الترجمة إلى التركية (معلومة) نال كتاب الجبرتي ثناءً كبيراً في أوساط الشعب ومن الحكام الأتراك. فقد حمله الوزير العثماني إلى الآستانة بتركيا وعرضه على السلطان العثماني سليم الثالث الذي أمر كبير أطبائه مصطفى بهجت بنقله إلى اللغة التركية فتمّ ذلك في عام 1807م. المصدر:
الترجمة من العربية إلى التركية تتهاوى
منذ مطلع الخمسينيات في تركيا، ظهرت بعض الترجمات للكتب العربية بالتركية، لكنها اقتصرت على الكتب الدينية فقط، وبعض الكتب الأدبية لجورجي زيدان وكامل الكيلاني، واستمرت حركة الترجمة من العربية على هذا الوضع خلال الثلاثة عقود اللاحقة، تُرجمت خلالها بعض الأعمال التي برزت في العالم العربي عند التيار الديني تحديدًا، كبعض أعمال سيد قطب وأبو الأعلى المودودي ويوسف القرضاوي. مع وصول حزب العدالة والتنمية إلى الحكم في تركيا، ومحاولاته إعادة العلاقات مع العالم العربي مرة أخرى بعد انقطاع دام لعقود، نهضت حركة الترجمة من العربية وعادت العربية إلى الاهتمام القديم/المتجدد، وكان لقسم اللغة العربية بجامعة إسطنبول جهد كبير في هذا السياق، حيث حاول أساتذة هذا القسم تغيير الصورة النمطية لدى بعض مثقفي العرب الذين اعتادوا وصف القرون العثمانية بالانحطاط. وفي هذا السياق، ألف الأكاديمي والمترجم التركي عمر إسحاق أوغلو كتابًا مهمًا بعنوان "الحركة الأدبية في سوريا في القرن التاسع عشر"، إلى جانب ترجمته للعديد من النصوص الأدبية التي يدّرسها لطلابه، كما قدم أيضًا بعض الكتب العربية إلى المكتبة التركية مثل "الواسطة في معرفة أحوال مالطة" لأحمد فارس الشدياق و"الآباء والبنون" لميخائيل نعيمة، بالإضافة إلى أنطولوجيا القصة السورية.
الترجمة من العربية إلى التركية المصرية أردوغان يواصل
دراسة الترجمة واللغات من أكثر التخصصات التي يقبل عليها الطلاب محبي التخصصات الأدبية. وهو تخصص ممتع يتطلب مهارات عالية من الحفظ والربط بين الأفكار والقدرة على إيصال المعلومة. يعتبر المترجم بشكل عام من الأشخاص الأساسيين الذين لا غنى عنهم في المؤتمرات الدولية والاجتماعات الدبلوماسية والعلاقات العالمية بين الشركات والمؤسسات المختلفة. فالمترجم هو الجسر الواصل الذي يربط بين ثقافات الدول وآداب مجتمعاتها ويستطيع ترجمتها وتحليلها ونقلها. تنقسم الترجمة بشكل عام إلى عدة أقسام: كالترجمة الصوتية، الترجمة الكتابية للمستندات والملفات، والترجمة الفورية التي تعد أصعبها وربما أكثرها طلباً محلياً ودولياً. وبناء عليه، فإن مهنة الترجمة من المهن المرنة التي لا تقتصر على مكتب ولا تنحصر ضمن جدران المؤسسات. من أكبر مزايا مهنة الترجمة هي فرصة التعرف على أوساط عمل مختلفة كالمشافي ودور القضاء والسفارات والمؤسسات الحكومية والإعلامية والتجارية وغيرها. فهي جزء لا يتجزأ من كافة المهن التي ترتبط بالعلاقات بين الدول ومجتمعاتها سواء علاقات تجارية، اقتصادية، سياحية، تعليمية، علاجية أو غيرها. إن لتعلم اللغات الاجنبية فوائد جمة ومنافع عديدة.
رابط المواقع: OpenSubtitles تطبيقات لتحميل للترجمة هناك العديد من التطبيقات لتحميل الترجمات ، نذكر أهمها: GMT Subtitles من أكثر البرامج فعاليةً فيما يخص تنزيل ترجمة الأفلام مجانًا بما في ذلك الترجمة العربية حيث يقلل بشكلٍ كبيرٍ من الجهود المبذولة من قبل المستخدم، فيقوم تلقائيًا بالبحث في هاتف المستخدم ومطابقة الفيديوهات مع ملفات الترجمة الخاصة بها. MightySubs تعتبر النسخة المدفوعة من هذا التطبيق أفضل بكثيرٍ من تلك المجانية، حيث يتم تحديد عدد الترجمات اليومية إلى 10 ترجمات بينما في النسخة المدفوعة فالعدد مفتوحٌ بالإضافة إلى دعمه لأكثر من 20 لغة. Subtitles Viewer من أهم تطبيقات هواتف IOS حيث يدعم تقريبًا جميع اللغات، ولكن الميزة في هذا التطبيق هي قدرته على تشغيل الترجمة فقط وذلك في حالة مشاهدة المستخدم الفيلم على التلفاز أو في السينما الحصول إلى ترجمة أفلام و مسلسلات عبر برنامج VLC. يعد برنامج VLC من افضل برامج تشغيل الفيديوهات و الصوت, وأيضاً نجد عليه ميزات كثيرة و منها انك عبره تستطيع تحميل ملف ترجمة أي فيلم أو مسلسل تشاهده. حلول أخرى للترجمة الأفلام والمسلسلات اذا لم تجد ملفات الترجمة العربية للأفلام أو المسلسلات هناك حل أخير وهو أن تقوم بترجمة النص بنفسك ويعتمد ذلك على إيجاد النص بلغة أخرى.
[12]
في عام 1990 ، قلده رئيس منظمة التحرير الفلسطينية ياسر عرفات بوسام القدس للثقافة والآداب والفنون. [13] [14] [15]
تكريم [ عدل]
في عام 1983 ، منح لقب عضو شرف في مجمع اللغة العربية الأردني. عباس على حسين المكرمى للمفروشات | المملكة العربية السعودية. [16]
في عام 2006 ، منح دكتوراه فخرية من قبل جمعية المترجمين العرب. [16]
وفاته [ عدل]
توفي حسن الكرمي مساء السبت 5 مايو 2007 في العاصمة عمّان ، بعد حياة حافلة بالعطاء الإنساني والأدبي في مجال الشعر والكتابة الأدبية على مدى أكثر من قرن من الزمان. وصلات خارجية [ عدل]
صورة: حسن الكرمي خلال تقليده من قبل الرئيس ياسر عرفات بوسام القدس للثقافة والآداب والفنون عام 1990، موقع فلسطين في الذاكرة. حسن الكرمي على موقع أرشيف الشارخ. حسن الكرمي على موقع المكتبة المفتوحة (الإنجليزية)
المراجع [ عدل]
↑ أ ب المؤلف: المكتبة الوطنية الفرنسية — العنوان: اوپن ڈیٹا پلیٹ فارم — مُعرِّف المكتبة الوطنيَّة الفرنسيَّة (BnF): — باسم: Ḥasan Saʿīd al- Karmī — الرخصة: رخصة حرة
^ مُعرِّف دليل مركز مكتبة جامعة وارسو (NUKAT): — باسم: Hasan Sa'īd Karmī
^ Llewellyn, Tim (07 مايو 2007)، "Hasan Karmi" ، The Guardian ، مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2019.
عباس على حسين المكرمى للمفروشات | المملكة العربية السعودية
7514 views TikTok video from 𝒎. (@tf0j): "الا يرسول الله جيناك من نجران 🕊🤍. #نجران #يام #همدان #سيدنا_علي_حاسن_المكرمي_اطال_الله". original sound. 💤🤍. 68K views TikTok video from 💤🤍. (): "- حنا هل التوحيد والعز حنا 🕊❤️. #نجران #يام #وايله_همدان #سيدنا_علي_حاسن_المكرمي_اطال_الله #المكرمي #نجران_الان". 33. 7K views TikTok video from 💤🤍. (): "#نجران #يام #وايله_همدان #سيدنا_علي_حاسن_المكرمي_اطال_الله #المكرمي". # المكرمي 3. 3M views #المكرمي Hashtag Videos on TikTok #المكرمي | 3. 3M people have watched this. Watch short videos about #المكرمي on TikTok. See all videos 💤🤍. 31. 8K views TikTok video from 💤🤍. (): "ياسيدي يانورنا في دجاء الليل 🌿🤍. #نجران_الان #نجران #يام #وايله_همدان #سيدنا_علي_حاسن_المكرمي_اطال_الله #علي_بن_ابي_طالب". tf0j 𝒎. 28. 4K views TikTok video from 𝒎. (@tf0j): "#نجران #يام #همدان #سيدنا_علي_حاسن_المكرمي_اطال_الله". # الشاعر_علي_الحساني 124. 9K views #الشاعر_علي_الحساني Hashtag Videos on TikTok #الشاعر_علي_الحساني | 124. 9K people have watched this. Watch short videos about #الشاعر_علي_الحساني on TikTok.
حسين على المكرمى للمقاولات تقع حسين على المكرمى للمقاولات في حي الفيصلية, نجران