كما أن هناك عشرة شوارع في فرنسا تحمل اسم الفونس كار، والشارع الذي يحمل اسمه في نيس يبيع الورود. «ماجدولين»
يعرف القراء العرب أن مؤلف «ماجدولين: تحت ظلال الزيزفون1917»، هو الأديب الراحل مصطفى لطفي المنفلوطي. لكن عددا قليلا يعرف أن مؤلفها الحقيقي هو الفونس كار. والغريب أن المنفلوطي لم يتقن الفرنسية ولم يقرأ الرواية. وتذكر المراجع أن فؤاد كمال ترجمها له، فتأثر بها كثيرا وأعاد سبكها في قالب جديد تجلت فيه مقدرته اللغوية وخصائص بيئته المصرية. وفي غياب النص، اضطر الى الحذف والإضافة والى التطويل والتقصير وفق ذوقه الخاص. «السفينة الغارقة»
لم يعرف الكاتب والباحث الإسلامي الإندونيسي حاج عبد الملك كريم أمر الله، الملقب بـ«هامكا» اللغة الفرنسية، لكنه كان يجيد اللغة العربية. وأجرى عدة رحلات الى البلاد العربية. وقرأ رواية المنفلوطي"ماجدولين"، التي تركت في نفسه انطباعا قويا. وعندما رجع الى سومطرة، أعاد صياغتها في رواية «السفينة الغارقة» التي تعكس مشكلات المجتمع الإندونيسي العرقية ومأساة الحبيبين، اذا كانا من عرقين مختلفين. وفي هذه الرواية أخذت الشخصيات أسماء اندوسية.
تحت ظلال الزيزفون ... - منتديات عبير
المنفلوطي
هو مصطفى لطفي بن محمد حسن لطفي المنفلوطي، ولد عام 1876 في مدينة منفلوط من محافظة أسيوط، نشأ محافظًا على القيم فقد توارثت عائلته مهنة القضاء ونقابة الصوفية لمئتي عام تقريبًا، حفظ القرآن الكريم وهو لم يتم الحادية عشرة من عمره، تعلّم في الأزهر على يد الشيخ محمد عبده، ثم رجع إلى منفلوط وقرأ فيها الأدب ككتب ابن المقفع والمتنبي والجاحظ وتشكلت شخصيته الأدبية وكان يغلب عليها طابع التشاؤم فلا يرى في الحياة إلا الدموع والشقاء، له أعمال أدبية كثيرة منها التأليف ومنها الترجمة مثل رواية ماجدولين التي أعاد صياغتها عن رواية في ظلال الزيزفون الفرنسية. [١]
تعريف حول رواية ماجدولين
تعدُّ رواية ماجدولين تحت ظلال الزيزفون من الأعمال الخالدة التي كتبها ألفونس كار، وعرَّبها الأديب مصطفى لطفي المنفلوطي، وتعدّ هذه الرواية باكورة أعمال الكاتب الفرنسي، وتُصنَّف مع روايات المدرسة الرومانسية ، هذه المدرسة التي اشتهرت شهرة كبيرة في القرن التاسع عشر في فرنسا ، وتحكّمت بكلِّ إنتاجات أدباء فرنسا في تلك الفترة، وقد أعجب المنفلوطي بهذه الرواية فعرَّبها وجعلها بين أيدي القارئ العربي، وصاغها بأسلوب أدبي بديع يكشف قدرة المنفلوطي الأدبية الكبيرة في الصياغة والترجمة، وفيما يأتي ملخص رواية ماجدولين تحت ظلال الزيزفون.
مقتطفات من رواية &Quot; ماجدولين &Quot; لـ ألفونس كار | المرسال
- أهم مؤلفات المنفلوطي:
1- النظرات (ثلاث أجزاء)
2- العبرات. 3- رواية في سبيل التاج ترجمها المنفلوطي من اللغة الفرنسية وتصرف بها. 4- رواية بول وفرجيني صاغها المنفلوطي بعد ترجمته لها من اللغة الفرنسية وجعلها بعنوان الفضيلة. 5- رواية الشاعر وهي في الأصل بعنوان "سيرانو دي برجراك" عن الشخصية بنفس الاسم للكاتب الفرنسي أدموند روستان، وقد نشرت باللغة العربية في عام 1921م. 6- رواية تحت ظلال الزيزفون صاغها المنفلوطي بعد أن ترجمها من اللغة الفرنسية وجعلها بعنوان مجدولين وهي للكاتب الفرنسي ألفونس كار. 7- كتاب محاضرات المنفلوطي. 8- كتاب التراحم. - مراجعة رواية ماجدولين تحت ظلال الزيزفون:
- هي رواية أجنبية من تأليف ألفونس كار مترجمة بقلم الأديب الرائع مصطفى لطفي المنفلوطي، تتحدث الرواية عن قصة حب مأساوية بكل المقاييس تبدأ الرواية برسائل بين صديقتين " سوزان وماجدولين" وبين صديقين" ادوارد واستيفن" وكانت الرسائل في مجملها جميلة ومؤثرة وتحمل الكثير من العاطفة زادتها لغة المنفلوطي الجذابة جمالًا. - تقع قصة حب بين استيفن وماجدولين، تتسم شخصية ماجدولين بالرقة والطهر والحياء، تكون نهاية ماجدولين مأساوية حيث تموت، ويتبعها ادوارد الذي يقتل الحب جسده.
الباحثون السوريون - مراجعة رواية (ماجدولين): رسائل حب مخبأة تحت ظلال الزيزفون
رواية ماجدولين تحت ظلال الزيزفون Last updated أكتوبر 24, 2016 رواية ماجدولين تحت ظلال الزيزفون تحميل رواية ماجدولين "تحت ظلال الزيزفون". هي رواية من الأدب الرومانسي، عرَّبها الأديب مصطفى لطفي المنفلوطي، فأسبغ عليها بعباراته الخاصة جمالاً أدبياً له نكهته الخاصة التي يتميز بها المنفلوطي. وأعاد صياغتها بأسلوبه الخاص، ونشرها تحت عنوان "ماجدولين" أو "تحت ظلال الزيزفون". قد تأثر "المنفلوطي" بالرواية، وبادر إلى نقلها إلى اللغة العربية، لما فيها من دعوة صريحة إلى التماسك بقيم الحق والخير والجمال التي تجسدها البيئة القروية الريفية الساذجة.. فأحداث القصة تدور في جوّ ريفي، يتميز بالبساطة والعفوية والصدق والإخلاص والقناعة، شبيه بالجو الذي نشأ فيه "المنفلوطي" بمصر، على خلاف حياة المدينة القائمة على الخداع والكذب والغش، والنفاق، حيث يتهافت الناس على جمع المال دون مراعاة أبسط المبادئ والقيم الخلقية. والرواية تحاول التأكيد على أن الخلاف الحاد بين أحدهما يعتبر أن السعادة هي نتيجة نجاح المرء في التلاؤم والتكيف مع الظروف الواقعية التي تحيط به، والمفهوم الآخر يعتبر أن المال هو مفتاح السعادة أياً كانت الوسائل المستخدمة في الحصول عليه.
مراجعة رواية ماجدولين تحت ظلال الزيزفون - موقع مثال
رواية تحت ظلال الزيزفون أو ماجدولين هي رواية فرنسية كتبها الكاتب ألفونس كار وقام بترجمتها مصطفى المنفلوطي. تدور احداث الرواية في ألمانيا حول شاب اسمه " استيفن " ينتمي لأسرة متوسطة، كان يحب القراءة كثيراً ويعشق الموسيقى وكان يميل الى العزلة وابتعاده عن الناس، وبعد ان تموت أُمه و يتزوج والده.. يترك استيفن منزل والده ويسكن في غرفة صغيرة لاحد المنازل ويقع في حب ابنة صاحب المنزل وهي ماجدولين بطلة رواية تحت ظلال الزيزفون فتتغير نفسية استيفن ويمتلىء سعادة وأملاً، ولكن والد مجدولين لم يكن راضياً عن علاقته ابنته مع استفين.. ويطلب من استيفن ترك المنزل. ويترك استيفن المنزل ويتعاهد مع مجدلوين على الوفاء والاخلاص لحبهما.. واستمرت علاقتهما رغم الفراق بتبادل الرسائل.... أترككم مع التطبيق لمعرفة باقي تفاصيل الرواية
ملخص رواية تحت ظلال الزيزفون - سطور
نغـــــم 17-02-2006, 02:28 AM تحت ظلال الزيزفون... تحت ظلال الزيزفون... تحت ظلال الزيزفون
(sous les tilleuls)
ماجدولين
" تحت ظلال الزيزفون "هي الرواية التي كتبها الأديب الفرنسي ألفونس كار ، وقد اطّلع المنفلوطي على تعريبها ، فأعجب بها وأعاد صياغتها بأسلوبه الخاص ، ونشرها تحت عنوان " ماجدولين" أو" تحت ظلال الزيزفون ". والرواية هي باكورة أعمال ألفونس كارالأدبية كتبها متأثراً بالمدرسة الرومنسية التي سيطرت على الأدب في تلك الحقبة من تاريخ فرنسا. وقد اعتمد على أسلوب المراسلة في تدوين أحداثها ، تاركاً لعنصر الخيال دوراً أساسياً في تحريك أشخاص الرواية بين أحضان الطبيعة الخارجية التي أحبّها الكاتب وجعلها الإطار الأساسي لروايته. لقد تأثر المنفلوطي برواية الفونس كار ، وبادر إلى نقلها إلى اللغة العربية ، لما فيها من دعوة صريحة إلى التمسك بقيم الحق والخير والجمال التي تجسدها البيئة القروية الريفية الساذجة. فأحداث القصة تدور في جو ريفي ، يتميز بالبساطة والعفوية والصدق والإخلاص والقناعة ، شبيهٍ بالجو الذي نشأ فيه المنفلوطي بمصر؛ على خلاف حياة المدينة القائمة على الخداع والكذب والغش والنفاق ، حيث يتهافت الناس على جمع المال دون مراعاة أبسط المبادئ والقيم الخلقية.
ميلان سيغاراك بيهارنيك
ميلان سيغاراك بيهارنيك.. ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
( 1)
أصداء الحرب
من سلافونيا القصية *
طارت اللقالق محلقة صوبنا
***
( 2)
باقة الزهور الصغيرة
المنسية في الحافلة –
تسافر لوحدها
( 3)
تحرك الريح للأعلى
جناح طائر نافق
وسط الشارع
( 4)
في ركن المشرب
يتحدث الأصدقاء القدامى
بخفوت
( 5)
ينزلق القمر
فوق النافذة المتجمدة
في ليلة شتائية هادئة
( 6)
شهر حزيران. الجلوس تحت شجرة الزيزفون –
أريج الزيزفون
( 7)
ندى الصباح
ثمة بقايا حلزون صغير
على الحذاء
( 8)
شجرة مكسورة
أخفت جذورها
في أعماق الأرض
( 9)
لم أر الكثير من النجوم
في سماء البلدة
المظلمة
( 10)
تتساقط ذرات الغبار نزولا
فوق شعاعة الشمس
الخافتة
—————-
* سلافونيا: منطقة مشتركة بين عدة دول, تقع شرق كرواتيا. شهدت نزاعا عسكريا دمويا في عام 1991. – (ميلان سيغاراك بيهارنيك): شاعر هايكو كرواتي. ولد في عام 1956 (ساموبور). درس الفلسفة والدراسات الكرواتية في كلية الفلسفة في (زغرب). عمل في التدريس. من جماعة (كاتارزا) الأدبية. نشر مجموعة شعرية بعنوان (العاصفة الثلجية) 1989, وأخرى بعنوان (ممر الصمت) 1994. و له مساهمات في مجموعات شعرية مشتركة بين شعراء هايكو كروات.
الصداقة تعلم الطفل الكثير من القيم الأخلاقية مثل الإيثار واحترام الآخرين. شارت الدراسات العلمية أن الصداقة تساعد الطفل على تطوير الذات واكتشاف الكثير عن شخصيته. من بين فوائد الصداقة التي تعود على الطفل هو تعزيز الحيوية والنشاط البدني. تساعد الصداقة أيضاً على التقليل من معدل القلق والتوتر واجتياز حاجز الخوف أمام العامة. تتمثل أهمية الصداقة أيضاً في تعزيز روابط التعاون بين الأصدقاء من خلال تقديم المساعدة لهم وتلبية احتياجاتهم. حديث نبوي عن الصداقة والصديق | مجلة البرونزية. حديث عن فوائد الصداقة
هناك عدد من الأحاديث التي تشير إلى مدى أهمية الصداقة ومدى تأثيرها في حياة الصديق مثل:
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَثَلُ الجليسِ الصَّالحِ ومَثَلُ جليسِ السَّوءِ كحاملِ المِسكِ ونافخِ الكِيرِ فحاملُ المِسكِ إمَّا أنْ تبتاعَ منه وإمَّا أنْ تجِدَ منه ريحًا طيِّبةً ونافخُ الكِيرِ إمَّا أنْ يُحرِقَ ثيابَك وإمَّا أنْ تجِدَ منه ريحًا خبيثةً"، وهذا يعني أن الصحبة الصالحة تعزز من القيم الأخلاقية للصديق، أما أصدقاء السوء فهم العامل الأول في انحراف الصديق عن الطريق المستقيم. المراجع
1
حديث شريف عن الصداقة
ولذلك ينبغي على المؤسسات التربوية وخصوصًا الأسرة والمدرسة والمسجد - توجيه الناشئة إلى مصاحبة الأخيار من أقرانهم؛ ليكونوا عونًا لهم على طاعة الله تعالى وتقواه، وتجنُّب مصاحبة الأشرار الذين زلوا وضلُّوا، ولا هُم على الخير يتناصحون أو يُذَكِّرُون، وقد يكون همهم إيقاع غيرهم فيما هم فيه من غواية وضلال. ثانيًا: قد يحسن في بعض الأوقات والظروف عند اختيار الأصحاب اختبارهم وامتحانهم لمعرفة مدى ما هم عليه من تقوى أو فجور؛ لكي يتحدد على ضوئه مصاحبتهم أو عدمها، وقد أكد شيخ الإسلام ابن تيمية رحمه الله ذلك بقوله: "فإذا أراد الإنسان أن يصاحب المؤمن أو أراد المؤمن أن يصاحب أحدًا، وقد ذُكِر عنه الفجور وقيل: إنه تاب منه، أو كان ذلك مقولًا عنه، سواءً كان ذلك القول صدقًا أو كذبًا، فإنه يمتحنه بما يظهر به بـره أو فجـوره وصدقه أو كذبه " [6].
حديث عن الصداقه قصيره
روى أبو موسى الأشعري عن الرسول صلى الله عليه وسلم قوله: [مَثَلُ الجَلِيسِ الصَّالِحِ والجَلِيسِ السَّوْءِ، كَمَثَلِ صاحِبِ المِسْكِ وكِيرِ الحَدَّادِ، لا يَعْدَمُكَ مِن صاحِبِ المِسْكِ إمَّا تَشْتَرِيهِ، أوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وكِيرُ الحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ، أوْ ثَوْبَكَ، أوْ تَجِدُ منه رِيحًا خَبِيثَ]. حديث شريف عن الصداقة. قال الرسول صلى الله عليه وسلم: [المرءُ على دينِ خليلِه فلينظرْ أحدُكم مَن يُخاللُ]. روى الترمذي عن عبدالله بن عمرو بن العاص قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: [خيرُ الأصحابِ عندَ اللهِ خيرُهم لصاحبِه، وخيرُ الجيرانِ عندَ اللهِ خيرُهم لجارِهِ]. روى الترمذي عن أبي سعيد الخدري: أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: [لا تصاحب إلا مؤمنًا، ولا يأكل طعامك إلا تقي]. مقالات أخرى قد تهمك:-
احاديث تحث على الانفاق فى سبيل الله
احاديث الرسول عن عمر بن الخطاب
أما الصديق المنافق فإنه سوف يحاول دائمًا أن يدعو صديقه إلى طريق الضلال والفجور وارتكاب الفواحش والبدع، فالصديق يؤثر بشكل كبير جدًا في صديقه وفي مشاعره، فيمكنه أن يجعل صديقه مثله، وأن يجعله يترك العبادات والطاعات التي كان يفعلها، ولهذا شبه الرسول الكريم علاقة الصداقة بذلك التشبيه القوي، وهو أن الإنسام يكون على دين خليله، وهذا ما يعني أنه يكون مشابه جدًا إلى صديقه، فطريقهم يكون واحد وأهدافهم واحدة وطباعهم واحدة. وفي نهاية الحديث الشريف دعوة صغيرة من الرسول عليه الصلاة والسلام يدعو فيها المسلمين إلى ضرورة النظر والتمعن قبل اختيار الصديق، ومحاولة انتقاء الصديق الحق والذي يكون على دين الإسلام بالأفعال وليس بالأقوال، وأن يكون المعين لصديقه على دخول الجنة بإذن الله تعالى. الحديث الثالث
كما جاء أيضًا حديث آخر من أحاديث الرسول الكريم عليه الصلاة والسلام وهي من الأحاديث الصحيحة، والتي لها علاقة بالصداقة، ومن بينها أيضًا ذلك الحديث وهو: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "خير الأصحاب من قل شقاقه، وكثر وفاقه". من أقوال الرسول الكريم عن الصداقة | كنج كونج. صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم. وهذا الحديث الشريف أيضًا هو من ضمن الأحاديث التي تدعو وتنبه على ضرورة الاختيار الحسن والجيد للصديق، فيعني هنا الحديث الشريف أن أفضل الأصدقاء على الإطلاق هو ذلك الصديق المعين على الطاعة، والذي يحث صديقه على فعل الخير ليكونا معًا في الجنة بإذن الله تعالى، وأن يعين صديقه وينهاه عن فعل المنكر، ويدعوه إلى الحق وإلى الالتزام بالعبادات والطاعات المختلفة، وأن يكونا متشاركين في الخير ومتحبين في الله عز وجل وبالتالي يكون أفضل الأصحاب وخيرهم.