ترجمة مقاطع فيديو انتشرت مؤخراً العديد من المنصات الإلكترونية عبر شبكة الإنترنت التي تضيف ميزة ترجمة مقاطع الفيديو ، ولكن، عند التدقيق في محتوى ترجمة مقطع فيديو معين تجد أنه ضعيف، وتتضمن مصطلحات خاطئة، والسبب في ذلك يعود لعدم الفهم الكافي لمتطلبات وأسس ترجمة مقطع فيديو ما بطريقة صحيحة، وعدم الوعي والإدراك لصعوبة ودقة هذا النوع من الترجمة. كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة. فعندما يتم العمل على ترجمة مقطع فيديو لا بد للمترجم بالدرجة الاولى أن تكون متمرساً في الاستماع والفهم للغة الفيديو، فكثير من الجهات والمترجمين ليس لديهم الإمكانيات والقدرات السمعية المناسبة والقوية التي تمكنهم من فهم واستيعاب المصطلحات التي تُقال وتُذكر في الفيديو، لذلك تظهر الكثير من الأخطاء في الترجمة. وفي الدرجة الثانية لا بد له من أن يراعي الوقت الذي يستغرقه الكلام المسموع وأن يزامنه مع الوقت الذي تظهر من خلاله ترجمة مقاطع الفيديو. وإن كنتَ تبحث عن معلومات تفصيلية وشاملة عن ترجمة مقاطع فيديو فنحن سنجيبك على أهم خمس أسئلة تتعلق بالمجال من خلال هذا المقال. لماذا ترجمة مقطع فيديو ما يعتبر مهما؟ إن المحتوى الرقمي المعاصر أصبح يسود وينتشر على نطاق عالمي، وأصبحت الكثير من المؤسسات والجهات العالمية – والمحلية في بعض الأحيان – تعمل على توفير محتواها الرقمي، والمرئي مترجماً إلى لغاتٍ عدة.
بل ويتجاوز الأمر ذلك لتصبح ترجمة مقطع الفيديو حاجة ملحة إن كنت تريد النجاح في عملك، أو مشروعك، أو أن تصل إلى أكبر شريحة ممكنة من الجمهور، ويمكن تلخيص أهمية ترجمة مقاطع الفيديو بالنقاط الآتية: تساعد في الفهم العميق والأوضح للمحتوى والمعلومات المقدمة من قبل غير المتحدثين بلغة الفيديو. ترجمة أي مقطع فيديو. توفير تكلفة دبلجة الفيديوهات إلى لغاتٍ عدة، وذلك من خلال الاستعانة بميزة الترجمة إلى أكثر من لغة في ذات مقطع الفيديو. تساعد في انتشار المحتوى على نطاقٍ أوسع وأكبر، الأمر الذي يعود بالنفع على المؤسسات والجهات الربحية. كيف تتم ترجمة الفيديوهات؟ إن كانت المعلومات السابقة أثارت لديك الفضول حول الخطوات التي تتم من خلالها ترجمة مقطع فيديو للوصول إلى نتائج احترافية، والاستفادة من نتائجها وآثارها الإيجابية، فيمكن لنا القول أن الخطوات بسيطة وليست معقدة ولكنها في الوقت ذاته ليست سهلة التطبيق، فهي بحاجة إلى دقة، ومهارات عالية، وقدرات لغوية (كتابية، وسمعية) متقدمة، وتحتاج من المترجم أن يكون ملماً بالأسس والمعايير التي تمكنه من الترجمة على نحوٍ احترافي. ويمكن تلخيص خطوات ترجمة مقاطع الفيديو بالآتي: الاستماع إلى نص الفيديو وتفريغة كتابياً.
منتج تمويلي مقدم من بنك التنمية الاجتماعية موجه للمواطنين القادرين على العمل ولم يجدوا فرصة وظيفية أو الراغبين في زيادة مدخولاتهم الشهرية ولديهم حرفة أو مهارة متخصصة، حيث يتيح لهم هذا المنتج الاستفادة من تمويل ميسر يصل إلي ١٢٠ ألف ريال يمكّنهم من ممارسة الأعمال الحرة لحسابهم الشخصي. أهداف المنتج:
تعزيز ثقافة ممارسة العمل الحر. دخل أساسي أو إضافي للمواطنين من ذوي الدخل المحدود. الحد من الائتمان غير الرسمي. خفض نسبة البطالة. الفئة المستهدفة:
موظفين براتب 20 ألف وأقل. العاطلين عن العمل. الغير مخدومين عبر قنوات التمويل التقليدية. الفئات العمرية المختلفة حتي عمر ٦٥.
ترجمة الفيديوهات
ترجمة الفيديو هي عبارة عن عملية كتابة النصوص المترجمة لكافة الكلمات المذكورة في الفيديوهات وتظهر الكلمات بالتزامن مع صدورها، وهي من أهم خطوات إنشاء المحتويات المرئية والصوتية؛ حيث تظهر الترجمة عند بداية نطق الجملة وتختفي عند الانتهاء منها، وذلك مثل التي تظهر في الأفلام الأجنبية والبرامج التعليمية والوثائقية؛ ومن أفضل المعايير التي يجب مراعاتها عند اختيار هذه البرامج؛ هو أن تكون لديها القدرة على تشغيل الفيديوهات مع الترجمة بشكل جيد. ما هي أفضل برامج ترجمة الفيديوهات
برنامج Subtitle Workshop: يعد هذا البرنامج من أفضل برامج الترجمة والتحرير المجاني الحاصل على العديد من الجوائز العالمية؛ حيث يعمل من خلال خصائص بسيطة، ويدعم تنسيقات الترجمة التالية:DKS, SCR، ASS, SUB، كما يدعم المدقق الإملائي، ويتمتع بسرعة ومرونة في تحرير الترجمة. برنامج Jubler: هو عبارة عن برنامج تحرير وترجمة، يعمل على تحسين وتصحيح الترجمات في برنامج سبتايتل، ويعمل على آلية تعديل عدم توافق التوقيت بين الترجمة والحديث وعلى إصلاحها، كما يدعم المدقق الإملائي، مع امكانية التحكم بلون النص وحجمه. برنامج KM Player: يعد هذا البرنامج من أفضل برامج الترجمة؛ وذلك بناءً على رأي أغلب المستخدمين، وذلك بسبب سهولة التحكم به وبساطته، كما أن شكله العام جميل ومميز، ويتميز بخاصية سحب الترجمة والقاءها على برامج الترجمة حتى وقت التحميل، أما عن خاصية التقديم والتأخير للترجمة وعملية تصغير الخط وتكبيره غالباً ما تتم من خلال الضغط على أيقونة واحدة.
ومن الممكن القول أنه مهما كانت جودة الترجمة عالية إن لم يتمكن المشاهد من قراءتها بشكل متناغم مع الكلام المسموع فإنه بكل تأكيد سيترك انطباعاً سلبياً لديه عن محتوى الفيديو وعن مدى جودته. كيف يمكن لك الحصول على خدمة ترجمة فيديوهات احترافية؟ بعد استعراض المعلومات السابقة عليك أنت الآن أصبحت قادراً على تقييم وفهم الأسس الأساسية التي لا بد من أن تتضمنها ترجمة فيديوهات احترافية. وعند بحثك عن خدمات ترجمة فيديو لمحتواك تذكر أن تراعي الأمور الآتية: البحث عن أفضل شركة تقدم خدمات ترجمة فيديوهات احترافية. النظر في أعمال ترجمة الفيديو السابقة لهذه الشركة. مناقشة أهم المتطلبات التي تريد أن تحتويها ترجمة مقاطع الفيديو، وتتأكد من إدراكهم وتطبيقهم لأسس ومعايير ترجمة فيديو باحترافية. ونحن في شركة التنوير لخدمات الترجمة نقدم لكَ خدمة ترجمة مقاطع فيديو احترافية وعالية المستوى. حيث نعمل على ترجمة مقاطع الفيديو بأنواعها المختلفة، بشكل مميز، ودقة عالية، وتنقسم خدماتنا في مجال ترجمة مقاطع الفيديو إلى المجالات الآتية: ترجمة الفيديوهات التعليمية ترجمة الفيديو في المجالات التسويقية ترجمة الفيديو في المجالات الفنية ترجمة الفيديو في مجال الموضة والتجميل ترجمة الفيديو في مجال التكنولوجيا، وغيرها من الأنواع الأخرى تواصل معنا مباشرة لتتمتع بأفضل العروض التي نقدمها لك وذلك عن طريق ترك رسالة أو رقم هاتف وسنقوم بالتواصل معك خلال 24 ساعة.
برنامج VLC Player: يعد هذا البرنامج ذو مصدر مفتوح، ويتميز بتحديثاته الدائمة، كما تتعدد فيه خيارات التحكم وخصائص الترجمة، ويتمتع بالقدرة على تشغيل كافة الامتدادات، مثل تأخير وتقديم الترجمة، ويمكنه التحكم بنوعية الخط وحجمه و لونه. برنامج الترجمة Kantaris: وهو عبارة عن أحد برامج ومشغلات الميديا؛ حيث يقدم خدمة في مجال الترجمة أيضاً، وعادةً ما يقدم الترجمة بشكل تلقائي وذاتي؛ حيث يقوم بالبحث عنها ومزامنتها مع الملفات أثناء تشغيل الملفات. برنامج GOM Media Player: وهو عبارة عن برنامج حديث الإصدار يتميز بالكثير من الخصائص والاعدادات، وسهولة التحكم بالسحب والتقديم والتأخير للكلمات المترجمة حسب اختيار المستخدم. برنامج SMPlayer: يقدم هذا البرنامج العديد من الخصائص المختلفة عن باقي البرامج، حيث يقوم بعرض مقاطع من مشغل اليوتيوب من داخل البرنامج، ويتميز بكافة خصائص السحب والتقديم والتأخير. برنامج Zoom Player: وهو عبارة عن برنامج صغير وخفيف جداً، يقدم خيارات التقديم والتأخير والسحب والتحكم بحجم الخط واللون ونوعية الخط، لكنه لا يدعم مشغلات الميديا. برامج ترجمة فيديوهات أخرى
برنامج Sub Magic. برنامج iTool Soft Movie Subtitle Editor.
العربية
الألمانية
الإنجليزية
الإسبانية
الفرنسية
العبرية
الإيطالية
اليابانية
الهولندية
البولندية
البرتغالية
الرومانية
الروسية
السويدية
التركية
الصينية
مرادفات
الأوكرانية
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية
لديكم مقطع فيديو لهؤلاء الأشخاص المقنعين يهربون من المحل؟
You got video of those guys in masks runnin' out of the store? لقد كنت أحاول أن آخذ مقطع فيديو على تلفوني
I was trying to get video on my cell phone,
i was trying to get video on my cell phone,
بواسطة رصاصة, لكن "فونغ" استطاع استعادة مقطع فيديو. It was damaged by a bullet, but Fong was able to recover video. مقطع فيديو رائع مشهور سيجني لي عشرة الآلف دولار
A great viral video like that could fetch me ten grand. أنا أرسل لكم الأن مقطع فيديو على لوحاتكم الإلكترونية. I'm sending video to your tablet right now. أنتجت أول مقطع فيديو لي عشر مرات. I made my first video ten times. نشرت الحكومة تقريرًا رسميًا وعرضت مقطع فيديو مسجل عن الحادث على التلفزيون الرسمي. The government published a white paper and showed an official video recording of the incident on national television.
5ألف مشاهدة
اقرب مطار لمنطه عفيف بالسعوديه
فبراير 12، 2019
2. 7ألف مشاهدة
كم كيلو من ظلم الى عفيف
ديسمبر 15، 2018
مسرور
63 مشاهدة
هل يوجد ذهب في عفيف
نوفمبر 17، 2018
227 مشاهدة
المسافة بين عفيف وظلم
نوفمبر 14، 2018
جبس
5. 9ألف مشاهدة
كم تبعد عفيف عن الطائف
أكتوبر 1، 2018
حمودي
83 مشاهدة
ما هي شجرة عفيف
أغسطس 21، 2018
حسني
11. أين تقع عفيف - بيت DZ. 6ألف مشاهدة
كم تبعد عفيف عن الرياض
أكتوبر 28، 2017
فريدون
7. 6ألف مشاهدة
اين تقع منطقة عفيف
الفيصل
أين تقع عفيف - بيت Dz
ويوجد بداخلها جبل محدي الذي يقع على حدود المحافظة الشمالية ويقابله من الاتجاه الآخر جبل الجثوم، يمتد داخلها جبال ذات مساحة عملاقة وأبعاد مرتفعة
ومن ضمنهم جبل البطولة الذي يتفرع إلى أكثر من نوع للجبال ويستمر في امتداده من بداية المحافظة لحين الوصول إلى الجهة الشرقية لها. المكلاة (عفيف) - ويكيبيديا. الهضاب
تتواجد الهضاب داخل المحافظة بشكل كبير وعدد هائل منها فنجد أن هناك هضبة واقعة تجاه الشمال الغربي من المحافظة
وتعرف بأنها هضاب الدهم الشهيرة ويقع بجانبها هضبة طخفة الذي يفضل أن يذهب لزيارتها عدد كبير من السعوديين والاستمتاع بالمظهر الجذاب حولها. يوجد عدد هائل من هذه الهضاب أيضاً في اتجاه الغرب حيث أن المحافظة تحاط من كافة الاتجاهات بالجبال والهضاب المختلفة. يُمكنك إثراء معلوماتك من خلال الآتي: محافظة مهد الذهب في المملكة العربية السعودية
محافظة عفيف
التعليم في محافظة عفيف
حرص جميع سكان المحافظة على نشأة أولادهم بطريقة صحيحة تعتمد على الأساس الديني السليم فقامت بتحفيظها المصحف الشريف
وكافة آيات القرآن بتفسير معانيها لهم حتى يتمكنوا من فهمها جيداً ومساعدتهم في تطبيق آيات الله على الطبيعة وفي جميع أساليب حياتهم. كان التعليم داخل المحافظة قبل فترة 1949 يعاني من التدهور والجهل لعدم توفير أماكن مخصصة لتعليم أساليب القراءة وحفظ القرآن فكانت تبحث جميع الأطفال حول أي كتاب مخصص لتحفيظ القرآن ولم تجد سوا في المحافظات الآ خرى فيصعب الأمر عليهم.
المكلاة (عفيف) - ويكيبيديا
والتي جعلت لها أهمية تاريخية عريقة داخل نفوس كافة السعوديين، حيث قام الملك عبد العزيز بن عبد الرحمن آل سعود التابع لملوك الدولة بالصعود إلى الطائرة وقادها بنفسه للمرة الأولى في تاريخ حياته. وبدأ الملك عبد العزيز في التحليق لمدة طويلة في سماء المحافظة، وتم هذا الحدث منذ عام 1945م واستمرت رحلته الجوية القلعة من محافظة عفيف لحين الوصول إلى الطائف. لقد كتب هذا الحدث في تاريخ السعوديين وبدأ منذ هذه اللحظة عمليات التحليق الجوي واستعادت ملوك السعودية في تصميم اسطور هائل من الطائرات الجوية داخل الدولة لبناء أقوى حصن جوي ذات كفاءة عالية. اقرأ أيضاً المزيد عن: معلومات عن مدينة الأحساء السعودية من حيث المساحة و المناخ
طبوغرافية المحافظة
تتميز محافظة عفيف بجمال الطبيعة الخلاب الذي يجذب كل الناظرين إليه لكثرة ماتحتويه من مناظر طبيعية مبدعة مما جعلت المحافظة ذات أهمية كبيرة في بناء الدولة وازدهار الاقتصاد داخلها لما تحتويه من مشاريع صالحة لاستغلال ثروات البلاد في تقدمها ورقيها. فنجد أن المحافظة تضم عدد هائل من المرتفعات المتداخل مع أخت الأودية التي تساعد في زيادة المراعي حول هذه الأودية لتوفير البيئة المناسبة لرعايتهم وتتوزع داخل المحافظة كالآتي:
المناطق الجبلية
تحتوي المحافظة على مناطق واسعة ذات طبيعة جبلية تمتد على خط سلسلة مستحيلة طوال الإتجاه الشمالي للمحافظة، وتضم أشهر جبل في المملكة العربية السعودية
وهو جبل عفيف ذات اللون الأصفر الزاهي، ويتواجد جبل آخر داخل المحافظة وهو حبل شعر أكف الذي يبعد عن جبل عفيف حوالي مترات قليلة.
تابع قراءة المزيد حول: أكبر مدن السعودية | وافضل المعالم السياحية بها
السياحة في محافظة عفيف
تحتوي المحافظة على معالم سياحية عديدة ومشهورة حول العالم بأكمله وتعتبر هذه المحافظة تضم نسبة كبيرة ومجملة من المعالم السياحية المتواجدة بشكل عام في المملكة السعودية يتركز أغلبها داخل محافظة عفيف. ومن ضمن هذه المعالم كل ما يلي:
تحتوي هذه المحافظة على بركة زينب وهي من أشعر البرك المتواجدة داخل السعودية وتقع في اتجاه منطقة الصقرة وشيدت في عهد الملك هارون الرشيد وقامت بإنشائها زوجة الملك وهي السيدة زبيدة وكان ذلك بهدف توفير كافة الخدمات لجميع الحجاج وجميع سكان المحافظة. فقامت بتوفيرها للناس حتى يستمدوا منها كافة الملاء التي يحتاجونها أثناء قيامهم بمناسك الحج، فعرفت هذه السيدة بالكرم الشديد وحبها لمعاونة الحجاج منذ أن كانت طفلة صغيرة وهي تحاول أن تهون عليهم متاعب الحج وشدة الحرارة التي يتعرضون لها. ونجد أنه من ضمن المعالم السياحية أيضاً داخل المحافظة هو جامع الأمير سلطان الذي يعد أقدم المساجد داخل المحافظة وأكثرهم مساحة، وقاموا بانشائه منذ عام 1978م وشاهد أعمال ترميم عديدة منذ نشأته حتى الآن لكي يحتفظ بقوته وتراثه العظيم.