تقول المترجمة الإسبانية فكتوريا خريش إن "الطلاب يُدهشون من إدراك عراقة الحضارة العربية الإسلامية ودورها في نقل معرفة القدماء". بيروت – لطالما كانت الترجمة من عمليات التواصل المألوفة في العصور القديمة خصوصا في الحاجة إلى تسهيل أساليب الحياة ونمط عيش الإنسان لخلق تفاعل سليم مع مجتمعه. من هنا كان لا بد للمترجم من أن يكون موضوعيا يسهم في تلاقح الثقافات وإغنائها، وقد اهتم المترجمون بترجمة المخطوطات العربية والقرآن والكتب التي تنتمي إلى فروع المعرفة كافة. ترجمة الفرنسية إلى الإنجليزية. وقد برع العديد من المترجمين في عصرنا الحالي وازداد الاهتمام باللغة العربية ونقلها إلى لغات العالم، ومنهم المترجمة والأكاديمية الإسبانية فيكتوريا خريش التي لا تزال وفية لأصولها اللبنانية، وهي التي تعلقت باللغة العربية ورأتها خيارها الأول في تخصصها، إذ اشتغلت بجهد على ترجمة النصوص إلى اللغة الإسبانية. وقد نجحت المترجمة في عملها وتم تكريمها في جامعات مدريد لما أثبتته من براعة وتدقيق في العمل وامتلاك عدة الترجمة وتقنياتها، بالإضافة إلى كونها سلكت مسارا علميا موضوعيا، إذ يمكن الانتباه إلى حسن اختيار نصوصها وتدقيقها في تفاصيل العمل، ومراقبتها رموز اللغة وسياقاتها، ونقلها بأمانة، لتحويلها بمهارة إلى لغة أخرى عبر الحفاظ على المعنى المقصود ومن دون ابتداع عبارات خاصة.
ترجمة الفرنسية إلى الإنجليزية
وُلد إريك نويوف عام 1956. بدأ العمل في الصحافة للمرة الأولى عام 1982 في «لو كوتيديان دي باريس». وهو ينتمي إلى التيار الأدبي الذي أطلق عليه بـ «néo-hussard»، والذي يتميز بالأسلوب المقتضب، اللاذع والمرن، بعد حركة الـ «هوسارد» منذ الخمسينات. حصل على جائزة «روجيه نيمييه» عام 1990، وحصل على جوائز «لي دو ماغو» و «إنتيرالييه» و «الأكاديمية الفرنسية». عمل صحافياً وناقدَ أفلام لـ «فرانس إنتر» و «كانال+ سينما» ومجلة «مدام فيغارو». شارك في كتابة سيناريو فيلم 2001 «سافاج سولز» من إخراج راوول رويز. (الحياة)
وفي نفس السياق، إذا واجهت نصًا منقولًا من الروسية -لنقُل- إلى الإنجليزية، لا تتنبأ بترجمة عربية رديئة فقط لأنها ستكون ترجمة للترجمة ذاتها، ذلك أن ترجمة الترجمة لا علاقة لها بالنص الأصلي بل هي نص قائم بذاته يحتمل التحويل اللامتناهي إلى اللغات الهدف "Target Languages". تُعد هذه النصائح مهمة جدًا لترجمة نص أجنبي إلى اللغة العربية، وهي تصبو أولًا إلى اعتبار أي نص كان رقًّا ممسوحًا "Palimpsest" تتكدس عليه الترجمات دون أن تختفي بقاياها كليًا من بعضها البعض، وأيضًا إلى التعبير عن مدى حبك للغتك العربية بحيث لا تقنع بالقراءة فحسب بل تسعى إلى امتلاك النص وزيادة رقعة لغتك. المصدر: صورة, Méditations Poétiques, Displacing (Dis)-Articulations: Monstrous Disruptions, Trauma, Abreactions in Colonial and Recent Minor Writings منشورات ذات صلة عن الكاتب إيمان العماري قارءة شغوفة للأدب العربي والعالمي حاصلة على شهادة ماجستير في الأدب الإنكليزي، أهدف إلى منح القارئ الأدوات التي تساعده لسبر غِمار الأدب.
مجموعة الفيصلية
مجموعة الفيصلية هي شركة سعودية مساهمة مقفلة تأسست عام 1971م ، مقرها مدينة الرياض بالمملكة العربية السعودية وتعد واحدة من أكبر الشركات التي تغطي أعمالها منطقة الشرق الأوسط ، وتنشط في عدد من المجالات مثل الزراعة، الأغذية والمشروبات ومنتجات الألبان ، والمطاعم ، والرعاية الصحية، والإلكترونيات والأنظمة والمستلزمات الالكترونية الإستهلاكية. وتشتهر مجموعة الفيصلية بين وسط الأعمال بإلتزامها القوي بقيمها ومبادئها الأساسية بالإضافة الى إدارتها ذات المهنية العالية وإستراتيجيتها للشراكة طويلة الأمد مع كبرى الشركات العالمية مثل "سوني" و"دانون" و"فيليبس" و"أكسنتشر"
شركة القبضة السعودية للمهندسين
4280
9. 68
توقعات قراء أرقام لأداء السهم هذا الأسبوع هي كالتالي:
اراء و توقعات المحللين
أداء السهم
اخر سعر
التغير
(0. 07)
التغير (%)
(0. 72)
الإفتتاح
9. 73
الأدنى
9. 60
الأعلى
9. 74
الإغلاق السابق
9. 75
التغير (3 أشهر)
(4. 91%)
التغير (6 أشهر)
(6. 92%)
حجم التداول
333, 032
قيمة التداول
3, 225, 307. 00
عدد الصفقات
592
القيمة السوقية
35, 872. 94
م. حجم التداول (3 شهر)
523, 636. 64
م. قيمة التداول (3 شهر)
5, 210, 860. 84
م. عدد الصفقات (3 شهر)
414. شركة القبضة السعودية للمهندسين. 07
التغير (12 شهر)
18. 92%
التغير من بداية العام
(4. 16%)
المؤشرات المالية
الحالي
القيمة السوقية (مليون ريال)
عدد الأسهم ((مليون))
3, 705. 88
ربح السهم ( ريال) (أخر 12 شهر)
1. 85
القيمة الدفترية ( ريال) (لأخر فترة معلنة)
8. 93
مكرر الأرباح التشغيلي (آخر12)
36. 68
مضاعف القيمة الدفترية
1. 08
عائد التوزيع النقدي (%) (أخر سنه)
5. 17
العائد على متوسط الأصول (%) (أخر 12 شهر)
13. 37
العائد على متوسط حقوق المساهمين (%) (أخر 12 شهر)
20. 94
قيمة المنشاة (مليون)
49, 974. 51
إجراءات الشركة
توصيات المحللين
التاريخ
شركة الأبحاث
التوصية
السعر المستهدف
رابط
2021/06/28
الفامينا
بيع
7.
6020
21. 58
توقعات قراء أرقام لأداء السهم هذا الأسبوع هي كالتالي:
اراء و توقعات المحللين
أداء السهم
اخر سعر
التغير
(0. 10)
التغير (%)
(0. 46)
الإفتتاح
21. 68
الأدنى
21. 46
الأعلى
الإغلاق السابق
التغير (3 أشهر)
(12. 28%)
التغير (6 أشهر)
(24. 15%)
حجم التداول
88, 844
قيمة التداول
1, 915, 971. 00
عدد الصفقات
316
القيمة السوقية
647. 40
م. حجم التداول (3 شهر)
305, 140. 21
م. قيمة التداول (3 شهر)
6, 982, 095. 34
م. عدد الصفقات (3 شهر)
796. 72
التغير (12 شهر)
(23. 07%)
التغير من بداية العام
(8. مجموعة الفيصلية. 79%)
المؤشرات المالية
الحالي
القيمة السوقية (مليون ريال)
عدد الأسهم ((مليون))
30. 00
ربح السهم ( ريال) (أخر 12 شهر)
0. 04
القيمة الدفترية ( ريال) (لأخر فترة معلنة)
9. 66
مكرر الأرباح التشغيلي (آخر12)
سالب
مضاعف القيمة الدفترية
2. 23
عائد التوزيع النقدي (%) (أخر سنه)
-
العائد على متوسط الأصول (%) (أخر 12 شهر)
0. 25
العائد على متوسط حقوق المساهمين (%) (أخر 12 شهر)
0. 38
قيمة المنشاة (مليون)
628. 12
إجراءات الشركة