خلال ساعات معدودة يمر مسؤولو التوظيف ومدراء الموارد البشرية على عدد كبير من طلبات التوظيف. لذلك غالبا ما يقرروا إذا ما سيتم النظر بتمعن في أي طلب توظيف من النظرة الأولى على السيرة الذاتية، ويكونوا الانطباع الأول الذي يصعب تغييره عن المتقدم بطلب التوظيف. وهنا تكمن أهمية تنفيذ السيرة الذاتية بشكل جذاب وملائم لتعطي انطباعا إيجابيا عن صاحبها مما قد يكون سببا رئيسيا في حصوله على الوظيفة. نحن هنا لنسهل عليك كل هذا العناء ونوفر لك خدمة الترجمة والتصميم لسيرتك الذاتية لتكون أقرب لوظيفة أحلامك. يمكنك الاستفسار عن الخدمات عن طريق الواتساب. ترجمة قوقل قد تجعلك أضحوكة الترجمة هي على النقيض من تصميم السير الذاتية التي قد تتمكن من الحصول على أحدها والذي قد يفي بالغرض بسهولة من خلال القوالب المجانية على سبيل المثال. صمم سيرتك الذاتية: أفضل 11 برنامج وموقع للتصميم. وسبب هذا يكمن في أن السير الذاتية لا تتشابه، ويجب أن تتم ترجمة كل سيرة ذاتية بطريقة فريدة تنقل ما يريد كاتب السيرة الذاتية التعبير عنه بطريقة صحيحة. لهذا السبب إذا كنت تريد ترجمة سيرتك الذاتية إلى اللغة الإنجليزية مجانا، قد تكون ترجمة قوقل خيارك الأنسب رغم أننا لا ننصح بذلك. فيما يلي بعض النصائح والإرشادات لتحصل على نتائج بأقل قدر ممكن من الأخطاء إذا ما قررت استخدام ترجمة قوقل على أي حال: قد تكون ترجمة قوقل حرفية رغم أن قدرات الذكاء الصناعي لترجمة قوقل تتطور بشكل سريع إلا أنها تظل غير قادرة على فهم كيف يستخدم البشر اللغات المختلفة في التعبير، مما يجعلها عاجزة عن فهم المصطلحات أو التعابير المجازية.
خدمة كتابة وترجمة السيرة الذاتية- اطلبها الآن بسهولة
2- صياغة الخبرات خمسة مهندسين مدنيين تقدموا لنفس الوظيفة، ما الذي قد يؤدي إلى اختيار أحدهم دوناً عن الآخرين؟ نعم، كان تخمينك صحيحاً، الخبرة. مهما كانت جودة تعليمك أو ما تعرف فخبرتك وما أنجزت وما تعلمت وأنت على رأس عمل ما هو ما يجعلك تتميز بحق عن الآخرين. ولهذا يجب أن تكون حريصا للغاية في صياغة خبراتك العملية التي حصلت عليها في أي وقت مضى. فيما يلي بعض الخطوات التي ننصح بإتباعها حين صياغة خبراتك: كتابة مسماك الوظيفي، الشركة، مدة العمل و مهامك الوظيفية. حين ترجمة خبراتك، يجب عليك عدم ترجمة اسم الشركة وكتابته كما هو موضح في موقع الشركة أو الفواتير أو البطائق. كتابة السيرة الذاتية | خدمات كتابة وترجمة - خمسات. يستحسن بك عدم استخدام الضمائر (أنا وهو) وبناء الأفعال للمجهول. مهامك الوظيفة السابقة يجب أن تكون بصيغة الفعل الماضي والحالية بالفعل المضارع فيما يلي مثال لكيفية كتابة خبراتك. 3- المراجعة والتدقيق مهما كنت متمكنا من كل مهارات اللغة الإنجليزية و متيقنا من ما كتبت فإنه يستحسن أن تشارك سيرتك الذاتية مع شخص آخر ذو خبرة ومعرفة كافية باللغة الإنجليزية. ذلك سيمكنك من الوصول للنسخة الأقرب للكمال من سيرتك الذاتية يقال في اللغة الإنجليزية " First impression lasts " وتعني أن الإنطباع الأول هو غالبا ما يدوم.
Curriculum Vitae - الترجمة إلى العربية - أمثلة الإنجليزية | Reverso Context
من أمثلتها [ عدل]
زاد المعاد في هدي خير العباد
كتاب الشمائل المحمدية
الرحيق المختوم
السيرة النبوية لابن كثير
سير أعلام النبلاء
تاريخ الإسلام
الفهرست
دائرة المعارف الإسلامية
انظر أيضًا [ عدل]
ببليوجرافيا
علم التراجم
علم السيرة النبوية
مصادر [ عدل]
The Audio dictionary
دراسة فنون المعلومات: جلال يونس الخوالدة. 2008
بيوغرافيا الجوع، إميلي نوثومب، ترجمة وتحقيق بسام حجر. المركز الثقافي العربي 2006. ترجمة السيرة الذاتية - حلول البطالة Unemployment Solutions. مراجع [ عدل]
صمم سيرتك الذاتية: أفضل 11 برنامج وموقع للتصميم
الإنجليزية
العربية
الألمانية
الإسبانية
الفرنسية
العبرية
الإيطالية
اليابانية
الهولندية
البولندية
البرتغالية
الرومانية
الروسية
السويدية
التركية
الصينية
مرادفات
الأوكرانية
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية
سيرة ذاتية
سيرته الذاتية
السيرة الشخصية
بيان السيرة الذاتية
سيرته الشخصية
A detailed curriculum vitae, including the list of principal publications, is attached to the present nomination. ومرفق بهذا الترشيح سيرة ذاتية تفصيلية تتضمن قائمة بالمنشورات الأساسية. ترجمه السيره الذاتيه مجانا. (a) an up-to-date curriculum vitae, including full name, professional qualifications, current position and occupational responsibilities;
(أ) سيرة ذاتية مستكملة تتضمن الاسم بالكامل والمواصفات المهنية والوظيفة الحالية والمسؤوليات المهنية؛
The curriculum vitae of the above-mentioned candidate, as furnished by the Government, is annexed hereto. 2 - وترفق بهذا سيرة المرشحة المذكورة أعلاه، حسبما ورد من الحكومة. The curriculum vitae of each of the jurists has already been made available to the members of the Council.
ترجمة السيرة الذاتية - حلول البطالة Unemployment Solutions
لذا يجدر بك أن تعطي اهتماما فائقا للفروق الثقافية حيث لا يُحبذ أبدا في دول كأمريكا وبريطانيا مثلا مشاركة تلك المعلومات الإضافية. حين ترجمة معلوماتك الشخصية ومؤهلاتك عليك مراعاة الآتي: كتابة اسمك باللغة الإنجليزية كما هو مكتوب في بطاقتك الشخصية أو جواز سفرك. تجنب استخدام ترجمة قوقل لترجمة الأسماء. على سبيل المثال، إذا استخدمت ترجمة قوقل لمدينة سكاكا سيكون معنى النتيجة "سكاكين". بدلا من ذلك اكتب إسم مدينتك مرفقة بكلمة "بالانجليزي". تأكد من استخدام معرف بريد إلكتروني لائق. بريد إلكتروني غير جيد بريد إلكتروني جيد ترجمة مؤهلك العلمي يجب أن تشمل اسم المؤسسة التعليمية، التخصص و نوع الشهادة ،سنة التخرج. كما هو موضح أدناه 1- كتابة الهدف الوظيفي الهدف الوظيفي هي فقرة صغيرة تكون في أعلى السيرة الذاتية، تذكر فيها ما تود تحقيقه من تطوير وخبرة من خلال عملك وما يمكن أن تضيفه للشركة التي تتقدم بطلب التوظيف إليها. تكمن أهمية هذه الفقرة في أنها تعطي الانطباع الأول عنك وأنها أول ما تقع أعين مدراء التوظيف عليه في سيرتك الذاتية. لذلك يجب أن تُكتب وتصاغ بعناية فائقة للغاية بحيث توفي غرضها الأساسي بأقل قدر ممكن من الأخطاء.
كتابة السيرة الذاتية | خدمات كتابة وترجمة - خمسات
صنفت من أفضل الموظفات على مستوى المملكة لتحقيقي إنتاجية عالية للبطاقات الإئتمانية. I was, also, classified among the best employees nationwide to achieve high productivity with credit cards. الـــــدورات:
Courses: 1- دورة التأهيل المصرفي الشامل – مصرف الراجحي - الرياض. A course in comprehensive banking preparation from AlRajhi bank in Riyadh. 2- أساسيات العمل حسب المفاهيم الشرعية – المعهد المصرفي- الرياض A course in Work Basics According to Islamic Concepts from the Banking Institute in Riyadh. المهــــارات: Skills:
1- إجادة اللغة الانجليزية تحدثا وكتابة بدرجة جيده Good English speaking and writing skills. 2- إجادة تامة لاستخدام الحاسب الآلي في مجال الأعمال الإدارية. Excellent Knowledge of computer use in administrative tasks. 3- القدرة على التعامل مع الشبكة العنكبوتية ( الانترنت). Ability to use the internet. 4- سرعة الطباعة انجليزي – عربي. Fast Arabic and English typing skills. الهوايــــات: Hobbies:
القراءة – تصفح الانترنت. Reading, and surfing the internet. الهدف:
Objectives:
الرغبة في العمل في القطاع الخاص من شركات ومؤسسات وذلك لتوافق طبيعة العمل مع طموحاتي.
وهو الفرق الجوهري بين الترجمة الإحترافية و ترجمة قوقل. حيث يعطي المترجم المعنى أولوية على الترجمة الحرفية للكلمات، أخذا المنطق بعين الإعتبار. لهذا قد يحصل أن تكون نتيجة ترجمة قوقل لا معنى لها أو غير منطقية أو حتى لا تتناسب مع السياق. العربية لغة واسعة ومتعددة المعاني اللغة العربية هي لغة فريدة وبليغة وواسعة حيث تأتي في المرتبة الأولى من ناحية عدد الكلمات بما يفوق 12 مليون كلمة وتتعدد استخدامات الكلمة الواحد فيها باختلاف المعنى المراد توصيله. علاوة على ذلك، فإن قواعدها دقيقة للغاية وهي أكثر تعقيدا من قواعد اللغة الإنجليزية. ولهذا السبب الوجيه يوصى بأن يتم استخدام الكلمات التي تحتمل العدد الأقل من المعاني وتكوين الجمل بأبسط صورها من غير تعقيد وذلك لتسهيل مهمة الترجمة على قوقل والحصول على نتائج بأقل قدر ممكن من الأخطاء. تجنب مشاركة المعلومات عالية الخصوصية حينما تريد ترجمة أي نص عن طريق قوقل، فإن هذا النص يتوقف عن كونه ملكاً لك، لأن قوقل تحتفظ بنسخة منه ولها الحق في أن تستخدمه بالطريقة التي تريد. يتضمن ذلك كل المعلومات الشخصية والمالية والمعلومات شديدة الخصوصية. علاوة على ذلك، تسريب المعلومات هو أمر شائع في عالم التقنية وهو أمر وارد الحدوث لترجمة قوقل كغيرها من المواقع.
شركة بيبسيكو
أعلنت شركة بيبسيكو (PepsiCo) عن توفر وظائف شاغرة وتدريب لحملة ( الثانوية، الدبلوم، البكالوريوس، الماجستير) للعمل في ( كافة مناطق المملكة)، وذلك وفقًا للتفاصيل التالية:
وظائف شركة بيبسيكو
1- موظف مبيعات (عدد 3 وظائف). 2- مندوب بيع مسبق (عدد 7 وظائف). 3- مدير الحساب الرئيسي. 4- مشرف البيئة والصحة والسلامة. 5- مدير تخطيط طلبات المبيعات. 6- مدير التسويق للمتسوقين. 7- مدير المستودعات الإقليمية. 8- عامل مساعد. 9- كيميائي. 10- مدير مُسرع الطلبات – إدارة الفئات. 11- مشرف البيئة والصحة والسلامة. 12- مشرف مبيعات (عدد 3 وظائف). 13- مشرف المخزن. 14- عامل مساعد. 15- مدير المكافآت الإجمالية. 16- مدير إنتاجية. 17- مدير العلامة التجارية ، الترطيب. 18- مدير فني الصحة والسلامة المهنية. 19- فرص تدريب (تمهير). 20- مدير الاتصال الداخلي. 21- مخطط صيانة. 22- مشرف مالي. 23- مدير الحساب الرئيسي. 24- مشغل رافعة شوكية. 25- مراسل. 26- عامل متجر. 27- عمال المستودعات. شركة بيبسيكو تنظيف موكيت. 28- موظف مبيعات / مشرف مبيعات (جميع مناطق المملكة العربية السعودية). نبذه عن الشركة:
– شركة بيبسيكو هي شركة عالمية رائدة في مجال الأغذية والمشروبات مع مجموعة منتجات تشمل 22 علامة تجارية تحقق أكثر من مليار دولار في مبيعات التجزئة السنوية لكل منها.
شركة بيبسيكو تنظيف فلل
بالإضافة لذلك، تم تحويل 30 فدان لأساليب الري الحديثة هم الان في مرحلة حصاد فصل الشتاء. وعلى الصعيد العالمي، استطاع البرنامج تحقيق نجاح باهر في مصر وأوغندا وبيرو ليصبح أحد الأسباب الرئيسية التي دفعت بيبسيكو العالمية ومؤسستها بالشراكة مع هيئة "كير" الدولية للتوسع في البرنامج لخمس دول اخري ليشمل افريقيا جنوب الصحراء وتايلاند وفيتنام وتركيا وكولومبيا خلال 2022. شركة بيبسيكو وظائف شاغرة لحملة الثانوية فأعلى بدون خبرة - خليجي دوت كوم. في تلك المناسبة صرح محمد شلباية، رئيس مجلس إدارة بيبسيكو مصر –قائلا:" فخور بالإنجازات التي يحققها برنامج عايشين بخيرها على المستوي المحلي والذي يأتي في إطار استراتيجية بيبسيكو العالمية الجديدة pep+، فيعتبر البرنامج خطوة كبيرة في دعم المرأة المصرية بشكل عام والزراعة المصرية بشكل خاص بخبرات بيبسيكو الطويلة في هذا المجال. " وأضاف شلباية: "استطعنا أن نقوم بترشيد حوالي 60 مليون لتر من المياه بدلا من 31. 8 مليون لتر خلال عام 2021 وذلك يؤكد نجاحنا في نشر الممارسات الزراعية الصحيحة وتحقيق هدفنا العالمي لتحسين حياة أكثر من 250000 شخص في سلسلة التوريد الزراعية الخاصة بنا بحلول عام 2030. وبناءً عليه، أصبح لدينا هدف جديد لترشيد 100 مليون لتر من المياه في 2022 وذلك في إطار محور الزراعة الايجابية الخاص باستراتيجية pep+. "
شركة بيبسيكو تنظيف خزانات
الجدير بالذكر، ان برنامج عايشين بخيرها حقق نتائج مبهرة في زيادة دخل المزارعات، حيث التحق 6566 سيدة بمجموعات الادخار والإقراض القروية وبلغ عدد القروض الاستثمارية إجمالي 634 قرض. ذلك إلى جانب تلقي أكثر من520 مزارعاً الدعم الفني لزراعة البطاطس في محافظتي البحيرة وبني سويف، كما تم حصاد 576. 5 فداناً من إجمالي مساحة الأرض المزروعة بالبطاطس. #بياناتشركات - انتهى -
شركة بيبسيكو توظيف
تعلن شركة حمد الرقيب وأولاده التجارية توفر وظائف شاغرة لحملة الثانوية فما فوق، للعمل في مدن ( الرياض، جدة، الخبر، المدينة المنورة، الهفوف) وفق المسميات الوظيفية التالية:
وظائف الخبر:
1- محاسب. 2- مصمم جرافيك. 3- مصممي الديكور الداخلي. 4- محلل الأعمال. 5- مسؤول مشتريات. 6- منسق تنفيذي. 7- مصمم جرافيك. 8- مسؤول الموارد البشرية. 9- منسق التسويق. 10- مصمم جرافيك موشن. 11- منسق المشروع. 12- مسؤول توظيف. 13- مشرف مجمع سكني. 14- مراقب المخزون. 15- منسق صيانة الشاحنات. 16- أخصائي مبيعات. وظائف الرياض:
1- مندوب خدمات النزلاء
2- مصمم داخلي
3- مدير مساعد صالة العرض
4- مراقب المخزون
5- مشرف المخزن
6- اخصائي مبيعات
وظائف جدة:
1- مندوب خدمات النزلاء. 2- محلل جرد. 3- مشرف العودة. 4- مشرف المخزن. شركة بيبسيكو تنظيف خزانات. 5- أخصائي مبيعات. وظائف المدينة المنورة:
1- مساعد مبيعات
2- امين مستودع (وظيفتان). وظائف الهفوف:
– أخصائي مبيعات. نبذة عن الشركة:
– شركة حمد بن محمد الرقيب وأبناؤه التجارية تأسست في عام 1958م وتعد من بين أشهر وأكبر شركات العلامات والماركات التجارية في عالم المفروشات والأثاث، كما تعتبر من أقدم شركات الأثاث المنزلي في السعودية بخبرة تمتد لأكثر من (60) عاماً وتنتشر معارضها في عدة مدن بالمملكة مثل (الدمام، الخبر، الأحساء، الرياض، جدة).
شركة بيبسيكو تنظيف موكيت
أعلنت الشركة السعودية للمأكولات (بيبسيكو)، من خلال موقعها الإلكتروني، عن فتح باب التوظيف لحملة الثانوية، الدبلوم، البكالوريوس، بجميع مناطق المملكة، حسب التفاصيل التالية:
الوظائف الشاغرة
1- مشرفين مبيعات (Sales Supervisor)
– درجة البكالوريوس في تخصصات: (التسويق، إدارة الأعمال، المبيعات، المالية) أو تخصصات ذات صلة. – خبرة (1) سنة كحد أدنى في مجال المبيعات، ويفضل في قطاع السلع الاستهلاكية. 2- موظفين مبيعات (Salesman)
– شهادة الثانوية العامة أو درجة الدبلوم في تخصصات (المبيعات، التسويق، إدارة) أو تخصصات ذات صلة. – خبرة (1) سنة كحد أدنى في مجال المبيعات، ويفضل في قطاع السلع الإستهلاكية. 3- ممثلين مبيعات (Sales Reps)
أماكن العمل
– المنطقة الغربية. – المنطقة الجنوبية. – المنطقة الشرقية. شركة بيبسيكو تعلن عن 28 وظيفة شاغرة وتدريب لحملة الثانوية فأعلى في كافة مناطق المملكة. – المنطقة الوسطى. – المنطقة الشمالية. طريقة التقديم
يمكن التقديم والاطلاع على بقية الشروط والمتطلبات عبر بوابة التوظيف الرسمية لـ (PepsiCo)، من خلال رابط التقديم: ( اضغط هنا)
شركة بيبسيكو ف موكيت
وأضاف: "أساسيات الاقتصاد الهندي قوية والأعوام المقبلة ستكون مهمة جداً، وحاسمة على صعيد صناعة التحولات الاقتصادية، ونريد توسيع مشاركتنا مع بقية العالم، نحن نتفوق اليوم في قطاعات مختلفة، ونخطط للمستقبل بشكل جيد. وأكد غويال أن الاقتصادات الكبرى كانت ذات يوم اقتصادات ناشئة، وبسبب توظيف الموارد والتخطيط للمستقبل، وتوفر العنصر البشري، تحول كثير من هذه الاقتصادات إلى اقتصادات مؤثرة، مشيراً إلى أن استشراف المستقبل أهم عنصر من حيث معرفة التحولات والتعامل معها بشكل صحيح، لعبور الدول والشعوب إلى المستقبل بشكل صحيح". تابعوا أخبار الإمارات من البيان عبر غوغل نيوز
تعلن الشركة السعودية للمأكولات الخفيفة المحدودة (بيبسيكو) عن توفر وظائف شاغرة للرجال والنساء برواتب تتراوح من (5, 430) إلى (12, 915) شهرياً حسب المسميات والشروط التالية:
- أخصائي مكافآت (عدد 2 - للرجال والنساء - براتب 12, 915)
المتطلبات: بكالوريوس تخصص (إدارة أعمال) أو ما يعادلها مع إجادة اللغة الإنجليزية (لا يشترط الخبرة). - مندوب مبيعات (عدد 20 - للرجال والنساء - براتب 9, 405)
المتطلبات: شهادة الثانوية العامة والعمل خلال فترتين (لا يشترط الخبرة). شركة بيبسيكو تعلن عن أكثر من 30 وظيفة لحملة الثانوية في كافة المناطق – جوال الوظائف – المنصة الوطنية للتوظيف. - حارس مبنى (عدد 2 - للرجال فقط - براتب 5, 430)
المتطلبات: شهادة الكفاءة المتوسطة والعمل خلال فترتين (لا يشترط الخبرة). - مُشغّل آلات تصنيع فواكه وخضراوات وأوراق النباتات (عدد 20 - للرجال والنساء - براتب 5, 430)
نبذة عن الشركة:
الشركة السعودية للمأكولات الخفيفة المحدودة - بيبسيكو (PepsiCo) تمثل شركة عالمية رائدة في مجال الأغذية والمشروبات مع مجموعة منتجات تشمل (22) علامة تجارية تنتج أكثر من مليار دولار من مبيعات التجزئة السنوية، منتجاتها الرئيسية (كويكر، تروبيكانا، بيبسي كولا، جاتوريد، ليز) بالإضافة إلى المئات من أنواع الأطعمة والمشروبات التي توزع في جميع أنحاء العالم.