تحكي القصة أنه كان هناك صديقان يسيران خلال الصحراء، وأثناء مرحلة ما بالرحلة تجادلا سويا، وصفع أحدهما الآخر على وجهه. والصديق الذي صفع على وجهه شعر بألم شديد، ولكن وبدون التفوه بأي شيء كتب على الرمال (لقد صفعني اليوم أفضل أصدقائي على وجهي). They kept on walking until they found an oasis, where they decided to take a bath. قصص قصيرة للاطفال باللغة الانجليزية مترجمة - منتديات بورصات. The one who had been slapped got stuck in the mire and started drowning, but the friend saved him. After he recovered from the near drowning, he wrote on a stone; "Today my best friend saved my life. " The friend who had slapped and saved his best friend asked him; "After I hurt you, you wrote in the sand and now, you write on a stone, why? " استمرا الصديقان في السير حتى وجدا واحة حيث قررا الاستحمام بها، والصديق الذي صفع على وجهه علق بالوحل وبدأ في الغرق، ولكن صديقه أنقذه. وبعدما تعافى من الغرق المحتم كتب على الصخر (لقد أنقذ اليوم أعز أصدقائي حياتي). فسأله الصديق الذي صفع وأنقذ أفضل أصدقائه: "بعدما جرحتك كتبت على الرمال، والآن كتبت على الحجر، لماذا؟"
The other friend replied; "When someone hurts us we should write it down in sand where winds of forgiveness can erase it away.
قصص قصيرة للاطفال باللغة الانجليزية مترجمة - منتديات بورصات
'Just the thing to quench my thirst, ' quoth he. Drawing back a few paces, he took a run and a jump, and just missed the bunch. Turning round again with a One, Two, Three, he jumped up, but with no greater success. Again and again he tried after the tempting morsel, but at last had to give it up, and walked away with his nose in the air, saying: 'I am sure they are sour. ' It is easy to despise what you cannot get. الثعلب و العنب
في أحد أيام الصيف الحارة كان هناك ثعلب يتنزه في بستان ما عندما صادف عنقوداً من العنب مكتمل النضوج على كرمةٍ فوق غصنٍ عالٍ. فقال الثعلب:" كل ما أريده هو شئ يروي عطشي. " و بعد أن تراجع الثعلب إلى الخلف بضع خطوات قام بالركض و القفز و ولكنه لم يتمكن من الوصول للعنقود. فحاول مرة ثانية وثالثة القفز عاليا ًً و بدون نتائج أفضل من المرة السابقة. لقد حاول مرارًا و تكراراً الحصول على تلك اللقمة المغرية، لكنه اضطر في نهاية الأمر للاستسلام. فانصرف مزهواً بنفسه وهو يقول:"أنا متأكد أن تلك الثمار حامضة الطعم. " من السهل أن يحتقر المرء مالا يستطيع الحصول عليه
Little by little does the trick. - ترجمتها إلى اللغة العربية -
الغراب و الإبريق
كان الغراب على وشك الموت من شدة العطش عندما وجد صدفاً إبريقا كان مليئاً بالماء ذات مرة, و لكن عندما أدخل الغراب منقاره في فوهة الإبريق وجد القليل من الماء قد ترك فيه,
و أدرك أنه لن يتمكن من الوصول إلى الماء أسفل الإبريق. حاول لمرات عدة و لكنه استسلم في النهاية بيأس. عندها, خطرت بباله فكرة فأخذ حصاةً و ألقاها في الإبريق, ثم أخذ حصاةً أخرى و أسقطها في الإبريق, ثم أخذ حصاةً أخرى و أسقطها في الإبريق,
ثم أخذ واحدة أخرى و أسقطها في الإبريق واستمر في هذه العملية حتى وجد أخيرا المياه قد صعدت إلى فوهة الإبريق و بعد أن رمي بضع حصوات أخرى في الإبريق,
كان قادرا على أن يروي ظمأه و ينقذ حياته. THE WOODMAN AND THE SERPENT
By Aesop
One wintry day a Woodman was tramping home from his work when
he saw something black lying on the snow. When he came closer he
saw it was a Serpent to all appearance dead. But he took it up
and put it in his bosom to warm while he hurried home. As soon as
he got indoors he put the Serpent down on the hearth before the
fire.