آخر تحديث
18:19
الجمعة 29 أبريل 2022
- 28 رمضان 1443 هـ
ترجمة الأدب العربيّ في الصّين – المغرب الآن
وعلى الرّغم من أنّ الترجمة بين اللّغتَين العربيّة والصينيّة أصبحت تخصُّصاً مِهنيّاً مُستقلّاً عن قسم اللّغة العربيّة في السنوات الأخيرة، إلّا أنّ تدريب المُترجمين الأكفّاء بين اللّغتَين لا يزال بعيداً عن معيار الاحتراف والتنظيم المَنهجي. فتتفاوت نوعيّة ترجمة مؤلّفات الأدب العربي نتيجةً لذلك. خلاصة القول إنّ قضيّة ترجمة الأدب العربي في الصّين تتقدّم بفضل جهود دؤوبة تبذلها أجيالٌ من العُلماء والمُترجمين. ترجمة '卸載目標' – قاموس العربية-الصينية | Glosbe. فقد شهدت حركة الترجمة ذروتَيْها سابقاً، وهي تتطوّر في الوقت الحالي بثباتٍ واستمرار، لكنّ الطريق أمامها لا يزال طويلاً. في هذا السياق، أودّ أن أقتبس كلام الأستاذ تشونغ جي كون Zhong Ji Kun، وهو الرئيس الأوّل لجمعيّة بحوث الأدب العربي في الصّين، حين قال: " إذا شبَّهنا الأدب العربي بكنزٍ دفين وأرضٍ خصبة، فإنّنا ما زلنا في بداية استخراج هذا الكنز وحرْث هذه الأرض". يتطلَّع العاملون في حقل اللّغة العربيّة في الصّين إلى التعاون مع المزيد من الجهات المعنيَّة في الدول العربيّة من أجل عرض هذا الكنز للقرّاء الصينيّين بشكل أوسع وأعمق وأفضل. *باحثة وأكاديميّة من الصّين
مترجم الأدب الصيني الوحيد - جريدة الوطن السعودية
23:45
الثلاثاء 11 أكتوبر 2016
- 10 محرم 1438 هـ
خلال الأشهر الماضية بحثت كثيرا في مجال ترجمة الأدب الصيني إلى العربية، فوجدت عدة إصدارات أدبية صينية مترجمة إلى اللغة العربية، كان الشيء المشترك الوحيد بينهما هو اسم الدكتور عبدالعزيز حمدي، رئيس قسم اللغة الصينية في جامعة الأزهر، وهو الأستاذ الوحيد أيضا في هذا التخصص، والذي طالب إدارة جامعة الأزهر أكثر من مرة بالتعاقد مع أساتذة صينيين لتدريس الطلاب بالجامعة، ولكن نظرة إدارة الجامعة الضيقة لأهمية تعلم اللغة الصينية حالت دون ذلك، مما جعل الدكتور عبدالعزيز ينتقل إلى الجامعة الأميركية في القاهرة كمدير لبرنامج الترجمة.
ترجمة '卸載目標' – قاموس العربية-الصينية | Glosbe
ومن هنا يُمكن القول إنّ ترجمة الأدب العربي في الصّين جاءت أو انطلقت عن طريق عُلماء مُسلمين مثل"ما ده شين" ، لكنّ تأثيراتها كانت محدودة ومُقتصَرة على الأقلّيات القوميّة التي تُدين بالإسلام. أمّا الشعب الصيني عموماً، فلم يعرف الأدب العربي حتّى ظهور ترجمة كِتاب "ألف ليلة وليلة". صدرت الطبعة الأولى من "ألف ليلة وليلة" بالصينيّة في العام 1900، إذ تَرجَم "تشو قوي تشنغ" (Zhou Gui Sheng (1873 – 1963 مقتطفات منه من الإنكليزيّة إلى الصينيّة، ونَشَرها على نحوٍ متسلسل في إحدى الصُّحف. وقد ظهرت على إثر ذلك ترجمات جزئيّة عدّة من الكِتاب في صحف ومجلّات أدبيّة تقدِّم للشعب الصيني أشهر حكايات "ألف ليلة وليلة" مثل حكاية "علي بابا والأربعون لصّاً"، و"رحلات السندباد السبع"، وتمّ نشْر هاتَين الحكايتَين وسواهما من قِبل المُترجمَين "تشو قوي تشنغ" و"شي روه" Xi Ruo. ترجمة الأدب العربيّ في الصّين – المغرب الآن. لقيَت حكايات "ألف ليلة وليلة" إقبالاً كبيراً من القرّاء الصينيّين حتّى أصبح الكِتاب مُرادِفاً للأدب العربي في الصّين لفترة من الفترات، على الرّغم من أنّ الترجمة تمّت من اللّغة الإنكليزيّة أو اليابانيّة وليس من العربيّة. الإقبال على ترجمة القرآن الكريم
شهد المجتمع الصيني غزوات ومقاومات وثورات وإخفاقات عدّة في النصف الأوّل من القرن العشرين، واعتبَر المثقّفون الصينيّون حينذاك المَعارف الأجنبيّة نافذةً تسمح لهم بأن يطلّوا منها على العالَم الخارجي ووسيلةً لتنوير الشعب.
في هذا الإطار، لاح الأدب العربي الحديث في أُفق القرّاء الصينيّين بجهود بعض الكتّاب المشهورين، من بينهم ماو دون [茅盾/Mao Dun] (1896 – 1981)، وبينغ شين [冰心/Bing Xin] (1900-1999)؛ إذ قام هذان المُترجمان بترجمة بعض القصائد النثريّة للأديب جبران خليل جبران في العامَين 1923 و1932، على التوالي، من اللّغة الإنكليزيّة إلى الصينيّة. وفي الوقت نفسه، ظهرت الترجمة الكاملة للقرآن الكريم لأوّل مرّة في العام 1927 بفضل المُترجم غير المُسلم لي تيه تشنغ [李铁铮/Li Tie Zheng] الذي ترجم القرآن الكريم وفقاً لنسخته اليابانيّة وأخذ من النسخة الإنكليزيّة مرجعاً له، الأمر الذي ولَّد تيّاراً لترجمة القرآن الكريم بين المُسلمين داخل الصّين وخارجها؛ فبَرزت بضع عشرة نسخة مُترجَمة للقرآن على مدى العقدَين التاليَين. وإلى ذلك، تَرجَم الكاتِب تشهغ تشن دوه [郑振铎/Zhen Zheng Duo] من الإنكليزيّة إلى الصينيّة بعض المقاطع من قصائد الشعراء الأربعة المشهورين في العصر العبّاسي، وهُم أبو نوّاس، وأبو العتاهية، والمتنبّي، وأبو العلاء المعرّي، وذلك في كِتابه "مقدّمة إلى الأدب" [文学大纲]. ترجمة من الصيني الى العربي. من ناحية أخرى، ازدادت شُهرة كِتاب "ألف ليلة وليلة" إلى حدّ سعى فيه مُترجمون كُثر إلى ترجمته إلى الصينيّة، وبلغ عدد الكُتب المُترجِمة لحكاياته في هذه الفترة أكثر من عشرة.
يمكن أن يتسبب العلاج الإشعاعي أو العلاج الكيميائي في تساقط الشعر بغزارة لدى الرجال، لكن عادة ما ينمو الشعر مرة أخرى بمرور الوقت بعد انتهاء العلاج. الإجهاد أو الصدمة
يمكن أن يؤدي فقدان الوزن المفاجئ أو المفرط، أو الصدمة الجسدية أو العاطفية الشديدة، أو الجراحة، أو حتى الحمى والإنفلونزا، إلى تساقط الشعر بغزارة لدى الرجال قد يستمر لعدة أشهر. Amazon.sa الأكثر مبيعاً: أفضل المنتجات في قائمة ملحقات أدوات ازالة الشعر استناداً إلى مشتريات مستخدمي أمازون. الذئبة
الذئبة هي مرض مناعي ذاتي طويل الأمد يؤدي إلى تساقط الشعر الذي يعد العرض الأساسي لمرض الذئبة؛ إذ يجعل مرض الذئبة جهاز المناعة مفرط النشاط ويهاجم خلايا الجسم السليمة، وتبدأ في المعاناة من التهاب الجلد على فروة الرأس مما يؤدي إلى تساقط الشعر بشكل كثيف، إذا لم يتم علاجه في الوقت المناسب، يمكن أن يسبب مرض الذئبة الصلع المبكر أيضاً. لا يوجد ألم لمرض الذئبة، وهو ليس معدياً، قد ينمو شعرك مرة أخرى، لكنه قد يتساقط مرة أخرى أيضاً. اضطراب السيطرة على الانفعالات
لدى بعض الأشخاص الرغبة في اقتلاع شعرهم، من فروة الرأس أو الحاجبين أو أي مكان آخر، وهي حالة مزمنة تُعرف باسم هوس نتف الشعر، يُصاب بها من 1-2% من البالغين والمراهقين. شد الشعر
يمكن أن تؤدي بعض تسريحات الشعر مثل ذيل الحصان أو الضفائر إلى شد الشعر بقوة، مما يؤدي إلى تساقط مؤقت للشعر يسمى ثعلبة الشد.
جهاز نتف الشعر والشعراء
خرافات شائعة حول تساقط الشعر لدى الرجال
هناك العديد من الخرافات الشائعة حول أسباب تساقط الشعر بغزارة لدى الرجال، على الرغم من أنها قد تؤدي إلى تلف الشعر لكنها ليست السبب المباشر لتساقطه، منها على سبيل المثال ما يلي: [1]
ارتداء القبعات الرياضية لفترة طويلة لن يؤدي إلى تساقط الشعر لدى الرجال. السباحة في الماء المالح أو ماء الكلور لن يؤدي إلى تساقط الشعر. لن يتسبب الكريم الواقي من الشمس في تساقط الشعر، لكنه سيحمي المناطق التي ينحسر فيها خط الشعر. جهاز نتف الشعر الطويل. قد تتسبب مجففات الشعر إلى ضعف الشعر، لكنها لن تؤدي إلى تساقط الشعر بشكل دائم. علاجات تساقط الشعر لدى الرجال
يوجد العديد من علاجات تساقط الشعر للرجال، بعضها يجب تناوله تحت إشراف الطبيب، والأخرى تعتمد على الحل الجراحي لزرع الشعر بتقنيات مُختلفة، من أبرز علاجات تساقط الشعر لدى الرجال ما يلي: [3]
الأدوية الطبية
يوجد دواءان لعلاج الصلع النمطي عند الذكور هما:
مينوكسيديل (روجين): دواء متاح بدون وصفة طبية على شكل سائل أو رغوة، يوضع على فروة الرأس مرتان في اليوم لتشجيع نمو الشعر ومنع تساقطه، لكن يجب أولاً استشارة الطبيب؛ لأن وقف استخدامه يؤدي إلى تساقط الشعر بغزارة مرة أخرى.
جهاز نتف الشعر في
إزالة شعر منطقة البكيني بالليزر إزالة الشعر بالليزر هي من أحدث الطرق المستخدمة في إزالة الشعر من المنطقة الحساسة أو حتى الجسم بأكمله والتي تعتمد على وصول الليزر لبصيلة الشعر، حيث يمتصها الميلانين الموجود في البصيلة فتضعف ومن ثم تتساقط. أنتِ تتساءلين بالتأكيد الآن عن مزايا وعيوب طريقة إزالة شعر منطقة البكيني بالليزر، سنذكرها لك في هذا المقال: مزايا الليزر لإزالة الشعر من منطقة البكيني: أولاً، تدوم فترة الاستمتاع بمنطقة بكيني نظيفة وخالية من الشعر لفترة طويلة تستمر لأشهر. ثانياً، الإحساس بألم بسيط وغير ملحوظ أثناء جلسة إزالة الشعر، لا يقارن بألم الوسائل التقليدية وقد يتم التحكم فيه من خلال وضع مخدر موضعي قبل الجلسة. ثالثاً، تكون إزالة الشعر من الجذور. عيوب إزالة شعر منطقة البكيني بالليزر: على الرغم من كثرة مزايا عملية إزالة شعر منطقة البكيني بالليزر إلا أن لها بعض السلبيات فهي تتطلب عدة جلسات والتي قد تطول لعدة أشهر كي يتم إزالة الشعر بالكامل والتقليل من إعادة نموه. Amazon.ae الأكثر مبيعاً: أفضل المنتجات في قائمة ملحقات أدوات ازالة الشعر استناداً إلى مشتريات مستخدمي أمازون. ومن عيوب هذه الطريقة أيضًا أنا لا تتناسب مع كل بشرة، هذا وأنها يجب أن تتم من قبل محترفين ومتخصصين، فلا يمكنك الحصول على هذه الجلسات في منزلك بل يجب الذهاب إلى عيادة متخصصة لإزالة الشعر.
جهاز نتف الشعر العربي
فيناسترايد (بروبيكيا، بروسكار): فيناسترايد حبة يتم تناولها يومياً، تتوفر فقط بوصف من الطبيب. بالنسبة لكل من المينوكسيديل والفيناسترايد، قد يستغرق الأمر ما يصل إلى عام حتى تظهر النتائج، وستحتاج إلى الاستمرار في تناولهما للحفاظ على الفوائد. زراعة الشعر
عمليتا زراعة الشعر الأكثر شيوعاً هما زراعة وحدة البصيلات، واستخراج وحدة البصيلات، كلتا عمليتي زراعة الشعر تعتبر عملية جراحية، لذا فقد تكون باهظة الثمن ومؤلمة، من بعض مخاطرهما الالتهابات، والتندب، قد تحتاج أيضاً إلى إجراء جراحات متعددة لزراعة الشعر للحصول على النتيجة المرجوة. زرع وحدة بصيلات الشعر ( FUT): هي الطريقة الأكثر كلاسيكية، تتضمن إزالة بعض الجلد من مؤخرة فروة الرأس حيث يوجد الكثير من الشعر، وإزالة البصيلات من هذا الشريط من الجلد، ثم إعادة إدخال بصيلات الشعر في جزء فروة الرأس حيث تعاني من تساقط الشعر. كل شيء عن جلسات إزالة الشعر بجهاز كانديلا - مدونة بوك دوك. تقنية الاقتطاف ( FUE): يتم إزالة بصيلات الشعر مباشرة من فروة الرأس وزرعها في الأجزاء الصلعاء من فروة الرأس. العلاج بالليزر
يُعتقد أن العلاج بالليزر يقلل الالتهاب في البصيلات، وتشير الدراسات أن العلاج بالليزر منخفض المستوى ( LLLT) آمن وفعال عند استخدامه لعلاج تساقط الشعر لدى الرجال.
جهاز نتف الشعر وحرقان المعدة أثناء
سلبيات تنف الشعر بالسيلكابيل
نصائح عند استخدام السيلكابيل
– قبل البدء قلص شعرك إلى حوالي 3-5 مم. – قد تظهر بعض الشعرات التي لا تزال في مرحلة نموها عند إزالة الشعر ، بعد فترة وجيزة. قم بنزعها لمحاذاة دورة نمو شعرك. جهاز نتف الشعر. – تأكد من تقشير حوالي 2-3 أيام بعد إزالة الشعر لتجنب ظهور الشعر. ازالة الشعر بالشمع
يتم تسخين الشمع في سخان الشمع أو في الميكروويف ، و قم بتنعيم بشرتك عن طريق غسل الإبطين بماء دافئ ، جفف بمنشفة و ضع بودرة التلك ، و باستخدام ملعقة خشبية ، ضع الشمع في اتجاه نمو الشعر ، ارفع ذراعيك فوق رأسك لضمان أن الجلد مشدود وضع شريط الشمع تاركًا مكان خاليًا من الشمع ، افركي الشريط في اتجاه نمو الشعر ثم اسحبه سريعًا في الاتجاه المعاكس ، أي شعر طائش يمكن التقطه بالملاقط ،قم بإزالة بقايا الشمع بزيت الطفل و غسل المنطقة بالماء البارد ، و كرر كل 4-6 أسابيع ، اعتمادا على معدل نمو الشعر.
لذا من الأفضل عدم إحراجهم بالسؤال لماذا تقوم بعادة نتف الشعر أو سؤالهم عن الظرف النفسي الذي أدى إلى ذلك. كن إيجابي وساعد من تحب في علاج نتف الشعر والتخلص منه من خلال سؤالهم عما يشعرون وتأكيدك أنك بجانبهم حتى النهاية. يُساعد هذا حقًا في علاج نتف الشعر. من قبل
د. ملاك ملكاوي
-
الثلاثاء 22 أيلول 2020