فهم النص واستخراج المعاني والمضامين التي يحتويها. تحديد المدة الزمنية الخاصة بكل جزئية من النص. ترجمة النص، وتدقيقها، والتأكد من مناسبة مدة الترجمة الكتابية مع مدة النص الكلامي في الفيديو. استخدام برامج خاصة لمزامنة النص المترجم مع الكلام المسموع. ما هي الأمور التي يجب مراعاتها عند ترجمة مقطع فيديو؟ إن ترجمة مقطع فيديو تتطلب وقتاً وجهداً من قبل المختصين للوصول إلى النتيجة المرغوبة، فهناك الكثير من الأمور التي لا بد من مراعاتها عند العمل على ترجمة أي مقطع فيديو طالت مدته أم قصرت، ومن هذه الأمور: مراعاة الالتزام بتركيز عالِ عند الاستماع إلى نص الفيديو وتفريغة كتابياً. ترجمة مقطع فيديو. مراعاة فهم المعنى المقصود من النص، والحوار فهماً عميقاً بعيداً عن السطحية، لتجنب أخطاء الترجمة الحرفية. مراعاة إيصال المعاني المتضمنة في الفيديو بشكل سهل، وسلس، وبأفضل أسلوب لغوي ومعنوي خاص باللغة المترجم إليها. مراعاة أن الكلام المترجم ليس العنصر الأساس أثناء مشاهدة الفيديو، فالمشاهد يرى شيئاً على الشاشة أمامه، والترجمة هي فقط عنصر مساعد. مراعاة أن يكون الكلام المترجم مناسباً، ومريحاً للعين، وسهلاً، وقابلاً للقراءة. مراعاة مستوى اللغة المستخدمة في ترجمة مقاطع الفيديو، فترجمة الفيديوهات الوثائقية تختلف في لغتها عن ترجمة الفيديوهات الدرامية، أو الدعوية.
مراعاة أن يكون الكلام المترجم متزامناً مع الكلام المسموع على نحوٍ دقيق واحترافي. لماذا تزامن الترجمة مع الكلام المسموع أساس مهم في ترجمة مقطع فيديو ما؟ كثيراً ما تشاهد مقاطع فيديو، أو أفلام، أو غيرها من أنواع المحتوى الرقمي الذي تكون الترجمة تسبق أو تتأخر عن الكلام المسموع، ومثل هذه المشكلة تعد أمراً مزعجاً بالنسبة إليك، وإلى العديد من المشاهدين، وقد تدفعك في بعض الأحيان إلى عدم إكمال مشاهدة الفيديو. لذلك دائما ما يتم التركيز على جانب تزامن الترجمة مع الكلام المسموع، وهذا الأمر يتطلب من المترجم أن يتحلى بالدقة والمهارة العالية. فمن ناحية، لا يجب أن يزيد طول النص المترجم في المشهد عن عدد معين من الحروف؛ حتى لا يخرج من إطار شاشة العرض. ومن ناحية أخرى يجب أن تكون فترة العرض كافية للمشاهد ليقرأ النص قبل الانتقال إلى مشهدٍ ونصٍ جديدين، وتتطلب هذه العملية تركيزاً شديداً ومراجعة دقيقة. ترجمة أي مقطع فيديو. إضافة إلى أن مثل هذا الخطأ أو المشكلة تؤثر سلباً على جودة الفيديو والمحتوى المقدم، وبشكل خاص للجهات والمؤسسات المعنية بتقديم محتواها على مستوى عالمي ومرموق. فإن مقاطع الفيديو هذه سيتم مشاهدتها وتقييمها من قبل مختلف الفئات، وقد يصبح محتواك عرضةً للانتقاد من قبل المختصين بسبب هذه المشكلة.
لكن دعوني أُريكم مقطع فيديو حول ماذا سيحدث إذا ما طرأ خطأٌ ما. But let me show you the video of what happens when it goes wrong. تلك المرأة لابد أنها مخطئة بشأن مقطع فيديو أختها. that woman could not be more wrong about her sister's video. انه يحتاج الى مقطع فيديو واحد للإطاحة بسيره مهنيه كامله. It only takes one video to topple an entire career. ستكونون في مقطع فيديو مباشر، لذا، تعرفون، ابقوا ملابسكم عليكم
You'll be on live video, so, you know, keep your clothes on. انه يحتاج الى مقطع فيديو واحد للأطاحه بسيره مهنيه كامله. "الليلة سوف نعرض عليكم حصرياً مقطع فيديو صادم". Shocking new video tonight that you'll only see here. إنها هذه الميزة التي تضم في مقطع فيديو أبرز الأحداث في السنة السابقة. It's that feature that comprises a bunch of video highlights from the previous year. سجلت الفرقة مقطع فيديو أخيرًا، لتغطية غلاف "ميستي ماونتين هوب" لليد زيبلين مع ديف نافارو على الغيتار. The band recorded one last video, for a cover of Led Zeppelin's "Misty Mountain Hop" with Dave Navarro on guitar.
برنامج POP Subtitle Editor. برنامج Subloader. برنامج Womble EasySub. برنامج Aura Video Editor. أفضل مواقع ترجمة الفيديوهات
موقع Movie subtitles. موقع Subscene. موقع Jubler. موقع Subtitles. موقع Dive X. موقع Subs MaX. موقع Subs 4Free. مقالات مشابهة
أية البير
اية البير 32 سنة, تعمل في مجال التمريض, خبرة أكثر من 7 سنوات في مجال كتابة المحتوى الابداعي للعديد من المجالات الطبية والعلمية والتكنولوجية والسياحة والسفر وغيرها من المواضيع
برنامج Wondershare Player: يعمل هذا البرنامج على معايير متميزة في مجال الترجمة؛ حيث يقوم بتحديد مدة الترجمة أو تأخيرها عند السكوت، ومن عيوبه أنه لا يسحب الترجمة من الفيديو، ومن مميزاته أنه عبارة عن برنامج أنيق الشكل مما يجعل المستخدمين يميلون لاستخدامه. برنامج Media Player Classic: يعد هذا البرنامج الأكثر انتشاراً بين المستخدمين، وهو من أول برامج الترجمة وأقدمها، يعمل من خلال مجموعة كبيرة من الامتدادات، كما تم تحديثه، حيث أضيفت له مجموعة من الخيارات التي تساعد على التحكم في خصائص الترجمة. برنامج SubtitleCreator: هو عبارة عن أداة مجانية تعمل على تحرير الترجمات، وتقوم بإضافة وتحويل الملفات إلى النصوص من تنسيق sup الثنائي اللغة التي تعمل على التحكم بلون الترجمة. برنامج Open Subtitle Editor: هو عبارة عن برنامج ومحرر ترجمة سهل الاستخدام، يوفر كافة خصائص البرامج كالسحب والتقديم والتأخير، وخاصية حذف الترجمة وإصلاحها. برنامج BS Player: وهو عبارة عن برنامج معروف بين أغلب المستخدمين وقديم جداً، ويعمل من خلال الإنترنت، وتتم فيه الترجمة من خلال البحث عن ترجمة الكلمات فيه، مع إمكانية اختيار ملف الترجمة المختص بالمستخدم.
ترجمة الفيديوهات
ترجمة الفيديو هي عبارة عن عملية كتابة النصوص المترجمة لكافة الكلمات المذكورة في الفيديوهات وتظهر الكلمات بالتزامن مع صدورها، وهي من أهم خطوات إنشاء المحتويات المرئية والصوتية؛ حيث تظهر الترجمة عند بداية نطق الجملة وتختفي عند الانتهاء منها، وذلك مثل التي تظهر في الأفلام الأجنبية والبرامج التعليمية والوثائقية؛ ومن أفضل المعايير التي يجب مراعاتها عند اختيار هذه البرامج؛ هو أن تكون لديها القدرة على تشغيل الفيديوهات مع الترجمة بشكل جيد. ما هي أفضل برامج ترجمة الفيديوهات
برنامج Subtitle Workshop: يعد هذا البرنامج من أفضل برامج الترجمة والتحرير المجاني الحاصل على العديد من الجوائز العالمية؛ حيث يعمل من خلال خصائص بسيطة، ويدعم تنسيقات الترجمة التالية:DKS, SCR، ASS, SUB، كما يدعم المدقق الإملائي، ويتمتع بسرعة ومرونة في تحرير الترجمة. برنامج Jubler: هو عبارة عن برنامج تحرير وترجمة، يعمل على تحسين وتصحيح الترجمات في برنامج سبتايتل، ويعمل على آلية تعديل عدم توافق التوقيت بين الترجمة والحديث وعلى إصلاحها، كما يدعم المدقق الإملائي، مع امكانية التحكم بلون النص وحجمه. برنامج KM Player: يعد هذا البرنامج من أفضل برامج الترجمة؛ وذلك بناءً على رأي أغلب المستخدمين، وذلك بسبب سهولة التحكم به وبساطته، كما أن شكله العام جميل ومميز، ويتميز بخاصية سحب الترجمة والقاءها على برامج الترجمة حتى وقت التحميل، أما عن خاصية التقديم والتأخير للترجمة وعملية تصغير الخط وتكبيره غالباً ما تتم من خلال الضغط على أيقونة واحدة.
برنامج VLC Player: يعد هذا البرنامج ذو مصدر مفتوح، ويتميز بتحديثاته الدائمة، كما تتعدد فيه خيارات التحكم وخصائص الترجمة، ويتمتع بالقدرة على تشغيل كافة الامتدادات، مثل تأخير وتقديم الترجمة، ويمكنه التحكم بنوعية الخط وحجمه و لونه. برنامج الترجمة Kantaris: وهو عبارة عن أحد برامج ومشغلات الميديا؛ حيث يقدم خدمة في مجال الترجمة أيضاً، وعادةً ما يقدم الترجمة بشكل تلقائي وذاتي؛ حيث يقوم بالبحث عنها ومزامنتها مع الملفات أثناء تشغيل الملفات. برنامج GOM Media Player: وهو عبارة عن برنامج حديث الإصدار يتميز بالكثير من الخصائص والاعدادات، وسهولة التحكم بالسحب والتقديم والتأخير للكلمات المترجمة حسب اختيار المستخدم. برنامج SMPlayer: يقدم هذا البرنامج العديد من الخصائص المختلفة عن باقي البرامج، حيث يقوم بعرض مقاطع من مشغل اليوتيوب من داخل البرنامج، ويتميز بكافة خصائص السحب والتقديم والتأخير. برنامج Zoom Player: وهو عبارة عن برنامج صغير وخفيف جداً، يقدم خيارات التقديم والتأخير والسحب والتحكم بحجم الخط واللون ونوعية الخط، لكنه لا يدعم مشغلات الميديا. برامج ترجمة فيديوهات أخرى
برنامج Sub Magic. برنامج iTool Soft Movie Subtitle Editor.
هذا، ويقع مشروع شرعان في قلب واد داخل محمية شرعان الطبيعية والتي تم اختيارها نتيجة محتواها الطبيعي والمثير المتكون من المنحنيات الصخرية، والهضاب الرملية العالية. ومن الجدير بالذكر، أن عناصر المشروع المقترحة هي: مرافق الإقامة التي تتكون من أجنحة الضيوف، والقاعات المغطاة، والفيلات الفندقية. ثلاثة مطاعم، وسبا كبير، وغير ذلك من وسائل الراحة للضيوف. يضم المنتجع 40 وحدة تشمل 25 جناحاً و 10 أجنحة مخيمة فاخرة و 5 فلل فندقية كبيرة تتراوح أعداد غرفها ما بين 4 إلى 10 غرف. العثيم مول | المشاريع المستقبلية - الرياض. جميع الاحتياجات التي تلبي حاجة المسافرين الذين يحبون الطبيعة، و المتحمسون للتجارب التاريخية والثقافية. أهم مشاريع الرياض المستقبلية 2021 - 2022 شهدت مدينة الرياض في الآونة الأخيرة تحولاً كبيراً لتحوي دور العرض السينمائي، وغيرها من المشاريع التي تهدف إلى إضفاء طابع الانفتاح على نمط حياة السعوديين الهادئ، ومن هذه المشاريع ما يلي: 1 ـ حديقة الملك سلمان تعد حديقة الملك سلمان أحد مشاريع الرياض بهدف تحسين جودة الحياة المدنية في الرياض وجعلها أحد أكبر مدن العالم بمشيئة الله، وتقديم خيارات متنوعة فنياً، وثقافياً، ورياضياً، وترفيهياً لزوار هذه المدينة.
فرص استثمارية واعدة بمنتدى المشاريع المستقبلية بالرياض
تم عرض مشاريع 15 جهة وهيئة حكومية وخاصة سعودية
اختتم منتدى المشاريع المستقبلية الذي تنظمه الهيئة السعودية للمقاولين برعاية الأمير فيصل بن بندر بن عبدالعزيز أمير منطقة الرياض، فعالياته يوم الثلاثاء الماضي، باستعراض مشاريع من جمهورية العراق، ومشاريع 15 جهة وهيئة حكومية وخاصة سعودية، وتوقيع عدد من مذكرات التفاهم، وتوزيع عدد من جوائز التميز. واستعرضت الهيئة الوطنية للاستثمار العراقية مشاريعها وفرصها الاستثمارية للمقاولين السعوديين، كما ترافق ذلك مع عرض لوزارة الإعمار والإسكان والبلديات العامة، وعرضين آخرين لكل من وزارة الكهرباء ووزارة التخطيط العراقيتين. محليا، استعرض كل من المؤسسة العامة لتحلية المياه المالحة، وهيئة الزكاة والضريبة والجمارك، والهيئة العامة لعقارات الدولة، وهيئة كفاءة الإنفاق والمشروعات الحكومية، والهيئة العامة للموانئ، والهيئة العامة للنقل، والشركة السعودية للخطوط الحديدية "سار"، الشركة السعودية للكهرباء، وشركة البحر الأحمر للتطوير وشركة أمالا، شركة المياه الوطنية، والشركة الوطنية لخدمات كفاءة الطاقة (ترشيد)، شركة جبل عمر، شركة أوقاف للاستثمار، وشركة تطوير للمباني، مشاريعها وبرامجها المستقبلية.
المشاريع | شركة مطارات الرياض
سيتضمّن المتنزّه الحدائق العمودية والدهليز ومحمية طيور وفراشات، كما سيحتضن المتنزّه قسم للفنون سيمتد على مساحة 400 ألف متر مربّع تتضمّن مسرحاً وطنياً مفتوحاً يتكوّن من قرابة 8 آلاف مقعد في الهواء الطلق. كما سيضم المتنزّه مرافق مثل السينما وأكاديميات الفنون وسبعة متاحف. من جانب آخر، من المخطّط أن يضم المتنزّه مرافق رياضية على أعلى مستوى على شاكلة ملعب جولف بمساحة 850 ألف متر مربع، ناهيك عن مجمع رياضي بمساحة 50 ألف متر مربع، وانتهاءً بمنطقة ألعاب وتسلية وقسم مخصّص للرياضات المائية. وأخيراً، يُراد للمتنزّه الضخم هذا أن يضم 16 فندقاً بقرابة 2300 غرفة، ومنطقة مخصصة للطعام والتجزئة تمتد على مساحة تمتد لحوالي 500 ألف متر مربّع. كل تلك المواصفات تؤهّل المشروع لأن يكون مشروعاً واعداً ويمثّل مشاريع ناجحة في الاقتصاد السعودي. فرص استثمارية واعدة بمنتدى المشاريع المستقبلية بالرياض. مشروع الوديان
يتوقّع أن يكون مشروع الوديان بمثابة المنطقة الكوزموبوليتية في العاصمة الرياض، أي تلك المنطقة التي تتوافق مع أعلى معايير الحداثة والتطوّر العالمية لتضم مختلف الجنسيات من حول العالم وتغطّي مساحة قدرها 7 ملايين متر مربّع. تتألف منطقة مشرع الوديان من 12 منطقة بما يزيد عن حوالي 50% من مساحة مخصّصة للفضاء المفتوح ومثبّتة من قبل متنزّه مركزي ضخم حول أودية الوديان الطبيعية.
العثيم مول | المشاريع المستقبلية - الرياض
دشَّن رئيس مجلس إدارة الهيئة السعودية للمقاولين المهندس زكريا بن عبدالرحمن العبدالقادر، النسخة الرابعة من منتدى المشاريع المستقبلية الذي تنظِّمه الهيئة ويضم نحو 3000 مشروع، تشارك فيها 43 جهة من القطاعين الحكومي والخاص، بالإضافة إلى إطلاق حزمة جوائز التميز التي تستهدف تحفيز القطاع وتشجيعه، وذلك تحت رعاية الأمير فيصل بن بندر بن عبدالعزيز أمير منطقة الرياض. وقال رئيس مجلس إدارة الهيئة السعودية للمقاولين ، إن تنظيم الهيئة منتدى المشاريع المستقبلية 2022 يهدف لتعميق التكامل والتنسيق بين ملاك المشاريع والمقاولين والمصنعين والموردين وغيرهم من أصحاب المصلحة؛ لإبراز حجم الفرص والمشاريع، وما يحتاجه مستقبل المملكة من قطاع المقاولات كونه الذراع التنفيذية لمشاريع رؤية المملكة 2030 الطموحة، والمحرك الأساسي للعديد من القطاعات المهمة. وأضاف أن المنتدى يهدف إلى إتاحة الفرصة لملاك المشاريع من الجهات الحكومية والخاصة لاستعراض مشاريعهم مع المقاولين والمهتمين بقطاع المقاولات، وأن مجمل هذه المشاريع تتمحور حول تنفيذ رؤية المملكة 2030 التي تستدعي وجود قطاع مقاولات ناضج وقوي ومنظم ليعمل في جميع المجالات التي تشتمل على الإسكان ووسائل النقل والخدمات اللوجستية والتعليم والرعاية الصحية والسياحة والترفيه والعقارات والنفط والغاز والتصنيع وغيرها من المجالات.
مشروع حديقة الملك سلمان
وهي تعد أكبر حدائق المدن بالعالم حيث تبلغ مساحتها 13. 4 كيلومتر مربع ، وهي ستتواجد في أرض قاعدة الملك سلمان الجوية (مطار الرياض القديم) ، وستمتاز بموقعها المحوري الذي يقع وسط مدينة الرياض ويرتبط بستة من طرقها وشرايينها الرئيسية ، وبمشروع الملك عبد العزيز للنقل العام من خلال خمس محطات على الخط الأخضر من قطار الرياض ، بالإضافة إلى 10 محطات حافلات الرياض ، وهذا سيعمل على تسهيل الوصول للموقع من جميع أرجاء المدينة. وتشتمل حديقة الملك سلمان على حدائق ومناطق خضراء وساحات مفتوحة تصل مساحتها إلى أكثر من 9. 3 مليون متر مربع ، وهي تتضمن: حديقة بالطراز الإسلامي، حدائق عمودية، حديقة المتاهة الزراعية، محمية الطيور والفراشات ، بالإضافة إلى مسار دائري للمشاة ، ومنطقة " الوادي " التي تقع في وسط الحديقة وتبلغ مساحتها 800 ألف متر مربع ، والعديد من العناصر المائية والمعالم والأيقونات الفنية. وتتضمن الحديقة " مجمع ملكي للفنون " يشتمل على مسرح وطني وخمسة مسارح مغلقة ذات أحجام مختلفة ، ومسرح خارجي بالهواء الطلق يستوعب 8000 مشاهد ، بالإضافة إلى مجمع للسينما وأكاديميات ومعاهد للفنون ومركز تعليمي لتنمية مواهب الأطفال ، وتتضمن الحديقة العديد من المرافق الثقافية تتمثل بسبعة متاحف مختلفة وهم: متحف الطيران، متحف الفلك والفضاء، متحف الغابات، متحف العلوم، متحف العمارة، متحف الواقع الافتراضي ، بالإضافة لساحات للاحتفالات على مساحة 40 ألف متر مربع.
تصل تكلفة المشروع لحوالي 8 مليار دولار منذ البدء في تنفيذ أعماله مطلع عام 2019، ليتم افتتاح المرحلة الأولى من المشروع عام 2022. سيصبح مشروع القدية بالمجمل رائداً في مشاريع الترفيه السعودية وموطناً لأكثر من 300 مرفق ترفيهي وتعليمي تتمحور حول 5 مواضيع رئيسية وهي: الحدائق والوجهات، الرياضة واللياقة، الطبيعة والبيئة، الثقافة والفن، الحركة وقابلية التنقّل. تستنبط الحدائق والمتنزهات النموذج الأمريكي في التصميم، وعُرف عن المشروع حتى الآن أنه سيضم البرج المُتساقط الذي يعد من أكثر مرافق الملاهي والترفيه تسلية وجذباً للزوّار، وقطار الملاهي الأطول على الإطلاق الذي سيسجل أرقام قياسية على صعيد العالم، وانتهاءً بملعب جولف ضخم يحوز على 18 حفرة. من المتوقّع أن يستقطب مشروع القدية الترفيهي نحو 17 مليون زائر سنوياً بحلول عام 2030. مشروع نيوم
تم الإعلان عن المشروع لأول مرّة عام 2017 من قبل ولي العهد السعودي محمد بن سلمان، ضمن إطار رؤية 2030 وخططها التنموية والتحديثية بعيدة الأمد. إذ تصبو هذه الخطّة لأن تجعل المدينة مركزاً تقنياً بتكلفة ضخمة تقدّر بإجمالي مبلغ 500 مليار دولار. ويعتبر مشروع نيوم رمّانة مشاريع السعوديه الكبرى ونواة لاستراتيجية ما بعد النفط التي تهدف لتنويع مصادر الدخل وتقليل الاعتماد على النفط كمصدر شبه أوحد للدخل.