يحتل بها صدارة البطولة منفردا.
موعد والقناة الناقلة ومعلق مباراة مانشستر يونايتد وبرينتفورد اليوم في الدوري الإنجليزي .. صحافة عربية
الرياضة الإثنين، 2 مايو 2022 03:58 مـ بتوقيت القاهرة كشف مسئولو اتحاد الكرة، عن أنه سيتم تصعيد ملف مباراة مصر والسنغال فى تصفيات كأس العالم، إلى المحكمة الرياضية الدولية. وأعلن الاتحاد الدولي لكرة القدم "فيفا"، معاقبة الاتحاد السنغالي لكرة القدم، بعد الأحداث التي شهدتها مباراة مصر والسنغال في إياب التصفيات الأفريقية المؤهلة لبطولة كأس العالم 2022 التي انتهت بفوز السنغال بركلات الترجيح. مباراة هولندا اليوم. وقال الاتحاد الدولي لكرة القدم "فيفا" على الموقع الرسمي إن لجنة الانضباط قررت معاقبة منتخب السنغال بإقامة مباراة واحدة بدون حضور الجماهير فضلاً عن 175 ألف فرنك سويسري غرامة. كان اتحاد الكرة وتقدم اتحاد الكرة بملف كامل عن أحداث مباراة السنغال وما شهدتها المباراة من إجراءات تعسفية كما قام اتحاد الكرة بإرفاق فيديوهات خاصة بالليزر المتواجد بكثرة فى ملعب داكار وتسليطه على اللاعبين وهو ما تناقلته الصحف والمواقع العالمية ونشر صور لمحمد صلاح بذلك
بطولة مدريد الدور ثمن النهائي: توقف مباراة أنس جابر ضد بيلندا بينشيتش بسبب الأمطار
يشار إلى أن كأس العالم ينطلق يوم الاثنين الـ21 من نوفمبر المقبل بمواجهة السنغال ضد هولندا، لكن المباراة الافتتاحية الرسمية ستكون مواجهة قطر مع الإكوادور. الجدير بالذكر، أن الاتحاد الدولي للعبة حدد أسعاراً تشجيعية مخفضة للتذاكر، تصل إلى ما يقارب 11 دولاراً للسكان والمقيمين، فيما تصل أسعار التذاكر للمشجعين الأجانب إلى 69 دولاراً، غير أن تذكرة المباراة النهائية قد تصل إلى نحو 1607 دولارات. مقالات ذات صلة
أربعة وعشرون مليون شخص يتقدمون لحجز تذاكر مونديال قطر | Cratar Net | كريتر نت
مشاهدة الموضوع التالي من صحافة الجديد.. رايولا.. من نادل مطعم إلى أشهر وكيل لاعبين في التاريخ والان إلى التفاصيل: توفي رجل الأعمال الإيطالي-الهولندي الشهير مينو رايولا، وكيل أبرز لاعبي كرة القدم في العالم، على رأسهم السويدي زلاتان إبراهيموفيتش والفرنسي بول بوغبا والنرويجي إرلينغ هالاند، عن 54 عاماً (السبت)، بحسب ما أعلنت عائلته على «تويتر». مشاهدة مباراة هولندا اليوم. وقالت العائلة «بحزن متناهٍ، نعلن وفاة وكيل اللاعبين الأكثر طيبة للقلب والرائع على الإطلاق». وأضافت «كافح مينو حتى النهاية بالقوة ذاتها التي كان يقوم بها على طاولة المفاوضات للدفاع عن لاعبينا.. مهمة مينو في جعل كرة القدم مكاناً أفضل للاعبين ستستمر بالشغف نفسه». ويعرف عن رايولا بأنه كان داهية في تأمين أفضل العروض للاعبيه وفي الوقت نفسه الحصول على أعلى أجر له من المكافآت من خلال هذه الصفقات. ولعلّ أبرزها مبلغ قدره 49 مليون يورو حصل عليها مقابل صفقة انتقال بوغبا إلى مانشستر يونايتد الإنجليزي عام 2016 والتي بلغت نحو 100 مليون يورو، في حين كان يخشاه رؤساء الأندية لأنه مفاوض من الطراز الرفيع وغالباً ما كان يفرض شروطه عليهم. وُلد رايولا عام 1967 في إيطاليا، لكنه ترعرع في هولندا وتحديداً في هارلم حيث كانت عائلته انتقلت عندما بلغ عامه الأول.
توفي رجل الأعمال الإيطالي-الهولندي الشهير مينو رايولا، وكيل أبرز لاعبي كرة القدم في العالم، على رأسهم السويدي زلاتان إبراهيموفيتش والفرنسي بول بوغبا والنرويجي إرلينغ هالاند، عن 54 عاماً (السبت)، بحسب ما أعلنت عائلته على «تويتر». وقالت العائلة «بحزن متناهٍ، نعلن وفاة وكيل اللاعبين الأكثر طيبة للقلب والرائع على الإطلاق». وأضافت «كافح مينو حتى النهاية بالقوة ذاتها التي كان يقوم بها على طاولة المفاوضات للدفاع عن لاعبينا.. مهمة مينو في جعل كرة القدم مكاناً أفضل للاعبين ستستمر بالشغف نفسه». بطولة مدريد الدور ثمن النهائي: توقف مباراة أنس جابر ضد بيلندا بينشيتش بسبب الأمطار. ويعرف عن رايولا بأنه كان داهية في تأمين أفضل العروض للاعبيه وفي الوقت نفسه الحصول على أعلى أجر له من المكافآت من خلال هذه الصفقات. ولعلّ أبرزها مبلغ قدره 49 مليون يورو حصل عليها مقابل صفقة انتقال بوغبا إلى مانشستر يونايتد الإنجليزي عام 2016 والتي بلغت نحو 100 مليون يورو، في حين كان يخشاه رؤساء الأندية لأنه مفاوض من الطراز الرفيع وغالباً ما كان يفرض شروطه عليهم. وُلد رايولا عام 1967 في إيطاليا، لكنه ترعرع في هولندا وتحديداً في هارلم حيث كانت عائلته انتقلت عندما بلغ عامه الأول. وعمل في مطعم عائلته عندما كان شاباً لكنه أصبح في ما بعد مسؤولاً في أحد الأندية مطلع التسعينيات.