قراءة في ترجمة شكسبير
******************
ترجمة بعنوان "كيوم صيف" لسونيتة شكسبير Shall I Compare Thee to A Summer's Day
************************************************** **************
قام بالترجمة الطالب محمد الصارمي من مجموعة الترجمة بجامعة السلطان قابوس في مسقط. نُشرت الترجمة في العدد الثاني من كتاب "شذى ونوافذ" لمجموعة الترجمة في عام 2004. القراءة:
أولا يجب التنويه إلى أنني أناقش الترجمة من وجهة نظر التوجهات الوظيفية في الترجمة، تحت مظلة نظريات (فيرمير) و (هولز مانتاري) و (كاتارينا رايس). مراعاة لطبيعة قراءة المواضيع في المنتديات، وحب الاختصار، سوف أسرد قراءتي على شكل نقاط:
1- من الطبيعي في قراءة "وظيفية" أن نستبين الوظيفة/الهدف من الترجمة. جاء في مقدمة كتاب "شذى ونوافذ" أن الترجمات المنشورة في الكتاب تهدف إلى تعريف القارئ العربي ببعض إنتاج الأدب الإنجليزي. إذن فوظيفة الترجمة هي تبيان إبداع أسلوب المؤلفين المترجم لهم. أجمل أقوال وليم شكسبير بالانجليزي - مجلة رجيم. نلاحظ أن الصارمي قد ترجم السونيتة وصاغها في قالب الشعر العمودي بدلا من الشعر المنثور كما هي العادة في الترجمات. إلى أي مدى كان هذا التصرف ناجحًا؟ من الصعب الحكم على ذلك!
- أجمل أقوال وليم شكسبير بالانجليزي - مجلة رجيم
- تتوريال ميكاب لوك العيد ١ 💄| سناب وعد التركي - YouTube
- سناب الفنانة وعد – البسيط
- سناب وعد التركي مكياج للبشرة المختلطة و الدهنية النتيجة خيال - YouTube
أجمل أقوال وليم شكسبير بالانجليزي - مجلة رجيم
ولكن هل هي إضافة ناجحة؟ ماذا فعل الصارمي هنا؟
المترجم أضاف صورة من ثقافة النص المترجَم، فالعرب هم من يتغزلون بالعيون السود (والحَوَر طبعا هو شدة سواد الجزء الأسود وبياض الجزء الابيض من العين)، أما الإنجليز فلهم عيونهم الزرق والخضر! إن كانت وظيفة الترجمة هي التعريف بثقافة الأدب الإنجليزي، لماذا توجد هذه الصورة العربية "الدخيلة"؟
أقف عند هذا الحد، وأحب أن أنوه بأنني لا أقصد من هذا الموضوع "تقريع" المترجم وتقليل مكانة ترجمته، بل أهدف إلى قراءة "وظيفية" موضوعية نستفيد منها جميعًا. والحق يُقال أن الصارمي مبدع ولديه موهبة فذة نادرة جدًا في ترجمة الشعر. ولو لم يكن مبدعًا، ما استنزفتُ وقتي في قراءة ترجمته ونقدها. هذا وللعلم فأنا لم أنتقد الترجمة ككل من حيث المعاني والألفاظ، بل انتقدت الترجمة من الناحية الوظيفية فقط. ما أريد إيصاله للقارئ من خلال موضوعي هذا هو أن تحديد الوظيفة من الترجمة والوعي الكامل بها أثناء الترجمة يساعد كثيرًا في تحقيق تلك الوظيفة بنجاح. كل التقدير والتشجيع للصارمي. أحمد حسن المعيني
النص الأصلي
Shall I compare thee to a Summer's day?
ديكورات جبس اسقف للممرات والمداخل جميلة جدا. Save Image اقواس جبس مغربي للممرات والمداخل 2019 2020 Home Furniture Home Decor Save Image جبس مغربي اجمل ديكورات اقواس جبس عصرية Ceiling Design New Ceiling Design …
اقواس جبس للصالات
اسقف جبس معلقة للصالات. نجفة رائعة لتزيين الاسقف. 19102019 أقواس جبس مغربي للصالات أقواس الجبس للصالات من أفضل التصاميم التي تجذب نظر الجميع وبالأخص أقواس الجبس المغربي فالتصميمات المغربية تتميز بالعديد من المميزات. Save Image اقواس جبسية للصالات 2019 Modern Home Interior Design Home Interior Design Modern Houses Interior Save Image اقواس جبسية اقواس جبسية عصرية اقواس جبسية للمداخل اقواس …
اقواس جبس فخمه
ديكورات جبس وجبس بورد راقية حديثة ديكورات جبس اسقف وحوائط وديكورات جبس رائعة للشقق ثم احدث الديكور الجبسية واسقف جبس 20202019 وكذلك افخم ديكورات جبس وصور ديكورات جبس. اقواس جبسية مغربية وممرات جبس فخمة. اهلا وسهلا متتبعي وزوار موقع بيبون تك ومرحبا بكم في تدوينة جديدة حول اجمل صور اقواس جبسية مغربية في منتهى الروعة ديكورات جبس ممرات عصرية تعطي …
اقواس جبس ساده
Enjoy the videos and music you love upload original content and share it all with friends family and the world on YouTube.
تتوريال لوك للعيون المبطنه مكياج كلاسيكي | سناب وعد التركي - YouTube
تتوريال ميكاب لوك العيد ١ 💄| سناب وعد التركي - Youtube
سناب وعد التركي مكياج للبشرة المختلطة و الدهنية النتيجة خيال - YouTube
سناب الفنانة وعد – البسيط
أكّدت المغنّية السعودية وعد خلافها مع ابنة بلدها الاعلامية لجين عمران، بعدما كانتا في فترة متقاربتين، ولكن ظهر بينهما جفاء بعد ذلك، إذ التقتا في احتفال السفارة السعودية باليوم الوطني في أبو ظبي ولم تتبادلا السلام. وعندما سئلت وعد عن سبب الجفاء في جلسة دردشة عبر حسابها على "سناب شات"، رفضت الحديث عن هذا الأمر. سناب الفنانة وعد – البسيط. وعد، خلال لقاء معها في برنامج "ليالي الكويت"، سئلت عن ذلك وأكّدت أنها فعلاً على خلاف مع عمران، وقالت إنّ لجين أخت وعزيزة وإنّ الأخوات يختلفن ويوجد خلاف ووجهات نظر متباينة. وأضافت أنّ لجين هي سبب الجفاء، رافضة الخوض في تفاصيل خلافهما. وعندما طلب إليها توجيه عتاباً لها رفضت وقالت: "فيه عتاب تبيه وعتاب ما تبيه"، في إشارة منها إلى أنها لا تريد مصالحتها وأنّ من يخطئ معها صعبة مصالحته. تصريح وعد بوجود خلاف بينها وبين لجين فاجأ عدداً كبيراً من روّاد مواقع التواصل الاجتماعي، وأرجعوا سببه إلى ما ذكرته وعد منذ أشهر عبر حسابها على "سناب شات"، حين قالت إنّ إحدى المتابعات سألتها عن علاقة عمران بصديقتها هبة رماحين وأنهما على علاقة جنسية حيثّ أقامتا في غرفة واحدة أثناء سفرهما. ورغم أنّ وعد دافعت عن عمران، أغضب الأمر الأخيرة ووصلت بينهما الأمور إلى حد القطيعة، ولام عدد كبير وعد على كلامها ورأوا أنه كان الأجدى بها عدم التطرق إلى هذا الموضوع
سناب وعد التركي مكياج للبشرة المختلطة و الدهنية النتيجة خيال - Youtube
سناب الفنانه وعد السعوديه، لمع اسم الفنانة وعد السعودية، وتعد واحدة من أشهر المطربين في الساحة السعودية، وقدمت العديد والكثير من الألبومات والأغاني التي أحبها الجمهور وحققت نجاح كبير للغاية، كما وتعد الفنانة وعد مطربة وسفيرة اجتماعية في إدارة الأعمال، وقد نشأت الفنانة وعد وتربت في وسط فني، فجميع أفراد عائلتها هم أشخاص ذوي أماكن مرموقة ومشهورين، ويرغب الكثير من الأشخاص بمعرفة الفنانة وعد عن قرب ومتابعة جميع أحداث حياتها ويومياتها وآخر صورها، ويبحث الكثير من الأشخاص عن الحساب الرسمي للفنانة وعد على سناب شات، في هذا المقال سنذكر لكم سناب شات الفنانه وعد السعوديه، تابعونا. من هي الفنانة وعد السعودية السيرة الذاتية
وعد بكر يونس، ولدت في 16 أغسطس 1976، وتبلغ من العمر 44 عاماً، وهي مغنية وممثلة سعودية، الفنانة وعد هي من عائلة فنية كبيرة، والدها هو الإعلامي بكر يونس الملقب بمذيع الملك وشقيقاتها هم الممثلة سناء بكر يونس والإعلاميات وفاء وفاطمة ودنيا بكر يونس. كانت بداية الفنانة وعد في مجال الفن منذ طفولتها، فقد بدأت بالتمثيل في أول فيلم سينمائي سعودي باسم "موعد مع المجهول"، وفي عام 1981 بدأت تتجه نحو الغناء معتمدة على موهبتها وقدراتها الصوتية التي أحبها الجمهور، حتى أنها أصبحت واحدة من أبرز الفنانات على مستوى دول الخليج العربي، حتى أنها أتقنت العديد من اللهجات وقدمت العديد من الأغاني باللهجة العراقية والمصرية واللبنانية والخليجية المغربية، وكان من أبرز الألبومات لها هو "جنون"، بعد ذلك قامت بتصوير جميع أغانيها فيديو كليب، وفي الآونة الأخيرة بدأت تتجه الفنانة وعد نحو عالم الأزياء والموضة حتى أنها أطلقت مجموعة من الأزياء باسم "وعد لاين".
سناب الفنانة وعد الذي يبحث عنه عدد كبير جدا من الأشخاص الراغبين في متابعة الفنانة الغنائية "وعد" على حسابها الرسمي عبر موقع التواصل الاجتماعي الشهير "سناب شات"، وذلك حتى يتعرفوا على أخر مستجدات الفنانة وعن تفاصيل حياتها اليومية واحدث الصور لها، حيث أن "سناب شات" من أكثر المواقع التي يهتم بها العديد من الفنانين في مصر والعالم العربي ويكونون في حالة نشاط بشكل يومي ويشاركون لجمهورهم احدث الصور والمناسبات الخاصة بهم، وسوف نقدم لكم خلال مقالنا هذا اليوم الحساب الرسمي للفنانة ومعلومات عنها. الفنانة الغنائية وعد بكر يونس ولدت في تاريخ 16 أغسطس 1977، تحمل الجنسية السعودية، منذ صغرها وهي تحب عالم الفن والفنانين، عاشت ونشأت وسط عالم النجوم والفن بالمملكة، وعمرها الحالي هو 42 عام، تعمل لصالح شركة ok للإنتاج الفني والسينمائي في بيروت، بدأت طريقها من خلال الغناء والموسيقى، اعتمدت على طبقة الصوت الجميل والأداء المميز مما جعل كل من يسمعها يعجب بأدائها وصوتها الجميل، ودخلت عالم الفن بسرعة وبقوة فائقة حتى تصل إلى حلمها وهدفها الوحيد، وعملت على الغناء بمختلف اللهجات العربية مثل: المصرية، الخليجية، المغربية، واللبنانية.