وقد يستعين المترجمين البشريين بأدوات الترجمة من مواقع وبرامج وتطبيقات مختصة بالترجمة لكنهم يقومون بمراجعة الترجمة وتنقيحها عن تطلب الأمر. ومن أبرز طرق الترجمة البشرية
النقل
وعلى سبيل المثال من العربية للإنجليزية:
حج: Haj
الجهاد: jihad
الزكاة: Zakkat
التعريب
ومن الإنجليزية إلى العربية وعلى سبيل المثال:
تكنولوجيا technology
ديمقراطية democracy
السيكولوجيا (علم النفس) Psychology
المعادلة
وعلى سبيل المثال:
الكاميرا الخفية candid camera
العدسات اللاصقة contact lenses
الترجمة الحرفية
على سبيل المثال:
السيدة الأولى the first lady
غسيل الأموال to launder money
حرب باردة cold war
السوق السوداء black market
نصائح للترجمة وطرقها
قبل الشروع بالترجمة تذكر مايلي:
لا تترجم بشكل حرفي دون روح النص وسياقه. وفّر بيئة المناسبة والهدوء للترجمة. ادرس النص لتتعرف على سياقه ومصطلحاته. طرق الترجمة الصحيحة لغسل اليدين. استعن أدوات الترجمة المناسبة. قسّم الوقت بحيث تنتهي من الترجمة قبل الموعد المطلوب. اعرف الجمهور المستهدف. خاتمة عن طرق الترجمة
الترجمة هي عمل هام يتطلب طرق منتظمة ودقيقة، فالترجمة ليست عملية نقل حرفي للكلمات والجمل بقدر ماهي إيصال المعاني والسياق من النصوص والخطابات والتقارير وما الى ذلك.
- طرق الترجمة الصحيحة لكلمة
- منتدي جامعه الملك عبدالعزيز ers
طرق الترجمة الصحيحة لكلمة
ما سبق يعني أن عليك أن تكون منظماً ودقيقاً أثناء عملية الترجمة والأفضل أن تتبع منهجية علمية منظمة. طرق الترجمة | أبرز طرق الترجمة وأنواعها - Wiki Wic | ويكي ويك. ويجب أيضاً أن تلم بالمصطلحات والمجاز والسياقات والعادات والتقاليد وراء كل لغة من اللغات مع الأخذ بعينن الاعتبار الفروق الثقافية واللغوية في كل لغة على طرف. قد يهمك أيضاً الاطلاع على الموضوع التالي:
ما هي خدمات الترجمة؟
طرق الترجمة هذه المقالة تم إعدادها من قبل فريق من المختصين وبعد بحث شاق وطويل من أجل محاولة إيصال المعلومة بطريقة مختصرة وفعّالة للقارئ. ما رأيكم بالمادة؟ نتمنى في حال وجود أية أخطاء أن ترسلوا لنا تصحيحاً عبر التعليقات أو عبر الايميل الرسمي: [email protected]
جربه فلن تخسر شيء
من جد يقولك سعر وجبة الغداء في القعد 24 ريال ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
مع ان الوجبات اكيد اهي نظام بوفيه مفتوح يعني ما تكلف شي... منتدي جامعه الملك عبدالعزيز ers. لانها وجبات جماعيه مثل ما ذكر اخوي نبيل.. يعني تكلفتها منخفضه بحكم الكميه.....
الا سرقه قال ايش الجامعه تدعم وجبة الغداء 12 ريال والمتعهد 7 ريال ويبقى على الطالب 5 ريال....
ياعيني على التقسيمه...
على فكره مقاطعة الطلاب كانت منذ فتره.. شوفو الرد والبيان متى وصل.......
حسبي الله عليهم...
منتدي جامعه الملك عبدالعزيز Ers
ونأمل من اعضاء هيئة التدريس ومنسوبي الجامعة التواصل مع الطلبة من خلال الموقع ومعرفة شعورهم ومشاكلهم التي يواجهونها والآمـال التي يطمحون إلى تحققها. وبتوفيق الله ثم جهود الجميع, وعلى رأسهم مشرفي الموقع. وصلنا بحمدلله إلى مـسـتوى نتشرف به ليصبح الموقع من أهم المواقع الأكاديمية في المملكة العربية السعودية. ومازالت الأهداف قائمة وأهمها:
1- مناقشة جميع القضايا الجامعية. منتدي جامعه الملك عبدالعزيز للبنات. 2- الإسهام في تكوين وتأصيل روابط اجتماعية متينة. 3- ترسيخ مفهوم النقد البنَّاء وممارسته، وكسر حاجز الصمت والخروج عن النمطية السلبية في المشاركة. 4- تكوين أرشيف هائل للمواد التعليمية لاستثمارها في زيادة التحصيل العلمي. 5- تقوية مشاعر الانتماء والولاء للجامعة
---
الساعة الآن 09:16 PM
حللت بين اهلك واخوتك اهلا ووطئت سهلا. __________________ بكل تداوينا فلم يشف ما بنا ** ألا أن قرب الدار خير من البعد
ألا أن قرب الدار ليس بنافع ** إذا كنت من تهواه ليس بذي ود
للشاعر ابن الدمينة
21-01-2008, 11:34 AM
اخي العلم
اخي ابو يزن
اشكركم على الترحيب
واتمنى لكم دوام الصحة والعافية
23-01-2008, 10:04 PM
تاريخ التسجيل: Jun 2007
المشاركات: 929
مدينتي: الرياض
__________________ لو لم أكن " عربي ".. لـ تعربت.. ولو لم أكن " سعودي ".. لـ تمنيت أن أصبح كذلك.. ولو لم أكن من " شمّر ".. لـ تمنيّت أن أصبح مُنهم وفيهم..!! :: لا تجعل مشاعرك أرضاً.. للـــ كل يدوس.. منتدي جامعه الملك عبدالعزيز دبلوم. عليها... بــل.. اجعلها سماءً.. يتمنى الجميع الوصول.. إليها..
23-01-2008, 10:09 PM
12-02-2008, 01:43 AM
تاريخ التسجيل: May 2007
المشاركات: 2, 890
جامعتي: جامعة الإمام محمد
انا: موظف
معدل تقييم المستوى: 2891
أهلا بك معنا بمنتدانا الرائع أخوك
أهلا بك