إذن نحن أمام صورة وهمية يصدرها المنتِج "الثقافي" عن نفسه وعن منتَجه بغرض الترويج له عبر الوسائط الإعلامية المختلفة، ولدينا جمهور لا يرغب سوى فيما يملأ وقت فراغه، وهو فضلة الوقت الذي يستغرقه في عمله وبقية أنشطته الحياتية، من ثم فهو لا يستهلك من المنتوجات الثقافية غير تلك التي لا تسمح له بأن يغادر مقعد المتلقي السلبي، وهي منتجات تكونت على عجل لإشباع حاجة "جمهورها" العابرة للتسلية، ومن الطبيعي تبعا لذلك أن لا يعبأ الجمهور بقيمة المنتج المقدم إليه أو بكونه عملا مسروقا، فما يهمه هو أن يشبع المنتج حاجته العابرة. الكاتب والمتلقي هنا متفقان على أن المسألة ليست متعلقة بأية قيمة، إنما بـ "مادة للاستهلاك" بغرض التسلية، لهذا لم تتأثر مكانة الكُتاب المشار إليهم بعد توجيه الاتهامات لهم بالسرقة، ولم تتراجع مبيعات رواياتهم، فيما المتلقي مستسلم بالكلية للآلة الدعائية والإعلامية التي توجه ذوقه وتحدد قيمة الأشياء وتقرر مدى نفعها وأهميتها له، وبذلك يكون ـ كما نبه ديبور ـ على "كل فروع المعارف التي تواصل تطورها بوصفها فكر الفرجة، أن تبرر مجتمعا لا مبرر له، وأن تشكل علما عاما للوعي الزائف"
- معنى كلمة تيك - معجم لسان العرب - قاموس عربي عربي - الجواب
- العليا الدائمة لحقوق الإنسان تصدر تقريراً عن جهود الدولة لتعزيز الحق فى المياه
- مشروع دعم المياه والبيئة آداة تثقيف وتوعية وتعزيز الإستهلاك المستدام | آفاق بيئية : آفاق بيئية
معنى كلمة تيك - معجم لسان العرب - قاموس عربي عربي - الجواب
أضرار اجتماعية:
لم تقف الأضرار التي تسببها الوجبات السريعة عند مخاطرها الصحية فقط، بل تعدى الأمر إلى تأثيرها الكبير على الحياة الاجتماعية والنفسية، خاصة لدى فئة الأطفال والمراهقين والشباب؛ ففي دراسة حديثة أجرتها الباحثة الاجتماعية في سلوك الأطفال والمراهقين "باربرا ريد ستيت" أوضحت أن هناك علاقة مباشرة بين تناول الهامبورجر والبطاطس المقلية والحلويات بكمية كبيرة وبين زيادة نسبة الحركة والنشاط غير المعتاد وحالات الاكتئاب والغضب والعنف لدى الشباب والمراهقين. وجبة الإفطار في البيت تقلل من فرص تناول الوجبات السريعة
وتشير د. نادية رجب، أستاذ الاجتماع ورئيس قسم الإرشاد الأسري بجامعة الأزهر، إلى الأسباب الاجتماعية التي ساهمت في انتشار هذه الظاهرة؛ ومنها الانجذاب للأصدقاء والمحاكاة والتقليد، وهذا بدوره كان له أضراره الاجتماعية؛ حيث فقدت الأسرة روح الاجتماع (اللمة) والاتحاد والترابط بينها؛ بسبب قلة الجلوس معًا على مائدة الطعام، والحقيقة هذا الافتقاد لروح التجمع الأسري جاء نتيجة ضيق الوقت والانشغال الدائم. وقد أثبتت العديد من الدراسات، كما توضح د. نادية رجب، وجود صلة واضحة بين مشاهدة الإعلانات التلفزيونية لأطعمة الوجبات السريعة والحلويات والأطعمة الخفيفة والمشروبات غير الصحية وبين اختيار الأطفال لها أو شرائها، موضحةً أن الإعلانات لها دور خطير في الانجذاب لهذه الوجبات.
24/11/2006, 06:34 PM
#1
عضو القيادة الجماعية
معدل تقييم المستوى
10
كيف نترجم Take away؟
الإخوة والأخوات الأعزاء ،
السلام عليكم ورحمة الله
ما الترجمة الأفضل لكلمة تستخدم كثيراً في المطاعم والمقاهي وهي: Take away
ونداء للدكتور مروان الظفيري: هل يجوز لي استعمال كلمة "سُفْرة" كترجمة لهذا المصطلح؟
جزاكم الله خيراً
محمود الحيمي
24/11/2006, 06:48 PM
#2
المؤسس
23
الأخ محمود الحيمي،
سؤال وجيه لأن الكلمة متداولة بين الجميع بصيغتها الإنجليزية حتى بين غير المتعلمين..
أقترح استخدام "سفاري" خاصة أن (Safari) تعود إلى جذور عربية.. هذا ولكم جميعا سديد الرأي. في هذه الأثناء، أرى في حال طرح الزملاء والزميلات لترجمات أخرى أن نخضع الأمر لاستفتاء لاحقا. تحية بدون سفرة
24/11/2006, 06:58 PM
#3
شكراً أخي عامر على الإجابة وقد أعجبتني فعلا كلمة "سفاري" فهي على ما أعتقد تحمل معنى السرعة التي طغت على كل شيئ في حياتنا اليوم. و بانتظار مساهمات أبطال الميدان. تحية سريعة
24/11/2006, 07:12 PM
#4
عـضــو
0
السلام عليكم أيها السادة،
أعتقد أن ترجمتها بكلمة "سفاري" ترجمة مناسبة وجيدة جدًا؛ حيث كنت أعيش في الكويت لمدة سنة وكنت أسمع الإخوة العرب، ولاسيما من ذوي الأصول الشامية، يستخدمون كلمة "سفاري" كمقابل لعبارة take away.
19- إنشاء وتجديد شبكات الصرف الزراعي بشقيه العام والمغطى نحو 740 مليون جنيه. 20- بلغت قيمة الاستثمارات فى مشروع تنمية شمال سيناء 324 مليون جنيه. 21- بلغت قيمة الاستثمارات في المشروعات المتعلقة فى تأهيل المنشآت الكبرى على المجاري المائية 603 مليون جنيه. العليا الدائمة لحقوق الإنسان تصدر تقريراً عن جهود الدولة لتعزيز الحق فى المياه. 22 - قيمة الاستثمارات في مشروع حماية وتدعيم السد العالي وخزان أسوان بلغت نحو 311 مليون جنيه. 23- انخفاض عدد الشكاوى المتعلقة بالمياه خلال الخمسة أعوام السابقة إلى أقل عدد في عام 2020، ذلك بواقع 200 شكوى.
العليا الدائمة لحقوق الإنسان تصدر تقريراً عن جهود الدولة لتعزيز الحق فى المياه
يعمل المشروع كآلية دعم للدول الشريكة لخلق أوجه التآزر وفرص التعاون ونشر المعلومات والممارسات الجيدة. كما يوفر المشروع ((WES الدعم لشركائه المؤسسيين، وتحديداً الإتحاد من أجل المتوسط (UfM) من خلال تسهيل استراتيجيات وحوارات إقليمية نوعية وخطة عمل الأمم المتحدة للبيئة/البحر الأبيض المتوسط لإتفاقية برشلونة. والدول الشريكة في مشروع WES.. مشروع دعم المياه والبيئة آداة تثقيف وتوعية وتعزيز الإستهلاك المستدام | آفاق بيئية : آفاق بيئية. 1 تتطلب التعقيدات العمل على جميع الجبهات بشكل متزامن وفي الوقت ذاته
إن إحدى المشاكل الرئيسية في معالجة قضايا البيئة والتنمية المستدامة وفي تعزيز السياسات وخطط العمل، والتي كثيراً ما لا تحظى باهتمام العديد من الإدارات على جميع المستويات، تكمن في الصعوبة البالغة في تحديد الأولويات. هذه سمة متأصلة تقريباً في جميع التحديات المعقدة ووذات الصلة في السياقات العالمية والإقليمية والوطنية التي نعيشها في أيامنا هذه والتي تواجهها البلدان الشريكة في مشروع دعم المياه والبيئة (WES)، حيث تتشابك الأسباب الجذرية والضغوطات وتأثيراتها بشكل وثيق لدرجة أن الاستجابات المطلوبة لن تكون كافية ما لم يتم تغطيتها في الوقت نفسه وبشكل متزامن بحيث تشمل السياسات والاستراتيجيات والعمليات والحوافز والتدخلات الفنية والتمويل والتعليم وزيادة الوعي.
مشروع دعم المياه والبيئة آداة تثقيف وتوعية وتعزيز الإستهلاك المستدام | آفاق بيئية : آفاق بيئية
وفي الحقيقة، بإمكان الحكومة المغربية إسترجاع تكلفة إنتاجية المياه من خلال الطرق التقليدية المعروفة (3Ts): التحويل والضرائب ونظام التعرفة. ويبقى السؤال الأهم هو كيفية الموازنة فيما بينها. اقترح خبراء مشروع دعم المياه والبيئة (WES) إجراء تحليل لنظام التعرفة القائم والمُستخدم حالياً، وأن يتبع ذلك تقييماً للأدوات المختلفة المستخدمة لاسترجاع تكلفة المياه، الأمر الذي قد يساعد في تحديد المسار المطلوب. على أن يتم في النهاية صياغة وإعداد استراتيجية لاستعادة تكلفة المياه.. 5 العمل على تنفيذ الاقتصاد الأخضر والاستثمار الأخضر في الفرص المتاحة في قطاع النفايات في الأردن. نظم مشروع دعم المياه والبيئة (WES) ورشة عمل في 2 أغسطس/آب 2021 تمحورت حول مواضيع النفايات والتركيز على السياسات والمواد البلاستيكية ذات الإستخدام الواحد من جانب، وعلى تشجيع الأعمال المصرفية الخضراء في تمويل تدوير المواد البلاستيكية في الأردن من جانب آخر. عمل فريق مشروع دعم المياه والبيئة (WES) على تصميم نشاط المساعدة التقنية لتعزيز قدرات المصارف التجارية والقطاع الخاص لترويج فرص الاستثمار المستدام وتشجيع التحول نحو الاقتصاد الأخضر وتيسير القدرة على الوصول إلى الاستثمارات الخضراء مع التركيز على قطاع النفايات.
جهود الدولة في تنمية الموارد الدراسات الاجتماعية ثالث متوسط - YouTube