إذا كنت مبتدئ في مجال الترجمة وتريد الحصول على بعض التدريب على الترجمة الطبية، فيمكنك العمل في مواقع الترجمة التطوعية أولا؛ للتدرب على العمل في الترجمة الطبية والحصول على الخبرة العملية، ثم يمكنك فيما بعد العمل كمترجم طبي حر أو فريلانسر في أحد مواقع الترجمة أونلاين. وختاماً فعليك أن تعلم جيداً أن المترجم الطبي قد يستغرق سنوات للوصول إلى الإحترافية وتعلم كيفية التعامل مع مختلف مواقف ومشكلات وصعوبات الترجمة الطبية، لأن دقتها تجعل أي خطأ صغير قد. يؤدي إلى تكبد خسائر فادحة يمكنك أيضاً الإطلاع على: أفضل 5 دورات تدريبية في الترجمة وأهم شهادات المترجم المهنية أكثر مجالات الترجمة ربحاً المراجع:
ترجمة نصوص طبية فورية | اعلانات وبس
تعد مهنة المترجم الطبي من أكثر المهن المطلوبة في العصر الحالي، ومن أكثر مجالات الترجمة ربحاً، حيث تعد مرتبات الترجمة الطبية من أعلى رواتب العمل في مجال الترجمة، فمن يعمل في الترجمة الطبية يحصل على عائد ربحي مرتفع عن جدارة. دليل التخصص في الترجمة الطبية و وظائف ترجمة طبية| التنوير. التخصص في الترجمة الطبية إذا كنت تنوي التخصص في مجال الترجمة الطبية، فعليك أن تعلم أن الترجمة الطبية هي أحد فروع الترجمة العلمية، وتتضمن العديد من الميادين، كما تتطلب مستوى عالى من التخصص، حتى أن هناك كثير من مكاتب خدمات الترجمة الطبية Medical translation Services تخصص مترجم لكل صنف، للحصول على أعلى جودة، مثل مترجم التقارير الطبية، مترجم في مجال الأدوية، مترجم في مجال مستحضرات التجميل، أو ترجمة التحاليل الطبية وهكذا. تتطلب الترجمة الطبية Medical Translation جهد مضاعف وخبرات عميقة ومعلومات خاصة ليست متوافرة سوى لدى المتخصصين، إلى جانب توافر النزاهة والشفافية والدقة في القائمين على الترجمة الطبية. تعلم الترجمة الطبية ومقومات المترجم الطبي هناك العديد من المحاور والمقومات التي يحب أن تتوافر في المترجم الطبي المحترف: يجب أن يتمتع المترجم الطبي بمهارات لغوية عالية في كلتا اللغتين؛ للتأكد من أن اللغة صحيحة، إلى جانب القدرة على فهم المعني وإعادة صياغة الرسالة المتوفرة في لغة المصدر للغة الهدف بطريقة واضحة، لكي يكون المحتوى المترجم صحيحاً من حيث اللغة والصياغة، وألا يكون هناك أي غموض، مع توضيح كافة التفاصيل.
دليل التخصص في الترجمة الطبية و وظائف ترجمة طبية| التنوير
تتميز الترجمة الطبية بأنها ذات طبيعة دقيقة وحساسة للغاية، نظرا لارتباطها بحياة البشر وصحتهم، وضررهم أو نفعهم، لذا فهي تتطلب تدريباً خاصاً مع الخبرة العملية والمعرفة المتعمقة ذات الصلة بالموضوع الذي يتم ترجمته، إلى جانب المعرفة والمهارات الأساسية في اللغة والترجمة. الصناعة الطبية الدولية هي صناعة حساسة ومنظمة للغاية، لذا تعتمد الشركات في ترجمة الوثائق الخاصة بهذا المجال عادة على وكالات الترجمة المعتمدة أو المتوافقة مع معايير الجودة العالمية، نظراً لما تحويه الترجمة الطبية التخصصية من الصعوبات والتحديات، إلى جانب حاجتها إلى أعلى مستوى ممكن من الدقة والجودة، وقد ظهرت مؤخراً بعض شركات الترجمة المتخصصة في المجال الطبي حصرياً، والتي تضم ممارسين طبيين متخصصين للإشراف على عملية الترجمة، لأن حدوث أي خطأ من الممكن أن ينتهي بكثير من العواقب السلبية، بل قد يؤدي إلى خسائر في الأرواح. ، وسنقدم لك في السطور التالية أهم ما تحتاجه لكي تصبح مترجما طبيا محترفا. ترجمة نصوص طبية · شركة بيكسلز سيو. ما هي الترجمة الطبية؟ الترجمة الطبية هي ترجمة المحتوى المتعلق بكافة المجالات والتخصصات الطبية، وتشمل الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية، وهي تتطلب غالباً مترجمين لديهم شهادات متخصصة في الترجمات الطبية، أو المختصين في المجال الطبي والصحي العاملين في مجال الترجمة.
ترجمة نصوص طبية &Middot; شركة بيكسلز سيو
Elan Languages
بخلاف الترجمة الفورية المتاحة على الإنترنت، يوفر موقع Elan Languages ترجمات متخصصة من لغات مختلفة، فهو يقدم خدمة الترجمة في المجالات الإدارية والطبية والقانونية والتجارية، كما يوفر تدريبات وكورسات في اللغات ومهارات التواصل. اقرئي أيضا: روايات نجيب محفوظ التي تحولت إلى أعمال درامية
Systranet
على موقع Systranet ، يمكنك أن تحظى بترجمة للنصوص والكلمات والجمل المختلفة من أكثر من لغة، كما أنه يجعلك تختار الآلية المناسبة لك، فيمكنك اختيارترجمة نص، أو ترجمة صفحة موقع إلكتروني أو ملف كامل، ويمكن للمستخدم أن يقوم بالتسجيل على الموقع ليحصل على خدمات ترجمة أخرى. اقرئي أيضا:
أفضل مواقع التسوق للشراء أونلاين
قصص أطفال مسلية ومفيدة تعرفي عليها
أفضل مسرحيات قديمة تعيد لك راحة البال
وتشمل الترجمة الطبية نوعين أساسيين: الترجمة الطبية التحريرية Medical translation: وهي ترجمة الوثائق المتعلقة بالمجال الطبي والصحي بكافة تخصصاته وفروعه. الترجمة الطبية الفورية Medical interpretion: وتشمل ترجمة المؤتمرات أو الندوات الطبية، أو ترجمة المرافق أثناء الجلسات الطبية أو توقيع الكشف الطبي في العيادات والمستشفيات أو إجراء العمليات الجراحية لتسهيل التواصل بين المرضى ومقدمي الرعاية الصحية، لذا تحتاج المستشفيات أو الأطباء الذين لديهم عيادت خاصة في مجتمعات متعددة اللغات إلى الإستعانة بمترجم طبي محترف، وهو أمر مُلزم لأنه ينقذ الأرواح، بل ويفرضه القانون في العديد من البلدان. أما فيما يتعلق بمجال الترجمة الطبية، فهي تشمل مجموعة واسعة من التخصصات مثل الترجمة الطبية للصيادلة ، والأمراض الجلدية ، وطب الأسنان ، وعلم وظائف الأعضاء ، وعلم الوراثة ، وطب العيون وما إلى ذلك. ولا يقتصر مجال الترجمة الطبية على ما سبق ذكره فقط؛ فهناك العديد من المجالات الأخرى المتعلقة بالمجال الطبي والصحي، مثل ترجمة الملصقات والكتيبات المتعلقة بالأدوية والأجهزة الطبية أو الترجمة الطبية الأكاديمية أو الترجمة الطبية للمواقع الإلكترونية المختصة أو الحملات الدعائية للعيادات أو المستشفيات وغير ذلك، لذا فمجال الترجمة الطبية مجال واسع للغاية ويشمل الكثير من التخصصات الأساسية والفرعية المتنوعة، ولكنها تشترك جميعاً في حاجتها إلى مترجم ذو طبيعة خاصة ومواصفات قياسية ومؤهلات تخصصية، لكي يستطيع التعامل مع المصطلحات الطبية المتخصصة.
· ينبغي مُراعاة أن تراكيب الجُمل في اللغة العربية تختلف تمامًا عنها في اللغة الإنجليزية. · التزم بعلامات الترقيم واستخدامها في مواضعها الصحيحة. · بعد الانتهاء من ترجمة النص ينبغي قراءته مرَّة ومرَّتين لاكتشاف مواطن الخلل. · الأسماء العلمية أو الطبية ينبغي وضعها كما هي دون ترجمة بين قوسين، كما يُمكن ذكر الترجمة قبلها. · لا تعتمد بشكل كلي على ترجمة المواقع الإلكترونية كترجمة قوقل وغيرها، حيث إنها تُترجم كل كلمة بمفردها، وليس بإمكانها ترجمة التعبيرات والتراكيب اللغوية. · استعن بأدوات الترجمة مثل القواميس المتخصصة الموثوق منها في ترجمة المصطلحات العلمية التي قد تجد صعوبة في ترجمتها، وكذلك يمكنك الاستعانة بالبرامج الحاسوبية وشبكة الإنترنت. · الدِّقَّة مطلوبة في عملية ترجمة النصوص الطبية فينبغي مُراعاة الفرق بين المعلومات القاطعة والمعلومات المرجحة، وغير ذلك. وباختصار يُمكننا القول إن المتخصص في مجال ترجمة النصوص الطبية يكتسب خبرته من أربعة أمور تتمثَّل في:
· إتقان اللغة العربية. · إتقان اللغة الإنجليزية. · إتقان مهارة النقل السليم للمعنى. · الإلمام بالمفاهيم والمصطلحات الطبية. وانطلاقًا من مدى الأهمية البالغة للترجمة في مجال الطب، حيث تُساهم بصورة كبيرة في التَّطوُّر الهائل الذي يشهده هذا المجال، فإننا نمتلك في موقع بيكسلز سيو فريقًا متخصصًا ذا خلفية طبية في جميع فروع علم الطب، والذي يشمل طب الأسنان، والطب الحيوي، والتحاليل الطبية، والمقالات والنصوص الطبية، حيث تتم الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية، مع بذل أقصى جُهد في تلبية متطلبات عُملائنا من خلال تقديم ترجمة طبية متخصصة للمستندات وعلى أعلى مستوى.
ورقمك يشرفني والله إنه محفوظ بجوالي الآن وسوف أتصل عليك بأقرب وقت إن شاء الله. دمت لي أخًا مباركًا وعلى الرحب والسعة. لله مافي السموات ومافي الارض وان تبدوا. 15/08/2011, 08:01 AM
#9
ابد اخوي سلمان بالعكس يالغالي مافيه اي مشكله
بس مواقع التواصل هذي مانب ادخلها واجد... وان شاء الله نعين ونعاون عبر طرق التواصل الاخر
حياك الله باي وقت
15/08/2011, 11:44 AM
#10
[
15/08/2011, 01:59 PM
#11
راقية كعادة اعمالك. 15/08/2011, 02:02 PM
#12
مشاء الله عليك اخوي سعد
صوره من العيار الثقيل مشاء الله عليك
لاهنت
الله يرحمك يا محمد ويسكنك فسيح جناته
" الميت لم يبقى له الا الدعاء فلا تنسوه من دعائكم "
15/08/2011, 02:13 PM
#13
ماشاء الله على الاحتراف
15/08/2011, 03:02 PM
#14
ررررررررررررررررررروعه
عميد المدينه ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
15/08/2011, 03:49 PM
#15
سلمت يمينك أستاذنا الحبيب سعد لقطه عالمية وفقك الله لكل خير
للمزيد من التفاصيل
لله مافي السموات ومافي الأرض
السؤال:
من الإمارات العربية المتحدة رسالة بعثت بها الأخت (ص. ع) تسأل تفسير قول الحق -تبارك وتعالى أعوذ بالله من الشيطان الرجيم -: لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ [البقرة:284]. الجواب:
هذه الآية لما نزلت شقت على أصحاب النبي ﷺ فجاؤوا إلى النبي ﷺ وسألوه، فأنزل الله بعدها: لا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا [البقرة:286]. لله مافي السماوات ومافي الارض. فما يقع في الصدور من الوساوس، ولا ينطق به اللسان، ولا يعمل به، بل يعرض ويزول؛ لا يؤاخذ به الإنسان، يعفى عنه، وإنما تكون المؤاخذة بالعمل أو القول؛ لقول النبي ﷺ: إن الله تجاوز عن أمتي ما حدثت به أنفسها، ما لم تعمل أو تكلم فالوساوس التي تعرض وتزول لا تضر الإنسان، إلا إذا قال أو عمل عملًا واعتقده بقلبه أو بجوارحه: كالتكبر بالقلب، التكبر والرياء بالقلب؛ فهذا يؤاخذ به؛ لأنه عمل. وهكذا قول تكلم بلسانه أو بجوارحه، أما الوساوس التي تعرض على الإنسان، ولكن لا تستقر تذهب وليست بمستقرة، هذه يعفى عنها، لقوله ﷺ: إن الله تجاوز عن أمتي ما حدثت به أنفسها، ما لم تعمل أو تكلم ولعموم قوله -جل وعلا-: لا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا [البقرة:286] إذ الوساوس لا يطيق العبد السلامة منها، ولكن يحذر أن يعمل بالوسوسة الرديئة، عليه الحذر من العمل بالوساوس الرديئة، بل يحذرها ويتركها، ويعرض عنها، نعم.
يسبح لله مافي السموات ومافي الارض الملك
صيغه الحديث
بأي شيء تحرك شفتيك يا أبا أمامة ؟. فقلت: أذكر الله يا رسول الله! فقال: ألا أخبرك بأكثر وأفضل من ذكرك بالليل والنهار ؟. لله مافي السماوات - ووردز. قلت: بلى يا رسول الله! قال: تقول: ( سبحان الله عدد ما خلق ، سبحان الله ملء ما خلق ، سبحان الله عدد ما في الأرض [والسماء] سبحان الله ملء ما في الأرض والسماء ، سبحان الله عدد ما أحصى كتابه ، سبحان الله ملء ما أحصى كتابه ، سبحان الله عدد كل شيء ، سبحان الله ملء كل شيء ، الحمد لله عدد ما خلق ، والحمد لله ملء ما خلق ، والحمد لله عدد ما في الأرض والسماء ، والحمد لله ملء ما في الأرض والسماء ، والحمد لله عدد ما أحصى كتابه ، والحمد لله ملء ما أحصى كتابه ، والحمد لله عدد كل شيء ، والحمد لله ملء كل شيء). الراوي: أبو أمامة الباهلي المحدث: الألباني – المصدر: صحيح الترغيب – الصفحة أو الرقم: 1575 خلاصة حكم المحدث: صحيح ____________ غفر الله لي ولكم ولجميع المسلمين والمسلمات الاحياء منهم والاموات وفرّج الله هم كل من رفعت الموضوع ،، سبحان الله وبحمده … سبحان الله العظيم
يزاج الله خير أختي في ميزان حسناتج ان شاء الله
جزاك الله خيرا
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mi_mi
وأياكِـ ….
سبح لله مافي السموات ومافي الارض
الرابع: الآية الأخيرة من سورة البقرة، ورد فيها الدعاء التالي: { ربنا لا تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا ربنا ولا تحمل علينا إصرا كما حملته على الذين من قبلنا ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به واعف عنا واغفر لنا وارحمنا} (البقرة:286)، قال النووي: هذا الدعاء ينبغي أن يُحفظ، ويدعى به كثيراً. وقد ورد في حديث صحيح أن ( من قرأ الآيتين من آخر سورة البقرة في ليلة كفتاه)، متفق عليه. قيل: كفتاه من قيام تلك الليلة. ما معنى: {وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ}؟. وقيل: كفتاه من كل سوء وشر.
المقدم: جزاكم الله خيرًا. فتاوى ذات صلة