تعابير أخرى مشابهة لعبارة (أوتسكاري ساما)
من التعابير المماثلة في اللغة اليابانية هي (غوكوروسان ご苦労さん) وهي تحمل نفس معنى" أوتسكاري ساما". ونلاحظ أن التعبير انتهي بكلمة (سان さん) وهي لقب يعني سيدة أو سيد، كما يمكن قول لقب ساما هكذا (غوكوروساما ご苦労様) وهي نفس المعنى. ولكن هذه التعابير لا تُترجم حرفياً فلا تدخل الألقاب في الترجمة وإنما تدخل في معناها الجوهري. ويمكن إضافة في نهاية هذه التعابير "ديس أو ديشتا" ولكن حسب المحتوى. وغالباً ما يُستعمل هذين التعبيرين من قبل كبار السن مثل الرئيس أو المدير، وهنا يجب أن نرد عليهم بقول "أوتسكاري ساما ديس". قول "مرحبًا" باليابانية - wikiHow. كما يمكن حذف الرسميات من تعبير "أوتسكاري ساما ديس" لتصبح عبارة غير رسمية (أوتسكاري ساما お疲れ様) أو يمكن حذف ساما أيضاً فتصبح (أوتسكاري お疲れ)، ويمكن استعمالهم مع الأصدقاء أو العائلة والمقربين. ولكن انتبه دائماً لمن تتحدث إليهم فإذا ترددت استعمل اللغة الرسمية دون قلق. ملخص هذه المقالة
لقد لاحظنا أن تقدير جهود الأخرين في اللغة اليابانية هو من أساسيات الثقافة اليابانية، حتى وإن كنت لا تعرف ما هي جهود الطرف الآخر بالتحديد فكلنا نجتهد يومياً إما في العمل أو الدراسة، أو قد يكون اجتهادنا في الاهتمام بالعائلة وصنع الطعام، وقد يكون اجتهاداً في عمل خاص مثل رسم لوحة أو مساعدة أحد ما وغيرها من الأعمال.
قول "مرحبًا" باليابانية - Wikihow
انظر بعض الأمثلة على الجمل أدناه:
毎度、またいらっしゃい مايدو يقتل إيراشاي شكرا لك ، عد كثيرا! 明日遊びにいらっしゃい。 أشيتا أسوبي ني إيراشاي. من فضلك تعال والعب غدا. لا حاجة للرد عند الاستماع إيراشاي في المتاجر ، ولكن يمكنك أن تحني رأسك شكرًا. Okaeri و Okaerinasai [お 帰 り な さ い]
تُستخدم هذه الكلمة في الغالب عندما تصل إلى مكان كنت قد زرته بالفعل ، مثل منزلك أو بعض الأعمال التجارية التي تمت زيارتها بشكل كبير ، حيث لديك بالفعل علاقة حميمة مع المالك. عندما تدخل أماكن مثل Maid-Café ، فإنهم يرحبون بك Okaerinasai mase goshujin sama [おお 帰 り な さ い ま せ ご 主人 様] وهي طريقة رسمية جدًا للقول مرحبًا ، محاكاة النبلاء الذين يصلون إلى قصورهم ويتم خدمتهم من قبل الخادمات. أوكيريناساي [お 帰 り な さ い] مشتق من الفعل كيرو [帰 る] وهو ما يعني العودة ، حيث يمكن أن يعني هذا التعبير حرفيًا " مرحبا بعودتك ". الشكل المختصر وغير الرسمي هو فقط أوكيري [お帰り]. عادة عندما يعود شخص ما إلى المنزل يقول tadaima [た だ い ま] وهو ما يعادل "وصلت! ". غالبًا ما يقول الشخص في المنزل okaeri [お 帰 り]. في بعض الأحيان يمكن أن تظهر هذه الكلمة في جمل حيث تعني بالضبط " عد ".
متى وأين تُستعمل (أوتسكاري ساما)
تستخدم "اوتسكاري ساما" في العديد من المواقف سواء في المدرسة أو في أماكن التسوق والعمل وغيرها من الأماكن، كما وتستعمل ليلاً وصباحاً أو في منتصف النهار. إذ يكن معناها أحياناً أقرب إلى مرحباً وإلى اللقاء وشكراً لك. وهنا نقدم أكثر الاستعمالات شيوعاً:
١- كتحية
عادةً يقول الزملاء في العمل أو في الدراسة "أوتسكاري ساما ديس" لبعضهم البعض عندما يتقابلون في الصباح أو عند الذهاب إلى العمل كتحية، وتُستخدم أيضاً عند لقائهم في استراحة العمل أو عند المرور بجانب بعضهم البعض. كما تُستخدم عند الرد على الهاتف في بداية الحديث أو عند إنهاء المكالمة. وهكذا أصبحت كلمة "أوتسكاري ساما" ذات معنى كبير يشمل إلقاء التحية وفي نفس الوقت تُظهر تقدير جهود الآخرين. حتى وإن كنت لا تعرف الشخص على الهاتف فكلمة " أوتسكاري ساما" توحي بأنك تشعر بجهود الآخرين، وعندما يقابلك الطرف الأخر بنفس الرد فهو يشكرك ويخبرك أنه يشعر بجهودك أيضاً. ٢- في مكان العمل
تستخدم "أوتسكاري ساما" في كثير من المواقف في العمل، ومنها عندما تنتهي الاجتماعات يقول الجميع لبعضهم البعض"أوتسكاري ساما ديس" تعبيراً لشكرهم وتقديرهم لجميع العاملين والمشاركين.
استغراب سياسي لتأخُّر لبنان نحو 3 أيام في طلب مساعدة دول صديقة لتقديم التقنيات المطلوبة لتعويم المركب!
مستشفى الطائف العسكري بميانمار يفرض أحكامًا
لقي شخص مصرعه وأصيب 49 آخرون، إن انقلاب حافلة ركاب، على طريق الرياض، بالقرب من مركز العطيف- شمالي المحافظة. وقال المتحدث باسم صحة الطائف، سراج الحميدان، في تصريح صحفي: "تلقت غرفة العمليات بلاغا عن الحادث، وعلى الفور تم تفعيل غرفة القيادة وتحريك القيادة الميدانية وعدد 4 فرق إسعافية، وكذلك رفع جاهزية الفرق الاسعافية بالمستشفيات الحكومية والخاصة والعسكرية". وفاة شخص واحد وإصابة 49 ف يحادث على طريق الرياض
وأشار إلى أن انقلاب حافلة الركاب أسفر عن سقوط حالة وفاة، و49 مصابا، موضحا أن "42 حالة خضراء تم تقديم الخدمات الإسعافية لها في الميدان، فيما وصفت 3 حالات بأنها تحت المتوسطة، وتم نقلها إلى مستشفى الملك عبدالعزيز التخصصي، و4 حالات حرجة تم نقلها إلى مستشفى الأمير سلطان العسكري
مستشفى الطائف العسكري بجدة
وكان بارزاً أمس كلام الرئيس ميشال عون عن أن «هناك من يتلاعب بالمسائل المالية وبسعر صرف الدولار وهو ما يؤثر بشكل سلبي على المواطنين»، متحدّثاً عن «تقارير من أخصائيين محليين ودوليين تشير الى وجود جهات هدفها تأزيم الوضع ومنها مَن هو في موقع السلطة». دعم إنساني سعودي – فرنسي
وأطلقت الرياض وباريس المسار التنفيذي للصندوق الفرنسي – السعودي لدعم الشعب اللبناني والذي عَكَسَ التزاماً بعدم ترْك اللبنانيين فريسة الانهيار الأعتى والحرص على توفير «ممر إنساني» لمساعدات لن تمرّ بالدولة ومؤسساتها، وقد تتطوّر في هذا الاتجاه بعد الانتخابات بحال برزت مؤشرات لاستعادة الواقع اللبناني التوازن السياسي الذي يشكّل أحد جسور «العودة السياسية» الخليجية، وأيضاً لجدية السلطات الرسمية في المضي بالإصلاحات الشَرطية التي وضعها صندوق النقد الدولي لتوقيع اتفاق نهائي على برنامج تمويل يحتاج لرفدٍ من الدول المانحة التي تُعتبر دول الخليج قاطرتها الرئيسية. وكان ليل الثلاثاء، شهد توقيع مركز «الملك سلمان للإغاثة والأعمال الإنسانية» مذكرة تفاهم مع وزارة الخارجية الفرنسية، و«الوكالة الفرنسية للتنمية» (AFD)، بهدف دعم العمل الإنساني في لبنان بمبلغ 72 مليون يورو (نحو 76.
مستشفى الطائف العسكري الرياض
وبالتالي فإن حصول الإنتخابات أكثر من مهمّ في هذه المرحلة، وهذا ما تنقله المعلومات عن وزير الداخلية بسام مولوي، الذي يؤكد في مجالسه بأن كل التدابير المتخذة، ستؤمن سير العملية الإنتخابية ونزاهتها. وفي السياق، اوضحت المعلومات أن الإشكالات والأحداث التي جرت باتت تحت السيطرة وكانت هناك متابعة وحرفية في الوصول إلى خيوط أساسية أدت إلى كشف الفاعلين والمسببين، وهنا ثمة معطيات بأن نتائج التحقيقات في كل الأحداث التي جرت من بيروت إلى طرابلس ستصدر في الأيام القليلة القادمة وذلك سيقطع الطريق على الذين يسعون لخلق فتنة ومحاولة التشكيك بالجيش اللبناني والذي كان له الدور الأساسي في ضرب هذه الفتنة ووأدها والوصول إلى الذين كانوا يقومون بأعمال مخلّة بالأمن وإلى من شاركوا في التهريب وقتل الأبرياء بفعلتهم، وذلك ما سيتمّ كشفه في مسار التحقيقات الجارية على قدم وساق. - Advertisement - من هنا، فإن الأسابيع القليلة المقبلة المتبقية لحصول الإنتخابات قد لا تشهد أي جلسات لمجلس الوزراء أو المجلس النيابي بل هناك خلايا أزمة إجتماعية وأمنية ستتابع من قبل رئيس الحكومة ومجالس وزارية مصغرة، في حين أن وزارة الداخلية بدأت في الإعداد لإنشاء غرفة عمليات إنتخابية وأمنية في الوقت عينه خلال الأيام القادمة، وكذلك في المناطق هناك حالة استنفار للإمساك بالمفاصل الأمنية وإدارة العملية الإنتخابية إداريا من خلال لقاء موسّع سيترأسه وزير الداخلية مع المحافظين والقائمقامين وقادة المناطق العسكرية، وحيث ستعلن خلاله التدابير التي ستسفر عن هذا الإجتماع.
وبدأت بعض الدوائر تسأل عن تأثيرات هذا الملف على العملية الانتخابية وسط تقارير عن أن أهالي الضحايا والمفقودين لن يسمحوا بحصول انتخابات في طرابلس وجوارها ما لم يكن جرى انتشال المركب واستعادة المفقودين لإكمال «بازل» ملابسات ما جرى وحسْم مصير العشرات الذين لم تتم استعادة ولو جثامينهم بعد. واستوقف أوساطاً سياسية في هذا الإطار تأخُّر السلطات اللبنانية لنحو 3 أيام في طلب مساعدة دول صديقة لتقديم التقنيات المطلوبة لتعويم المركب، الذي من شأن انتشاله أيضاً أن يخدم التحقيقات الجارية وتأكيد رواية الجيش عن أن قائد الزورق هو الذي نفّذ مناورة للهرب من خفر السواحل واصطدم بالخافرة ما أدى لتضرر القارب وغرقه في ثوان. وفي هذا السياق عقد وزير الخارجية في حضور وزير الدفاع موريس سليم اجتماعاً مع كل من السفير البريطاني إيان كولارد، والقائم بالأعمال في السفارة الأميركية ريتشارد مايكلز، والقائم بالاعمال في السفارة الفرنسية جان فرانسوا غيوم، لطلب المساعدة في انتشال المركب والبحث عن الضحايا. IMLebanon | الحكومة والبرلمان في “آخِر أيامهما” وسط أسئلة عن… ماذا بعد؟. ولم تقلّ دلالة المناخات السياسية المشحونة على تخوم الانتخابات والتي لا تخلو من اتهامات مباشرة أو غمز بنياتٍ لتسعير أزماتٍ في إطار تراشُق بالمسؤولية عن تطييرٍ محتمل لاستحقاق 15 مايو.