هسبريس
فن وثقافة
السبت 28 أبريل 2018 - 15:00
تأسف عبد الفتاح كيليطو، كاتب وناقد مغربي، للقائه في سنواته الأخيرة قبل التقاعد بطلبة في سلك الماستر "لم يقرؤوا شيئا حقيقة". وأبرز في محاضرة تفاعلية ألقاها بجامعة ابن طفيل بالقنيطرة أن طلبته هؤلاء لم يعرفوا استشهادات مهمة كان يذكرها، وأعمالا لكتاب كبار كان يستشهد بها. وفي حديث عن عنونة كتبه، ذكر كيليطو أن الدافع التجاري لا يتحكم فيه، قبل أن يستدرك ضاحكا ويقول: "أصلا الجانب التجاري في المغرب عديم الوجود". وأوضح أنه في السنوات الأخيرة لم يعد يتابع أعمال الشباب المغاربة باللغة الفرنسية إلا قليلا. الكاتب الذي درس في الجامعات الأمريكية والفرنسية والمغربية قال إن عنوان أحد كتبه الأخيرة هو ما دفع الناس إلى قراءته، "ولولاه لما اهتم بقراءة هذا الكتاب الصغير أحد". وزاد أن كتاب "أتكلم جميع اللغات ولكن باللغة العربية" وجد عنوانه بعد الثالثة صباحا وهو بصدد قراءة كافكا، وتلقاه كـ"بركة". وصرح الناقد باللغتين الفرنسية والعربية بأنه يرتاح أكثر عندما يقوم بالترجمة من الفرنسية إلى العربية، واسترسل موضحا: "أنا أقرب إلى العربية أكثر من الفرنسية، وهذا ليس مفاجئا لأنني تعلمت العربية قبل الفرنسية، وعندما أكتب، أكتب باللغتين، وأترك في بعض الأحيان ما أكتبه بلغة وأنتقل إلى اللغة الأخرى".
عبد الفتاح كيليطو - في معنى الأدب : النص واللانص | الأنطولوجيا
يصل كيليطو إلى الكتابة محملًا بما تثيره القراءة من أسئلةٍ لا تنضب، ويعود إلى ممارستها بحثًا عن إجاباتٍ لأسئلةٍ تشكلها الكتابة
يشدد صاحب " لن تتكلم لغتي " في حديثه السابق على مفردة الرؤية، ذلك أن لموضوع العين أهمية شديدة في قصة بورخيس. ويتساءل في هذا السياق: "أبمحض الصدفة أن بعض المؤلفين الذين ذكرهم، وأقصد الجاحظ وابن شرف القيرواني صاحب مسائل الانتقاد، وابن سيدة مصنف كتاب المُحكَم، يعانون من عاهة أو مشكلة في العين، أم أنه كان واعيًا تمامًا بهذا وأن الأمر كان في حساباته؟". اقرأ/ي أيضًا: عبد الفتاح كيليطو في "الأدب والغرابة".. سندباد أدبي
يرجح الكاتب المغربي في إجابته على هذا السؤال أن بورخيس: "لكونه لم يعد يبصر، أو ضعف بصره، انتبه بالضبط إلى هؤلاء، وأن اختياره وقع عليهم لملائمة وضعهم مع المعنى العام الذي قصده في القصة، أي العمى الذي أصاب ابن رشد أثناء قراءته لـ فن الشعر". اقرأ/ي أيضًا:
عبد الفتاح كيليطو.. جاحظ يكمل الغناء
عبد الفتاح كيليطو: النقطة الفاصلة
تحميل كتاب المقامات السرد والأنساق الثقافية - كتب Pdf
فالنّصوص التي تؤلِّف كتاب les Arabes et l'art du récit توجد في معظمها في الأدب والارتياب، هناك ذهاب وإياب لغويّ بين الكتابَيْن، إلى حدٍّ أنّني لم أعد أعرف أيَّهما كُتِبَ الأوَّل". أمينة عاشور، كيليطو موضع أسئلة، حوارات، ت. ع. بنعبد العالي، دار توبقال2017، ص73..
وحمل الغلاف لوحةً للشاعر والفنان العراقي صفاء سالم إسكندر. من الكتاب:... «ليست المسألة إذاً بالنسبة إلى صاحب «النّدم الفكري» هي أن يكتب عن الأوروبيِّيْن أو عن الأدب العربي، وإنّما أن يواجه، كما يقول رهاناً صعباً: ألَّا يكتُبَ كالأوروبيِّيْن، وأن يَختلف في الآن نفسه عن المؤلِّفين العرب. المسألة إذاً هي أن يكتب عن أولئك وأن يكتب عن هؤلاء، لكنْ، شريطة ألَّا يكتب لا كأولئك ولا كهؤلاء. »...
عن الكاتب:
عبد السلام بنعبد العالي، كاتب ومترجم وأستاذ بكلية الآداب في جامعة الرباط، المغرب. من مؤلفاته: الفلسفة السياسية عند الفارابي. أسس الفكر الفلسفي المعاصر. حوار مع الفكر الفرنسي. في الترجمة. ضيافة الغريب. جرح الكائن. القراءة رافعة رأسها. الكتابة بالقفز والوثب. انتعاشة اللغة. قراءات من أجل النسيان. من ترجماته: الكتابة والتناسخ لعبد الفتاح كيليطو.
عبد الفتاح كيليطو أو عشق اللِّسانَيْن القدس العربي : برس بي
يبحث عبد الفتاح كيليطو في الكتب عن إجاباتٍ للأسئلة التي تصادفه أثناء الكتابة. وغالبًا أثناء الكتابة عن الكتب التي قرأها تحديدًا، إذ إنه يصل إلى الكتابة محملًا بما تثيره القراءة من أسئلةٍ لا تنضب، ويعود من جديد إلى ممارستها بحثًا عن إجاباتٍ لأسئلةٍ أخرى تظهر وتتشكل أمامه بينما يكتب. وعبر هذا التنقل المستمر واللانهائي بينهما، ذهابًا وإيابًا، تتمدد القراءة ويصير من الصعب إغلاقها والكف عن التردد إليها بين وقتٍ وآخر. ليس بمستطاع كيليطو أن يكتب بطريقة أخرى، ويرى أن هذا هو تعريف الأسلوب، أن يظل المرء حبيس طريقة في الكتابة
لذا، ليس غريبًا أن يتناول الكاتب المغربي الموضوع نفسه أكثر من مرة، لا سيما أنه يفعل ذلك بشكلٍ يختلف تمامًا عما سبقه، ولغاياتٍ ليس بالضرورة أن تتشابه، ذلك أنه لا يروي في كتبه، وبحسب تعبيره، إلا لقاءاته المتجددة مع هذا المؤلف أو ذاك. وإذا ما تساءلنا عما يدفعه إلى تجديد اللقاء بهم، يكون الجواب، غالبًا، وبمعزلٍ عن أي أسبابٍ أخرى، هو البحث عن إجابةٍ لسؤالٍ ما تشكل أثناء الكتابة أو عنها. اقرأ/ي أيضًا: كتاب "بحبر خفي".. أفكار عبد الفتاح كيليطو المتجولة
في بحثه عن ماهية الأسلوب ومعناه في كتابه " في جو من الندم الفكري " (منشورات المتوسط، 2020)، يُجدد عبد الفتاح كيليطو لقاه بعددٍ من المؤلفين العرب القُدامى، إذ إن سؤاله عن أسلوبه في الكتابة دفع به نحو العودة إلى " مقامات الحريري "، أو الأسلوب الذي كُتبت به تحديدًا، وهو أسلوبٌ كان ليجعل منها، لو أن مؤلفها بناها وفق ترتيبٍ زمني محكم يربطها ببعضها البعض، عملًا روائيًا بالمعنى الأوروبي للرواية، وذلك بحسب باحثٍ لا يتذكر كيليطو اسمه هنا.
عبد الفتاح كيليطو - ويكيبيديا
وشبه حالها بحال ابن رشد الذي "نُقل إلى العبرية واللاتينية وما لا بأس به من اللغات الأخرى"، ثم دعا الحضور لتصور "نَقل" قبر ابن رشد من مراكش بعدما "طردناه هو وكتبه بعد وفاته، واستقبله الآخرون"، ليجمل أن قدر ألف ليلة وليلة هو قدر ابن رشد الذي تلقاه الأوروبيون و"أصبح فيلسوفهم". *صحافي متدرب
تابعوا آخر الأخبار من هسبريس على Google News
النشرة الإخبارية
اشترك الآن في النشرة البريدية لجريدة هسبريس، لتصلك آخر الأخبار يوميا
صوت جديد: مع عمر زكريا
(عمر زكريا)
تقف هذه الزاوية من خلال أسئلة سريعة مع صوت جديد في الكتابة العربية، في محاولة لتبيّن ملامح وانشغالات الجيل العربي الجديد من الكتّاب. "أهتمّ بإحياء التراث العربي انطلاقاً من محاولات تحديث الأصالة"، يقول الكاتب عمر زكريا في لقائه مع "العربي الجديد". ■ كيف تفهم الكتابة الجديدة؟
- لا أرى أنَّ الكتابة الجديدة وحدةٌ واحدة يمكنني الاطّلاع عليها بكلّيتها، ومن ثمَّ إعطاء رأي شامل يعبّر عنها. لكنّني أحاول دائماً أن أكون نشطاً في اختيار كتبٍ مؤلّفوها معاصرون، لتكون عندي مداخل إلى الكتابات الجديدة ، خاصةً أنّه مشهدٌ أسعى للحضور فيه. ويعنيني على الصعيد الشخصي أن أخلق علاقاتٍ مباشرة مع أفرادٍ نشيطين في هذا المجال. ■ هل تشعر نفسك جزءاً من جيل أدبي له ملامحه وما هي هذه الملامح؟
- مجدّداً لا أعتقد أنَّ جيل الكتّاب العرب المعاصرين وحدةٌ واحدة، تتميّز بملامح واضحة وتُصَنّف ضمن معايير معيّنة. بالطبع لنا همومنا المعاصرة التي تدفعنا إلى الكتابة ، ولكنّ هذه الهموم شديدة التنوّع. أنا مثلاً مهتمٌّ بإحياء التراث العربي انطلاقاً من محاولات تحديث الأصالة، بُغية الوصول إلى شكلٍ من أشكال الاستقلال الفكري والحضاري؛ لذا وجدتُ نفسي منسجماً مع كتّاب ومحرّرين آخرين يتقاسمون هذا الدّافع.
– يجب عليك عدم تسخين زيت الكافور او منتجاته في الفرن الكهربائية أو داخل المايكروويف. – عند استخدام زيت الكافور عن طريق استنشاق الزيت بعد خلطه بالماء، يجب عليك / عليكي التأكد من خلط ملعقة كبيرة فقط من زيت الكافور لكل لتر ماء. – إذا كنت تعاني / تعانين من وجود مشاكل في الكبد، يجب عليك عدم استخدام زيت الكافور في علاج بعض المشاكل الصحية الأخرى، وذلك لعدم التعرض لبعض الاثار الجانبية الأخرى. – إذا كنت تنوين علاج بعض المشاكل الصحية عند الاطفال بإستخدام زيت الكافور، لا ننصحك بإستخدام هذا الزيت في علاج أطفالك وذلك لان زيت الكافور لا يعد من الزيوت الأمنة للأطفال. – كما أشرنا أن من أهم فوائد زيت الكافور انه يساعد في التئام الحروق والجروح، ولكن يجب الحذر من استخدام زيت الكافور في علاج الجروح الخطيرة والمفتوحة، وذلك حتى لا يتم امتصاص الزيت بكميات كبيرة مما يعمل على تسمم الجسم، والتعرض لمشاكل صحية خطيرة. – إذا كنت في فترة الحمل او فترة رضاعة وتودين استخدام زيت الكافور للإستفادة من خواصه العلاجية، يجب عليك تجنب استخادمه في هذه الفترات، وذلك لانه لا يوجد أدلة كافية على أن هذا الزيت يعد آمنًا في هذه الفترات.
تعرف على حقائق فوائد زيت الكافور للرجال والرغبة الجنسية
– يعالج التئام الحروق: عند خلط زيت الكافور للرجال مع بعض الزيوت الطبيعية الأخرى كزيت السمسم أو زيت جوز الهند أو العسل وغيرها من الزيوت، قد يساعد في علاج والتئام الحروق والجروح البسيطة. والحد من مضاعفات الحروق على الجسم. – يعزز صحة الجلد: الجدير بالذكر أن زيت الكافور من الزيوت الغنية بخواص مضادة للألتهابات مما يجعله على رأس الزيوت التي تساعد في علاج وتخفيف تهيجات الجلد، والحكة، وتعزيز صحة الجلد بشكل عام، وكما أشرنا أن زيت الكافور غني بالخواص المضادة للبكتيريا والفطريات، مما يجعله منه زيت هام لعلاج والحد من عدوى الأمراض الجلدية المختلفة. على الناحية الأخرى يساعد زيت الكافور في تعزيز بعض العناصر الهامة في الجسم كتعزيز مستوى الكولاجين والإيلاستين، واللذان يعدان من أهم العانصر التي تساعد في تحسين وتعزيز صحة البشرة والجلد والحفاظ على نضارتها والحد من التجاعيد والكلف وغيرها من مشاكل البشرة المعروفة. – يعالج الصداع: يعد الصداع من أكثر المشاكل التي يعترض لها أغلب الناس لى فترات متكررة وشبه يومية، كما ان الصداع يعد من الأمراض والمشاكل الصحية المزمنة والتي تعيق الانسان من مباشرة اعماله اليومية وتعيق حياته بشكل شبه كامل، ولذلك وجدت دارسة تم اجراؤها على مجموعة من الفئران حول تأثير زيت الكافور في علاج ألالام الصداع، وجدت الدراسة ان زيت الكافور يعمل على تثبيط إشارات الألام، ومن ثم علاج والحد من الالام الصداع.
تجنب استخدام مراهم زيت الكافور للأطفال، فلا يُعد استخدامه آمنًا لهم. تجنب استخدام زيت الكافور في حال كنت تعاني من مشاكل في الكبد. من قبل
د. غفران الجلخ
-
السبت 11 تموز 2020