وأعتقد أن هذا هو ما اصطلح عليه بعض الناس، فالكلمة تأخذ معناها من استخدامها، وهذا هو أبسط تعريف للمصطلح. عماد محمد رمضان
مترجم مصري
24/11/2006, 07:15 PM
#5
أستاذي الفاضل،
أجد أن كلمة ( سفري) هي الترجمة العربية الأنسب لهذه الكلمة. وتفضلوا بقبول وافر الأحترام
مراد عوض - مترجم محلف وباحث
24/11/2006, 07:33 PM
#6
الشكر الجزيل لمساهمة الأستاذ عماد والأستاذ مراد عوض. كلمة "سفري" هي الشائعة في السودان. تيك أواي – The Kingdom Sat. فهل هناك دول أخرى يشيع فيها هذا المصطلح؟
24/11/2006, 07:42 PM
#7
ممكن الوجبات الجاهزة و هذا المصطلح شائع في مصر كما نجد أيضا استعمال مصطلح تيك أواي. 24/11/2006, 08:12 PM
#8
مترجم محلف عميد سفراء واتا في العراق
17
تعقيب
ان التعبير (Take away) هو اسم يدل على وجبة سريعة
لطعام جاهز تتخصص بعض المطاعم بالقيام بها. وفي العراق يطلق الناس عليها بـ ( الســـفري). اما الكلمة العربية الأصل ( سفاري Safari) لا تصلح
هنا لان معناها القاموسي هو ( رحلة صيد او قنص او
مشاهدة الحيوانات البرية لاسيما في شرق ووسط افريقيا
تحديدا). والتعبير هنا يدل على اسم ، فيما تختص الصفة
بالملابس المصنوعة من مواد خفيفة ، عادة بجيبين اثنين
على الصدر وحزام مثل:
(a safari suit/ jacket)
وهذه الجملة الأنكليزية توضح المقصود.
ما معنى كلمة تيك أواي Take Away - أسئلة
فيتم ترجمتها إلى وجبة جاهزة و سريعة
على افتراض أن كلمة جاهزة تنفى نيتنا بأننا سنقوم بشر بعض الخضروات مثلا و نقوم بإعداد الطعام بأنفسنا
آمل أن أكون قد أضفت جديداً تحياتي لك أستاذي الكبير
يوسف صلاح الحجار ، غـزة ، فلســطين. المؤهل / ماجستير ترجمة عربي / إنجليزي (بتقدير امتياز) من جامعة درم في بريطانيا
25/11/2006, 02:16 PM
#13
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mahmoud himi
الأخ الكريم محمود الحيمي
نعم، يشيع في السعودية أيضا. تحياتي. 25/11/2006, 02:18 PM
#14
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة amina loued
الأستاذة الفاضلة أمينة
هي وجبات جاهزة، سواء أتناولناها في المطعم (أو المحل) أم في مكان آخر. وهذا يعني أن مشكلة المقابل العربي الدقيق تظل قائمة. 25/11/2006, 02:20 PM
#15
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قحطان فؤاد الخطيب
They went on safari searching. for the more black rhinoceros
خبيرنا وحكيمنا وسفيرنا وأستاذنا الخطيب
يخيل إليَّ أن كلمة more زائدة في الجملة التي استخدمتموها شاهدا. فهل أنا مصيب؟
مع أسمى تحياتي! (اقتباس! ما معنى كلمة تيك أواي Take Away - أسئلة. ) 25/11/2006, 02:22 PM
#16
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عامر العظم
الأخ الكريم الأستاذ الرئيس
بعض المحلات يضع مثل هذه اللافتة في اسم المحل نفسه، كما في:.
تيك أواي – The Kingdom Sat
وبالمناسبة، فقد كنت قد طبعت الرد الموجه إلى الأستاذ عامر قبل أن أرى كلمتكم، والتي رأيتها قبل إرسال كلمتي إلى الأستاذ عامر, ولكنني آثرت أن أرسلها كما هي، ثم أرد على كلمتكم. وكان الهدف الأساسي من كلمتي للأستاذ عامر أن أشير إلى أن الكلمة المستخدمة في أمريكا هي takeout ، ولكنك سبقتني، فالشكر لك. ثانيا: في بعض السياقات، أعتقد أن "خارج المحل" تكفي، مثل السياق الذي ذكرتُه بالفعل (أي عند الطلب من الكاشير (مشكلة أخرى! ) أو عندما ترِد على لسانه/ لسانها). أرجو أن تأذن لي بأن ترجمتك المقترحة تمثل ما يمكن أن نطلق عليه "مذكرة تفسيرية" أكثر منها ترجمة! ولكني أقبل "وجبة جاهزة سريعة"، وإن كنت أفضل "وجبة جاهزة بالمنزل/بالخارج". وبالمناسبة، هل الذين تتحدث عنهم نباتيون؟! أين اللحم؟! أم تراك أردت أن تشير إلى أن شيئا ينقص وجبتهم، فكتبت كلمة "شراء" ناقصة لهذا السبب؟! تحياتي لك على اجتهادك، وعلى جميل خطابك. 25/11/2006, 06:49 PM
#19
بروفيسور ترجمة اللغة الإنجليزية
16
أيها الزملاء الأعزاء. لاتأتمنوا القواميس. في رأسكم أعظم قواميس الدنيا. ترجمتها وأنا في مقتبل العمر إلى: "وانت ماشي" (فلافل، حمص بطحينة، أو ماشئت، مثلا).
الشارقة: علاء الدين محمود
انتشرت، مؤخراً، ظاهرة المواقع المتخصصة في تلخيص الكتب والمؤلفات، مستفيدة من التطور الكبير في تقنيات المعلوماتية والاتصال؛ حيث تعددت أنواع تلك المواقع ووسائلها، فهنالك التلخيص المكتوب على صفحات مواقع التواصل الاجتماعي؛ مثل: «تويتر» و«فيسبوك»، وغيرها، وهنالك المسموع والمشاهد في قنوات ال«يوتيوب»، وتطبيقات الهواتف المحمولة، ويربط كثيرون بين تفشي الظاهرة، ونمط الحياة التي يعيشها الإنسان في العصر الحالي، والتي تتسم بالجنون والسرعة، وانشغال الكائن وراء حاجيات الحياة ومتطلباتها؛ حيث ليس لدى الإنسان الوقت ليقضيه في قراءة كتاب كامل.
مميزات وعيوب موبايل آبل ايفون 4 - موقع محتوى
مطابخ ميلانو
اعمال نجاره
الأقساط الشهرية الميسرة لدى نون - كل ما تحتاج إلى معرفته – أهلاً! كيف يمكننا مساعدتك؟
شركة السيف مهندسون مقاولون المحدودة
افضل العاب بنات في العالم
محمد عبدالرحمن رمضان معلق رياضي سعودي من أقدم المعلقين العرب وقد عاصر سنوات تأسيس الرياضة السعودية لاعبًا وحكمًا وصحافيًا ومعلقًا وإداريًا. المصدر: فريق التحرير
قال الإعلامي ناصر الحميدي، إن المعلق السعودي محمد رمضان في وضع صحي حرج. وقال ناصر الحميدي في تغريدة على حسابه في موقع التواصل الاجتماعي "تويتر": "أتمنى مخلصًا أن نقف جميعًا مع الرمز الرياضي والإداري والإعلامي الكبير محمد رمضان الذي يواجه هو وأسرته ظروفًا صحية صعبة". افترض أن ٤ طلاب غيروا رأيهم و اختاروا منتزهات الثمامة بدلا من شاطئ نصف القمر فكم يزيد الكسر الذي يمثل الطلاب اللذين يفضلون مرتفعات السودة على الكسر الذي يمثل الطلاب اللذين يفضلون منتزهات الثمامة ؟ – الرياضيات – حلول. وأضاف "أناشد كل من يستطيع أن يفعل شيئًا من أجله وأسرته للبادرة واحتساب الأجر، أبا مريم عزيز على قلوبنا جميعًا والوطن لا يتخلى عن من خدموه بإخلاص". ومحمد عبدالرحمن رمضان، معلق رياضي سعودي من أقدم المعلقين العرب، وقد عاصر سنوات تأسيس الرياضة السعودية لاعبًا وحكمًا وصحافيًا ومعلقًا وإداريًا. واتجه رمضان للصحافة والإعلام وكانت بدايته في صحيفة "البلاد" السعودية، ثم عمل في مجلة "اليمامة" مع عبد الله بن خميس.
رواية نايف وفرح
إلى واقع الشعوب المتناحرة، أم القيادات المتسلطة! أم إلى أين؟! إن العاقل ليقف منبهراً أمام ما يقع! مستجيراً بالله من ذلك الواقع!
جريدة الرياض | يدشن مهرجان "ربيع الرياض" .. اليوم أمين الرياض يفتتح منتزه "الدوح" بعد تأهيله
حديقة سفاري إنها بيئة محمية تبلغ مساحتها 20 مليون متر مربع. لكنها طبيعية بشكل عام ولها تضاريس مميزة. تضم ما يقرب من 1000 نوع من الحيوانات العربية والإفريقية. هناك مدخل خاص ومسارات للمشي لمسافات طويلة مع عدد من الطوابق. نزل سفاري إنه ذو موقع استراتيجى داخل معلم جيولوجى مرتفع يطل على الحديقة. بالإضافة إلى الإقامة الفاخرة ضمن بيئة طبيعية ، فهي تضم أيضًا 24 شاليهًا موزعة على مساحة 3000 متر مربع. النزل مُرتَّب بأكواخ خشبية أفريقية ، حول مكتب استقبال ومطعم ، ويطل على حفرة ري في السهول. رواية نايف وفرح. الحديقة النباتية تبلغ مساحتها 4 ملايين متر مربع شمال مركز الزوار بالقرب من قاعدة سفح الجرف. كما تضم عددًا أكبر من النباتات في بيئات بيئية مختلفة في المملكة ، ونباتات مماثلة من دول أخرى في العالم. بالإضافة إلى مركز نباتي وواحة مركزية وحدائق ذات طابع خاص ومبنى أبحاث ومعروضات للنباتات الطبية والعطرية. مركز ترفيه إقرأ أيضا: ما هي فوائد زيت قشر البرتقال إنه مجمع من المباني داخل منطقة بستنة موجودة في Royal Farm ، مع مسبح كبير ومطعم. والعديد من المرافق الترفيهية الداخلية مثل مركز اللياقة البدنية وألعاب الطاولة. مكاتب الإدارة والمرافق ذات الصلة ، بالإضافة إلى مسجد للصلاة.
افترض أن ٤ طلاب غيروا رأيهم و اختاروا منتزهات الثمامة بدلا من شاطئ نصف القمر فكم يزيد الكسر الذي يمثل الطلاب اللذين يفضلون مرتفعات السودة على الكسر الذي يمثل الطلاب اللذين يفضلون منتزهات الثمامة ؟ – الرياضيات – حلول
كما أنه يوفر فرصًا لمسارات تفسيرية مثيرة للاهتمام. في حين أنه من السهل الوصول إلى قرية ما قبل التاريخ التي تم اكتشافها في مكان قريب. تم تصميم المبنى الذي تبلغ مساحته 2100 متر مربع وفقًا لطبيعة الخلفية الجبلية. يوجد أيضًا متحف يعرض الجيولوجيا والمصنوعات اليدوية والتكوينات الطبيعية المختلفة. بالإضافة إلى صالة ومطعم ومقهى. هذه المنطقة مناسبة أيضًا بشكل مثالي كمحطة تلفريك تربطها بالحديقة النباتية المقترحة بالقرب من الركن الجنوبي من حديقة الثمامة. جريدة الرياض | يدشن مهرجان "ربيع الرياض" .. اليوم أمين الرياض يفتتح منتزه "الدوح" بعد تأهيله. كما تضم المخيمات الصحراوية التي تبلغ مساحتها 145 كيلومترًا مربعًا حوالي 300 معسكرًا ، ويوجد بها مركز التخييم. كما توجد خدمات لزوار المخيمات من حيث التذاكر والمؤن والخدمات الأخرى في موقع مركزي على طول الطريق الرئيسي إلى المحمية الطبيعية. المنطقة الثانية في الثمامة مركز الزوار الرئيسي إقرأ أيضا: موضوع تعبير عن ظاهرة مقاهي الانترنت يقع في مكان بارز على تل داخل المتنزه ، وهذه المنطقة الرئيسية التي تبلغ مساحتها 8850 مترًا مربعًا تضم مركزًا للمعلومات. وأيضاً صالة عرض وخيمة للاحتفالات وحديقة للحيوانات الأليفة ومطعم ومسجد. وايضا العديد من خدمات الزوار كالمكتبة والمحلات التجارية والممرات.
تسعدنا تعليقاتكم واستفساراتكم جاهزين للرد بكل سرور أعزائي الطلاب
سورة التغابن هي باب من أبواب المفصل وأيضاً من أبواب المسابح لأنها بدأت بعز الله تعالى وإجلاله مما يؤكد في أسلوبها عظمة الله عز وجل ومكانته في قوله: " الله يحمد ما في السموات وما على الأرض ، فله الملكوت وله الحمد وله سلطان على كل شيء ". وتناولت السورة إنذاراً وتنبيهاً للكافرين والمشركين بأنهم سيستمرون في كفرهم ، ونبهتهم إلى ما حدث لأمم العذاب والحساب السابقة ، حيث أشارت إلى يوم القيامة والعزاء والجزائر. حكم جميع المخلوقات في هذا اليوم. قال تعالى: ألم يأتكم خبر الكافرين؟ " كما تناولت السورة أن الأمر والقدر أو المصيبة التي تصيب الإنسان هي من عند الله تعالى ، ويجب على الإنسان أن يؤمن بكل ما هو من عند الله خيره وشره ، ولعلك تكره شيئًا وهو كذلك. شر لكم. قال تعالى: (لا كارثة إلا بإذن الله ومن آمن. الله يهدي قلبه والله عليم بكل شيء ". كما تتناول السورة تحذير المؤمنين من الوقوع في الفتن سواء في الأولاد أو بالمال. قال تعالى: "مالكم وأولادكم فتنة والله أجر عظيم". وتختتم السورة بحض المؤمنين على طاعة الله تعالى وتقوى. قال تعالى: (فاتقوا الله قدر استطاعتكم ، واستمعوا وأطيعوا وأنفقوا على أنفسكم ، فترحموا عليهم) فضائل سورة التغابن وأما ما قيل من فضل قراءة سورة التغابن في أنها من السور السبع المجيدة: الإسراء ، والحديد ، والحشر ، والصف ، والجمعة ، والتغابون.