ما معنى تيك أواي 'Take Away'؟ - Quora
- كيف نترجم Take away؟
- «مجتمع الفرجة» .. وروايات «تيك أواي» - أصوات أونلاين
- معنى كلمة تيك - معجم لسان العرب - قاموس عربي عربي - الجواب
- ورده في يد القوات الإثيوبية
- ورده في يد المساعدة الفورية لمصابي
- ورده في يد الأتراك
- ورده في يد الزوجة
كيف نترجم Take Away؟
وتناشد كل منظمات المجتمع بتبني حملات، توضح خطورة وأضرار الوجبات السريعة، وتعطي بدائل صحية تفيد في صحة الإنسان، مشيرةً إلى أن الإعلام عليه أن يصحح خطأه- كما تقول في هذا الصدد- ولا ينظر فقط للمكاسب المادية التي تحصدها الإعلانات المختلفة، التي تعلن لهذه الوجبات، وترغب فيها، وتجذب الأنظار إليها. كيف نترجم Take away؟. وجبة ضرورية:
من جانبها، تقدم د. شفيقة ناصر، أستاذ الصحة العامة والتغذية بكلية طب القصر العيني، نصائح هامة؛ للتغلب على هذه الظاهرة الخطيرة، فتنصح بتناول الأسرة لوجبة الإفطار في المنزل باعتبارها الوجبة الغذائية الأكثر فائدة لجسم الإنسان، ويحبذ وجود أصناف مفيدة للجسم؛ مثل: الفول والبيض والجبن، ووجود الفاكهة والخضروات في كل الوجبات الغذائية اليومية. كما تنصح كل فرد في الأسرة- سواء كان يذهب للمدرسة أو الجامعة أو العمل- بأن يأخذ معه وجبة خفيفة إلى أن يعود للبيت ويتناول وجبة الغداء؛ لأن ذلك يساعدهم في عدم التفكير في تناول وجبات خفيفة ومضرة حتى العودة للمنزل؛ كأنواع الشيبسي المختلفة، والمخبوزات، والمعجنات. وتشير في هذا الصدد إلى أن كثيرًا من الدراسات والأبحاث أثبتت مخاطر المنتجات المقلية على الأطفال، وإصابتهم بضغط الدم والسكر وتصلب الشرايين، مما دفع كثير من الشركات العالمية إلى الاتجاه نحو خبز هذه المنتجات بطريقة صحية، وهو ما نلاحظه في ترويج بعض الشركات لمنتجاتها من خلال إعلانات تظهر طهيها بطريقة صحية؛ كخبزها في الفرن، أو خلوها من المواد الحافظة.
«مجتمع الفرجة» .. وروايات «تيك أواي» - أصوات أونلاين
فيتم ترجمتها إلى وجبة جاهزة و سريعة
على افتراض أن كلمة جاهزة تنفى نيتنا بأننا سنقوم بشر بعض الخضروات مثلا و نقوم بإعداد الطعام بأنفسنا
آمل أن أكون قد أضفت جديداً تحياتي لك أستاذي الكبير
يوسف صلاح الحجار ، غـزة ، فلســطين. المؤهل / ماجستير ترجمة عربي / إنجليزي (بتقدير امتياز) من جامعة درم في بريطانيا
25/11/2006, 02:16 PM
#13
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mahmoud himi
الأخ الكريم محمود الحيمي
نعم، يشيع في السعودية أيضا. تحياتي. 25/11/2006, 02:18 PM
#14
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة amina loued
الأستاذة الفاضلة أمينة
هي وجبات جاهزة، سواء أتناولناها في المطعم (أو المحل) أم في مكان آخر. وهذا يعني أن مشكلة المقابل العربي الدقيق تظل قائمة. 25/11/2006, 02:20 PM
#15
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قحطان فؤاد الخطيب
They went on safari searching. for the more black rhinoceros
خبيرنا وحكيمنا وسفيرنا وأستاذنا الخطيب
يخيل إليَّ أن كلمة more زائدة في الجملة التي استخدمتموها شاهدا. «مجتمع الفرجة» .. وروايات «تيك أواي» - أصوات أونلاين. فهل أنا مصيب؟
مع أسمى تحياتي! (اقتباس! ) 25/11/2006, 02:22 PM
#16
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عامر العظم
الأخ الكريم الأستاذ الرئيس
بعض المحلات يضع مثل هذه اللافتة في اسم المحل نفسه، كما في:.
معنى كلمة تيك - معجم لسان العرب - قاموس عربي عربي - الجواب
وبالمناسبة، فقد كنت قد طبعت الرد الموجه إلى الأستاذ عامر قبل أن أرى كلمتكم، والتي رأيتها قبل إرسال كلمتي إلى الأستاذ عامر, ولكنني آثرت أن أرسلها كما هي، ثم أرد على كلمتكم. وكان الهدف الأساسي من كلمتي للأستاذ عامر أن أشير إلى أن الكلمة المستخدمة في أمريكا هي takeout ، ولكنك سبقتني، فالشكر لك. ثانيا: في بعض السياقات، أعتقد أن "خارج المحل" تكفي، مثل السياق الذي ذكرتُه بالفعل (أي عند الطلب من الكاشير (مشكلة أخرى! ) أو عندما ترِد على لسانه/ لسانها). أرجو أن تأذن لي بأن ترجمتك المقترحة تمثل ما يمكن أن نطلق عليه "مذكرة تفسيرية" أكثر منها ترجمة! ولكني أقبل "وجبة جاهزة سريعة"، وإن كنت أفضل "وجبة جاهزة بالمنزل/بالخارج". وبالمناسبة، هل الذين تتحدث عنهم نباتيون؟! أين اللحم؟! أم تراك أردت أن تشير إلى أن شيئا ينقص وجبتهم، فكتبت كلمة "شراء" ناقصة لهذا السبب؟! تحياتي لك على اجتهادك، وعلى جميل خطابك. معنى كلمة تيك - معجم لسان العرب - قاموس عربي عربي - الجواب. 25/11/2006, 06:49 PM
#19
بروفيسور ترجمة اللغة الإنجليزية
16
أيها الزملاء الأعزاء. لاتأتمنوا القواميس. في رأسكم أعظم قواميس الدنيا. ترجمتها وأنا في مقتبل العمر إلى: "وانت ماشي" (فلافل، حمص بطحينة، أو ماشئت، مثلا).
24/11/2006, 06:34 PM
#1
عضو القيادة الجماعية
معدل تقييم المستوى
10
كيف نترجم Take away؟
الإخوة والأخوات الأعزاء ،
السلام عليكم ورحمة الله
ما الترجمة الأفضل لكلمة تستخدم كثيراً في المطاعم والمقاهي وهي: Take away
ونداء للدكتور مروان الظفيري: هل يجوز لي استعمال كلمة "سُفْرة" كترجمة لهذا المصطلح؟
جزاكم الله خيراً
محمود الحيمي
24/11/2006, 06:48 PM
#2
المؤسس
23
الأخ محمود الحيمي،
سؤال وجيه لأن الكلمة متداولة بين الجميع بصيغتها الإنجليزية حتى بين غير المتعلمين..
أقترح استخدام "سفاري" خاصة أن (Safari) تعود إلى جذور عربية.. هذا ولكم جميعا سديد الرأي. في هذه الأثناء، أرى في حال طرح الزملاء والزميلات لترجمات أخرى أن نخضع الأمر لاستفتاء لاحقا. تحية بدون سفرة
24/11/2006, 06:58 PM
#3
شكراً أخي عامر على الإجابة وقد أعجبتني فعلا كلمة "سفاري" فهي على ما أعتقد تحمل معنى السرعة التي طغت على كل شيئ في حياتنا اليوم. و بانتظار مساهمات أبطال الميدان. تحية سريعة
24/11/2006, 07:12 PM
#4
عـضــو
0
السلام عليكم أيها السادة،
أعتقد أن ترجمتها بكلمة "سفاري" ترجمة مناسبة وجيدة جدًا؛ حيث كنت أعيش في الكويت لمدة سنة وكنت أسمع الإخوة العرب، ولاسيما من ذوي الأصول الشامية، يستخدمون كلمة "سفاري" كمقابل لعبارة take away.
هي فتاه عاشت طفولتها تهرب من وقع اليم جعلها غير قادره علي الكلم عنات من أقرب الناس لها وهي والدتها التي كانت سبب في حلتها هو قاسي لا يعرف معني الحب يدير شركات والده في. ورده في يد. هي فتاه عاشت طفولتها تهرب من وقع اليم جعلها غير قادره علي الكلم عنات من أقرب الناس لها وهي والدتها التي كانت سبب في حلتها هو قاسي لا يعرف معني الحب يدير شركات والده في. صور ورد أسود وأحمر رومانسي. صور وردة حمراء في يد. JOD 25 شامل الضريبة. 18022019 وردة خرساء في يد الوحش كامله Mystery Thriller. She started singing at the age of eleven in 1951. Facebook gives people the. 25032021 كروشيه يد البراد علي شكل وردة صنع يد البراد بالكروشي طريقة لعمل يد البراد بالكروشي طبخ و صنعة مع الهام. ورده في يد المساعدة الفورية لمصابي. 22012020 في هاذا العمل احببت رسم يد وقلب الحركة الكورية كما حرصت على ان اقوم ب تعلم رسم يد وقلب الحركة الكورية وكذلك. 15032019 وردة خرساء في يد الوحش كامله Mystery Thriller. خلفيات يد ماسكه ورد اليكم بعض صور لاجمل ورود. الأيدي والزهور والزهور والزهور الوردية تحمل يد. هي فتاه عاشت طفولتها تهرب من وقع اليم جعلها غير قادره علي الكلم عنات من أقرب الناس لها وهي والدتها التي كانت سبب في حلتها هو قاسي لا يعرف معني الحب يدير شركات والده في.
ورده في يد القوات الإثيوبية
مشاهد حقيقية لتعذيب «ورده» على يد زوجها «هريدي» بالاسكندرية «تفنّن في تعذيبها» - YouTube
ورده في يد المساعدة الفورية لمصابي
تمكن منتخب الكاميرون من خطف فوزًا صعبًا أمام منافسه الجزائر بنتيجة 2-1، في المباراة التي جمعت بينهما ضمن منافسات ا لتصفيات الإفريقية المؤهلة لكأس العالم 2022. والتقى منتخبي الجزائر والكاميرون مساء اليوم على أرضية استاد مصطفى تشاكر، في إياب المرحلة الختامية من التصفيات المونديالية. وكان تشوبو موتينج قد سجل هدف الكاميرون الأول في الدقيقة 22 من عمر اللقاء، بينما أحرز كارل أكامبي الهدف الثاني القاتل في الدقيقة 124، ليقود بلاده للفوز والتأهل لكأس العالم. طالع | رسميا - المنتخبات الإفريقية المتأهلة إلى كأس العالم 2022
بينما سجل أحمد توبا هدف الجزائر الوحيد في الدقيقة 118. أهداف مباراة الجزائر والكاميرون في تصفيات كأس العالم 2022
وكان الجزائر قد تمكنت من تحقيق الفوز في لقاء الذهاب بهدفٍ دون رد سجله إسلام سليماني، ولكنها سقطت في العودة بنتيجة 2-1، وتتأهل أسود الكاميرون بعد الفوز بفارق الأهداف بنتيجة 2-2، بعد تسجيلها هدفين خارج أراضيها. عندما تدربت وردة على يد الشيخ مصطفى إسماعيل لإتقان دورها فى فيلم ألمظ. وبذلك تمكن منتخب الكاميرون من التأهل لكأس العالم للمرة الثامنة في تاريخه، وتواصل الجزائر تراجع نتائجها بعد الخروج من دور المجموعات في كأس أمم إفريقيا الأخيرة.
ورده في يد الأتراك
رمزيات وردة مع بنت. يد البراد بالكروشيمساكة يد البراد بالكروشيتعليم الكروشيهطريقة عمل يد البراد بالكروشيهكروشيه يد. هي فتاه عاشت طفولتها تهرب من وقع اليم جعلها غير قادره علي الكلم عنات من أقرب الناس لها وهي والدتها التي كانت سبب في حلتها هو قاسي لا يعرف معني الحب يدير شركات والده في. March 25 at 1235 AM. 15032019 وردة خرساء في يد الوحش كامله Mystery Thriller.
ورده في يد الزوجة
وتنازل الخديوى وقبل أن يذهب إلى منزل ألمظ وعبده الحامولى حتى يسمعها وهى تغنى – طبقاً لأحداث الفيلم- لكنه فوجئ بها تترتل بعض آيات القرآن بدلاً من الغناء ، فثار وانصرف غاضباً. وكان لابد وأن تتدرب الفنانة وردة الجزائرية التى تقوم بدور ألمظ على ترتيل آيات القرآن المطلوبة على يد مقرئ محترف يعلمها أصول القراءة والترتيل ، لذلك لم يتردد المخرج حلمى رفلة واتفق مع الشيخ مصطفى اسماعيل لتدريب وردة على ترتيل القرآن الكريم، وبالفعل تدربت وردة ورتلت الآيات المطلوبة قراءة صحيحة وبصوت جميل كله خشوع. اغانى وردة، فلام وردة MENAFN05012022000132011024ID1103490892
إخلاء المسؤولية القانونية: تعمل شركة "شبكة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا للخدمات المالية" على توفير المعلومات "كما هي" دون أي تعهدات أو ضمانات... سواء صريحة أو ضمنية. إذ أن هذا يعد إخلاء لمسؤوليتنا من ممارسات الخصوصية أو المحتوى الخاص بالمواقع المرفقة ضمن شبكتنا بما يشمل الصور ومقاطع الفيديو. ورده في يد الزوجة. لأية استفسارات تتعلق باستخدام وإعادة استخدام مصدر المعلومات هذه يرجى التواصل مع مزود المقال المذكور أعلاه.
Bienvenue sur le dépot institutionnel de l'université ziane Achour Djelfa. ( ziane achour university of djelfa, 2021-07-25)
استمد المشرع الجزائري الأحكام المنظمة لمسائل المفقود من الفقه الإسلامي، ووضع أحكامه الموضوعية في قانون الأسرة ، والقوانين الإستثنائية الخاصة بالكوارث الطبيعية وقانون المصالحة الوطنية،وفي بعض مواد القانون المدني وقانون...
بوشحدان, عصام
( ziane achour university of djelfa, 2021-12-16)
الهدف من هذه الدراسة هو التعرف و إحصاء أنواع الطيور الجارحة النهارية والليلة في منطقة قسنطينة من ناحية, و دراسة البيولوجيا التناسلية للعقاب مسيرة صغرى.
وتنازل الخديوى وقبل أن يذهب إلى منزل ألمظ وعبده الحامولى حتى يسمعها وهى تغنى – طبقاً لأحداث الفيلم- لكنه فوجئ بها تترتل بعض آيات القرآن بدلاً من الغناء ، فثار وانصرف غاضباً. وكان لابد وأن تتدرب الفنانة وردة الجزائرية التى تقوم بدور ألمظ على ترتيل آيات القرآن المطلوبة على يد مقرئ محترف يعلمها أصول القراءة والترتيل ، لذلك لم يتردد المخرج حلمى رفلة واتفق مع الشيخ مصطفى اسماعيل لتدريب وردة على ترتيل القرآن الكريم، وبالفعل تدربت وردة ورتلت الآيات المطلوبة قراءة صحيحة وبصوت جميل كله خشوع. اغانى وردة، فلام وردة