لابد أن يقوم المترجم بعمل بحث في القاموس الخاص في تلك المصطلحات الطبية, لأنها سوف تقدم ترجمة صحيحة لتلك المصطلحات. بعد أن يفهم تلك المصطلحات يقوم بإعادة النص بأكمله لكي يتمكن من فهم كل النص. بعد ذلك يقوم بكتابته بعد ترجمته بشكل واضح وسليم ويكون صياغة هذه الترجمة واضحة ومفهومة. نموذج ترجمة طبية - صور. يقوم المترجم بتقسيم النص إلى مجموعة من الفقرات, وبعد كل فقرة يأخذ راحة حتى يتأكد من أن الترجمة صحيحة. وعليه من مراجعة النص حتى يتأكد من خلوه من الأخطاء اللغوية أو الإملائية ويكون نص صريح ومفهوم وواضح. ويوجد بعض الأمور التي لابد أن يأخذ بها المترجم أن يجلس في مكان هادئ حتى يتمكن من فهم ما يقوم بترجمته.
ترجمة التقارير الطبية| شركة التنوير للترجمة
لابد أن يبحث المترجم على الانترنت، ويتواصل مع اللغويين للمساعدة في بعض المشروعات، الاستعانة بخبرات مدقق للغة العربية لإجراء مراجعة سريعة نصوص طبية مترجمة قبل ارسالها للعميل. ترجمة التقارير الطبية| شركة التنوير للترجمة. بعد ممارسة كافة أنواع الترجمة، لابد من البدء في التخصص في موضوع أو موضوعات معينة كالترجمة القانونية، أو الطبية، او التجارية، أو التأمين، أو البنوك، أو براءات الإختراع. لابد للمترجم أن يكون ماهراً في قواعد اللغة الإنجليزية وقويا في قواعد اللغة العربية كعلم صرف والنحو، يمكن التغلب على أي قصور في اللغات بكثرة القراءة في لغة الأم واللغة الثانية حتى صار لدي إحساس بالخطأ والصواب من الناحية القواعدية، من المهم التخصص في مجالين أو ثلاثة في انواع الترجمة مثل مترجم مقالات طبية أو مترجم قصص أدبية أو مترجم عقود قانونية. افضل مترجم مصطلحات طبية
يعتبر الاستيعاب أهم قواعد الترجمة الطبية، وهي عملية فهم النص واستخدام المعرفة السابقة للقارئ، وأن يكون المترجم علي علم ببروتوكولات التجارب السريرية، والتعرف على الأنواع الطبية، وعملية الترجمة، معرفة العناصر البنيوية في أنواع مختلفة للترجمة.
نموذج ترجمة طبية - صور
ظهرت مؤخراً لقاحات لعدوى فيروس كورونا (بالإنجليزية: Corona) الذي يسبب مرض كوفيد (بالإنجليزية: Covid-19)، في حين أنه سيستغرق اللقاح بعض الوقت لإبطاء انتشار الفيروس أو إيقافه، قد يساعد اللقاح على منع تطور الأعراض الخطيرة لدى الشخص المصاب بالعدوى، ولكنه لا يمنعه من نشر العدوى. حتى يتم السيطرة على عدوى كوفيد-19 يجب أن يتم تحصين (7-8) أشخاص من كل 10 أشخاص بالمناعة اللازمة من خلال اللقاح، ولكن أخذ اللقاح لا يكفي وحده للسيطرة على عدوى فيروس كورونا في الوقت الحالي، إذ لا بد من الإبقاء على استخدام الكمامات، والتباعد الاجتماعي، واتباع إجراءات الصحة العامة الأخرى لإبطاء انتشار الفيروس حتى يتم توزيع اللقاح بشكل مناسب، وتقليل إحصائيات كورونا. مترجم طبي - كنوزي. فوائد اخذ لقاح كورونا
تشمل فوائد لقاح كورونا الذي يعمل على توليد أجسام مضادة في الجسم تحمي من الإصابة بعدوى كورونا ما يلي:
لقاح كورونا يحمي من الاصابة بعدوى كورونا
تم تقييم لقاحات كوفيد-19 بعناية اثناء التجارب السريرية، ولم تتم الموافقة عليها إلا بعد أن أثبتت بأنها تقلل من احتمال الإصابة بعدوى كورونا بشكل فعال، ودون أن تتسبب بآثار جانبية خطيرة. يساعد تلقي اللقاح أيضاً على منع تطور أعراض أو امراض ثانوية خطيرة عند التعرض لعدوى كوفيد-19، كما أنه يساعد على حماية الآخرين من تلقي العدوى خاصة الأشخاص المعرضين للخطر عند التعرض للعدوى مثل الأشخاص الذين يعانون من ضعف الجهاز المناعي كمرضى السرطان.
مترجم طبي - كنوزي
يعتبر الطب من العلوم الهامة التي تمس الانسان و تحظي علي اهتمام خاص من كافة المؤسسات نظراً للدور العظيم الذي يقوم به الطب في علاج الكثير من الأمراض. فما اهم شيء لدي الإنسان أكثر من صحته ؟ فكما تقول الحكمة الشهيرة الصحة تاج علي رؤوس الأًصحاء و الآن و نحن في عام 2022 و أمام تحدي عالمي يواجه الناس و هو فيروس كورونا المنتشر بشده. نجد ان العالم كله ينتفض من اجل البحث عن علاج لهذا الفيروس و طالما كان تطور الطب يحتاج الي تكاتف مؤسسات عديدة مساعدة في هذا التطور. فمثلاً ساعد الانترنت علي التواصل بين الدكاتره و المؤسسات الطبية المختلفة سواء كانت في شرق العالم او غربه و من ضمن أيضاً العوامل المساعدة في تطور الطب الترجمة الطبية. فهناك علماء و اطباء بجنسيات محتلفة و كل منهم له لغة مختلفة و ليس كل الأشخاص علي دراية باللغات المتعددة الا اذا كانت لغات منتشرة كالإنجليزية و الفرنسية علي سبيل المثال. و هنا تظهر ضروة الحاجة الي مترجم طبي يكون علي دراية بالمصطلحات الطبية المختلفة و يقوم بترجمتها ترجمه صحيحة دون تحريف في اي كلمة. لان خطأ التحريف في تلك الحالة من الممكن ان يكلف المريض حياته, من منا لم يتعرض الي موقف ان كان هناك حالة مريضة مستعصية في مجتمعاتنا العربية واراد ارسال تقارير و اشعة تلك الحالة الي الخارج.
خدمة الترجمة التقارير الطبية المحترفة ـ Protranslate
الرئيسية
المستقلين
عمر عويس
معرض الأعمال
اطلب عمل مماثل
تفاصيل العمل
مثال لأعمالي المتعددة في مجال الترجمة الطبية المتخصصة مع وكالات ترجمة بدول الخليج
ملفات مرفقة
PDF
تقرير-طبي
(224. 75KB)
بطاقة العمل
اسم المستقل
عدد الإعجابات
5
عدد المشاهدات
8232
تاريخ الإضافة
27/07/2017
شارك العمل
Twitter
Facebook
Linkedin
وبعد أن يفهم معاني المصطلحات الغربية التي واجهها يعيد قراءة التقرير الطبي بشكل كامل. البدء بعملية الترجمة: وفي هذه المرحلة يقوم المترجم بترجمة النص وكتابته، ويجب أن يحرص على ترجمة النص بطريقة واضحة وبجمل مفهومة ومصاغة بطريقة جيدة للغاية، وبأسلوب جميل. ويجب أن يحرص المترجم على تقسيم النص إلى فقرات، وأن يأخذ قسط من الراحة بعد الانتهاء من ترجمة كل فقرة للتأكد من صحة الترجمة. مراجعة الترجمة: تعد هذه الخطوة الأخيرة في علمية ترجمة تقرير طبي، حيث يجب أن يقوم المترجم بمراجعة النص الذي قام بترجمته ليتأكد من صحته، ومن جودة صياغته ومن خلوه من الأخطاء اللغوية والنحوية والإملائية. وهكذا نرى أن ترجمة تقرير طبي تمر بمجموعة من الخطوات، ولكن هناك أمور أخرى لا تقل أهمية عن الخطوات السابقة، كتخصيص مكان هادئ ومضيء للترجمة، كما يجب أن يمتلك المترجم كافة القواميس التي تحتوي ترجمة للمصطلحات الطبية والتي تساعده على ترجمة التقرير الطبي بطريقة مميزة وصحيحة. وفي الختام نرجو أن نكون وفقنا في تقديم معلومات أجبنا من خلالها على السؤال الذي طرحناه في البداية كيف أترجم تقرير طبي؟
نبذة عنا
هي شركة ترجمة في الأردن لديها القدرة على تقديم خدمات لجميع لغات العالم مدعومة بحلول تكنولوجية متطورة.
القسم الخاص بجميع أنواع الورد المجفف و المضغوط الخاص بالايبوكسي ريزن و غيره من الأعمال الفنية اليدوية. يوجد لدينا العديد من الأشكال و الألوان الخاصة بورود و أزهار مُجففة و مستوردة مُباشرة من المصنع للمُستهلك...
ورد مجفف طبيعي و مضغوط لتزويد الفنانين بأفضل خامات و مواد أوّلية في عالم الايبوكسي ريزن.
ورد مجفف لون وردي الكيس 6 حبات - Passion_Stor
مشروع الريزن للمبتدئين هو الفن الاكثر شهرة حاليا في عالم الهاند ميد ودائما ما يبحث المبدعين والفناني علي مشروع مربح, وهذا المقال سوف نتحدث عن شغل الريزن واعمال الريزن المختلفة, والمعروف في عالم الريزن هو الورد داخل الريزن الشفاف بكل سهولة وهو من اشهر الاعمال الفنية داخل مجال الايبوكسي ريزن. الورد داخل الريزن الريزن داخل الريزن ايبوكسي من افضل الاشغال المتنوعة والملفتة في عالم الريزن هو الورد داخل الريزن فهو امر مثير للاهتمام وفضولي بعض الشئ للمبتدئين في مجال الايبوكسي ريزن عموما. الريزن مع الورد الطبيعي فن الريزن يحتوي علي طريقة وضع الورد داخل الريزن ودائما ما نحاول تعليم الريزن للمبتدئين بكل سهوة ومعرفة اساسياة الورد داخل الريزن, ويخيل للمبتدئين في شغل الريزن عموما ان الورد داخل الريزن هو ورد طبيعي وهذا كلام مغلوط وليس صحيح الا بنسبة 10% فقط من الورد الطبيعي داخل الريزن, ولكن بالفعل يتم صناعة صواني الريزن وكوسترات الريزن وشيالات الريزن وبداخلها ورد مجفف وليس طبيعي, لأن الورد قابل للعفن داخل مادة الريزن وهذا ما نحاول تجنبه. تجفيف الورد للريزن لكي يتم وضع الورد داخل الريزن ايبوكسي او ريزن كريستال يتم اولا تجفيف الورد وطرق تجفيف الورد توجد بكثرة, وقد تحدثنا مسبقا عن جميع الطرق المستخدمة والمعروفة لتجفيف الورد لوضعه داخل الريزن في مقال سابق لنا, ومن اشهر طرق تجفيف الورد لوضعه داخل مادة الريزن هي مادة سيليكا جيل لتجفيف الورد وهو من اشهر الادوات المستخدمة او المواد الاشهر عموما لتجفيف الورد, ويمكنك بكل سهولة معرفة جميع الطرق التي ذكرت مسبقا من خلال موقعنا علي جوجل اضغط هنا ( تجفيف الورد للريزن).
طرق تجفيف الورد تجفيف الورد في الهواء وتحتاج هذه الطريقة الي اسبوع او اكثر من اسبوع للحصول علي ورد مجفف, وكل ما عليك فعله هو ربط جميع الورود ببعضها وقم بتعليقها داخل شباك في غرفة مظلمة للحصول علي نتيجة رائعة, فطريقة تجفيف الورد في الهواء هي من اسهل الطرق الممكنة ولكن تأخذ وقت اطول من المعتاد, ويختلف وقت جفاف الزهور من وقت لأخر حسب نوعية الورد المراد تجفيفها لوضعها داخل الريزن. تجفيف الورد بالضغط وهذه الطريقة لا تحفظ الوردة بشكلها الطبيعي او شكلها الكامل بل تكون مضغوطة مثل الورقة تماما, وكل ما عليك فعله هو استخدام ورق مقوي ونضع علي الوردة منديل ورقي ونضع ازهو علي المنديل, وبعد ذلك نقوم بتغطية الوردة بمنديل اخر من فوقها ومن ثم نقوم بوضعها داخل كتاب او وضع شئ ثقيل عليها, هذه ايضا طريقة من طرق تجفيف الورد للايبوكسي ريزن وغيرها من التجارب. تجفيف الورد داخل الفرن حيث نقوم بوضع الزهور والورد المراد تجفيفه في صينية, ونقوم بعد ذلك بوضعها في الفرن في درجة حرارة لا تزيد عن 100 درجة مئوية, ونكرر تلك التجربة للحصول علي ورد مجفف للريزن وهناك امور مختلفة واوضاع متنوعة من اشكال الورود والاوراق بداخل كل وردة, فيمكنك تنفيذ التجربة المتوفرة لديك للحصول علي افضل نتيجة وتنصيع اكسسوارات ريزن بكل سهولة.
زهور أو ورود أو اوراق مجففة طبيعية للتزيين و زينة ريزن و الايبوكسي
طريقة عمل اكسسوارات من الريزن:
في البداية لنتعرف على ماهو الريزن " الايبوكسي"؟
هو مادة سائلة
يتم خلطه مع سائل آخر مصلب لمادة الريزن. يحدث تفاعل كيميائي عن طريق خلط المكونين
بحيث يتحول الريزن السائل تدريجياً إلى مادة صلبة. شروط العمل بالريزن:
لتجنب المشاكل الصحية
والتي قد تنتج من الاستخدام المتكرر لهذه المادة، يجب العمل في مكان معرض للتهوية، كما يجب تغطية الأيدي لمنع دخول المادة إلى الجسم عن طريق الجلد، فذلك سيؤدي إلى أضرار مستقبلاً، كما يجب لبس الكمامات عند العمل لمنع استنشاق أي روائح ناتجة عن التفاعل أثناء الخلط. كيفية عمل اكسسوارات جميلة من مادة الريزن:
أولاً: نقوم بتوفير المواد اللازمة، فهناك
عدة طرق لعمل الاكسسوارات بالريزن منها:
1- اكسسوارات بإستخدام
القوالب 2- بإستخدام دلايات جميلة
وسنحتاج إلى المواد التالية:
ريزن – دلايات – قوالب صب الريزن- ورد مجفف
– صور بأشكال جميلة- ألوان (اختياري). ثانياً: نقوم بخلط الريزن مع المصلب في كأس مخصص فقط
للعمل على الريزن. هناك أنواع من الريزن فبعض الريزن يتم خلطه مع كميات متساوية مع المصلب، وبعضه يخلط بكمية أكبر من المصلب، كما أن هناك ريزن جاهز لعمل الاكسسوارات فلا داعي لخلط المكونين معاً.
ولتخلص من الفقاعات التي تنتج عند خلط الريزن يمكنك استخدام لهب الولاعة. ثالثاً: نقوم بصب الريزن على القوالب أو في
الدلايات. بعد ما قمنا بوضع ورد مجفف أو صورة مناسبة على القالب (يُفضل أن تكون من
ورق مقوى أو جلوسي) حتى لاتتأثر الصورة من صب الريزن عليها. لتتعرف على طريقة صب الريزن في قوالب شاهد
هذا الفيديو ، وهذا الفيديو. وأيضاً طريقة صنع اكسسوارات الريزن
بإستخدام الدلايات، هذا الفيديو وهذا الفيديو فيهما الفائدة. رابعاً: يتم ترك الريزن لمدة 24 ساعة حتى
يتصلب، ويُنصح بتغطية القوالب لكي لاتعلق أتربة وشوائب على سطح الريزن. لشراء الأدوات من موقع علي إكسبرس إليك الروابط:
دلايات بأشكال مختلفة: شكل 1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5
الورد داخل الريزن
من نحن
متجر لبيع قوالب وأدوات الريزن, قوالب سيليكون, وكل ما يختص بفن الايبوكسي وبعض الفنون الأخرى. مقرنا المملكة العربية السعودية بمدينة الدمام
الوجهة الأمثل لشغف الفن الفريد
واتساب
جوال
هاتف
ايميل
من نحن
متجر متخصص بيع قوالب السيلكون الخاصه باعمال الريزن ومستلزماتها واكسسوارات والوان الميكا والايبوكسي
A specialized store selling silicone molds for resin works, accessories, mica and epoxy colors
واتساب
تليجرام
ايميل