I've seen it. علاج طبيعي بالانجليزي
355 مشاهدة
علاج طبيعي بالانجليزي, ترجمه للعربي
العلاج الطبيعي - الترجمة إلى الإنجليزية - أمثلة العربية | Reverso Context
27/11/2008, 01:32 PM
#1
شاعرة / مهندسة
معدل تقييم المستوى
10
ما ترجمة المصطلح الطبي: علاج طبيعي؟
أخوتي الأعزاء مترجمي واتا.. حياكم الله
أردجو إفادتنا بالترجمة الصحيحة للمصطلح الطبي:
علاج طبيعي
ولكم جزيل الشكر
كما يقولون " إن الصدمة ان لم تقتلك فإنها تقويك!! " ولكن لماذا أجدها تُضعفني وتترك في أثارًا لا يمكن محوها بيد الزمن؟! رحمك الله يا أبي
تركت في داخل نفسي فجوة كبيرة.. مازالت تؤلمني كلما هبت الرياح فيها..
27/11/2008, 01:56 PM
#2
Banned
0
رد: ما هي الترجمة الصحيحة لهذا المصطلح الطبي؟! السلام عليكم ورحمة الله وبركاته Natural therapies – treating common conditions without pharmaceuticals
تحياتي. التعديل الأخير تم بواسطة عبد الرشيـد حاجب; 27/11/2008 الساعة 03:02 PM
27/11/2008, 01:59 PM
#3
عـضــو
15
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرى ترجمتها " Physiotherapy "
وسلامات يا بنت النيل.. مترجم عربي انجليزي - طـبيـعي للعلاج الطبيعي والتأهـيل الطبي. أعني أرجوا أن يكون السؤال عن ترجمة الكلمة وليس لطلب العلاج.
مترجم عربي انجليزي - طـبيـعي للعلاج الطبيعي والتأهـيل الطبي
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
لايخفى علينا كممارسين صحيين أن إتقان اللغة الإنجليزية شرط أساسي لتحسين مستوانا العلمي, إضافة إلى طرق تلقينا للمعلومات أثناء حضور الدورات التدربية أو المحاضرات أو حتى مناقشتنا لأحد المسائل المهمة المتعلقة بالحالات في مواقع التواصل الأجتماعي و لهذا خصص فريق أفكار العلاج الطبيعي فقرة مخصصة في مجلتنا العلمية لتزويدكم ببعض الطرق و المصادر التي يمكن تحقق لكم هذا الهدف بأذن الله و بداية أترككم مع هذه المواقع المفيدة. القائمة معدة من فاعل خير جزاه الله عنا كل خير
موقع معتمد, لقياس مستوى اللغة الإنجليزية لديك
لو كتبت بحث أو مقال باللغة الإنجليزية, هذا الموقع راح يعملك مراجعة سريعه ويبين لك وين الأخطاء ويصححها " أخطاء إملائية او قرامر "
موقع يعطيك فيديو باللغة الإنجليزية, ويطرح عليك بعدها أسئلة "كتابة" بنظام الدرجات جميل للتدريب #!
علاج طبيعي بالانجليزي , ترجمه للعربي - اعتذار و اسف
رجاء خاص عدم تدويل المسألة. أقول إنني أتفق 100% مع ما ذهب إليه كل من الأخوين الكريمين عبد الرشيد حاجب ومحمد فرج. فالمصطلح قد يتعلق بالجسد physio وأيضاَ قد يتعلق بالعلاج natural تمييزاَ له عن التركيب الكيميائي كما ذكر الأخ عبد الرشيد. فهل لديك المزيد من السياق حتى يتضح لنا المعنى المراد فيسهل على المترجمين تحديد مساهماتهم؟ كل الود
مُحمدٌ صفْوةُ الباري وخِيرتُهُ
محمدٌ طاهرٌ من سائرِ التُّهَمِ They target our Prophet, we target their profits
27/11/2008, 02:57 PM
#9
الأخت الفضلى المهندسة/ منى
ربنا يساعدك كما تساعدين أخواتك والله أسأل أن يكون عملك في ميزان حسناتك. وشكراً على رسالتك الطيبة وكلماتك الرقيقة ودائماً أقول أن أهل السودان هم أطيب وأكرم وأنقى الناس قلوباً وعشرة. لقد ترجمت الكلمة على المصطلح الدارج والمستخدم على حسب علمي في الأوساط الطبية. دكتور علاج طبيعي بالانجليزي. رغم أنني لا أجزم بأن الترجمة فيها صحيح وخطأ ولكن أقول دائماً هذه ترجمة موفقة أي أصابت لُب المعنى. وهذه بياناتي رغم أنني العبد الفقير إلى الله وأما الجمعية فهي الجمع الطيب المبارك والمنازل لكل من قدم فيها خيراً يبتغي به وجه الله تعالي والله من وراء القصد أسأله أن يرزقنا الإخلاص في القول والعمل.
Mohamed Farag
Translator/Interpreter
United Arab Emirates University
Office Tel. : +971 3 7131217
Home Tel. : +971 3 7669710
Mobile: +917 50 5236719
Email:
URL:
27/11/2008, 03:01 PM
#10
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود الحيمي
أستاذي العزيز جدًا محمود الحيمي.. حياك الله ونورت صفحتي..
هو غزو قوي فاستعدوا..
أنا شخصيًا ربما أتحول لمترجمة قريبًا.. اخصائي علاج طبيعي بالانجليزي. من عاشر قومًا
أما الآن فأنا مجرد سائلة لأستفيد من علمكم
وبخصوص أخي عبد الرشيد فله مشاركات في الترجمات من العربية إلى الفرنسية والعكس وكذلك الإسبانية..
يعني هو منكم وفيكم..
أشكر تفاعلك الجميل وأحب أن نترك المصطلح كما هو مفتوحًا لنوسع الآراء والنقاش. ذلك أني أعجبتني معلومة أن المصطلح قد يتعلق بالجسد physio وأيضاَ قد يتعلق بالعلاج natural تمييزاَ له عن التركيب الكيميائي. أشكرك واحييك وأرسل لك تحايا معطرة بنسيم النيل ومتشحة بزرقته..
27/11/2008, 03:04 PM
#11
مترجم / أستاذ بارز
22
27/11/2008, 03:13 PM
#12
Mohamed farag
translator/interpreter
united arab emirates university
office tel. : +971 3 7131217
home tel. : +971 3 7669710
mobile: +917 50 5236719
email:
url:
أخي العزيز محمد فرج.. حياك الله وبياك
أشكر هذا الكلام الجميل الذي يدل على جمال نفس صاحبه..
واعلم أنه لا شكر على واجب يا أخي
وما كان سؤالي لك على الخاص عن مجال تخصصك إلا لأن الجمعية تحب أن تنزل الناس منازلهم كما ذكرت لك.
The major proportion of them are psychologists, whereas the numbers of social workers and occupational therapists are very low. د) خدمات العلاج الطبيعي والرعاية الصحية؛
d) Health care and physiotherapy services
MultiUn
أيضا أقوم بإدارة العلاج الطبيعي... I also manage physical therapy...
وانتهى العمل في تشييد عيادتين للعلاج الطبيعي
The construction of two physiotherapy clinics was completed
أنا محبط بشكل عام، لكن بمرور الأيام أصبح أكثر استعدادًا للعودة إلى جلسات العلاج الطبيعي ، وبدء رحلة الشفاء. But on the day-by-day, I'm ready to get back to physical therapy and start recovering. Literature
يوصي أخصائي العلاج الطبيعي ، إذن ، أن يذهب الشخص إلى الفراش ويحاول عمدا ألا يغفو. علاج طبيعي بالانجليزي , ترجمه للعربي - اعتذار و اسف. A logotherapist would recommend, then, that the person go to bed and intentionally try not to fall asleep. إذن سأكتب. " إختصاصية بالعلاج الطبيعي "
So I' m gonna write " physical therapist. " إنه أخصائي العلاج الطبيعي الوسيم
It's the cute physical therapist. ثم أرد عليك بسعر منخفض مقابل كرة العلاج الطبيعى ألفين دولار على سبيل المثال
Then I counter with a lowball offer, like $ 2, 000 for a medicine ball.
أضيفي بضع قطرات على وجهك في الصباح ومرة أخرى قبل النوم مباشرة للمساعدة في الحصول على بشرة نضرة وشابة. 6-التخلص من الندوب
زيت ثمر الورد مليء بالأحماض الدهنية والفيتامينات A و C المضادة للالتهابات، وتساعد هذه العناصر في التقليل من الضرر التأكسدي والوقاية منه ومساعدة الجلد على إعادة بناء الكولاجين. 7- تقشير الجلد
ضعي في اعتبارك إضافة زيت ثمر الورد إلى روتينك كغسول للوجه. على غرار السكر وملح البحر، يمكن أن يعمل زيت بذور ثمر الورد كمقشر طبيعي عند دمجه مع صودا الخبز. لكن ابتعدي عن وضعه على بشرتك إذا كانت معرضة لحب الشباب؛ لأن هذا الزيت يمكن أن يزيد من تهيج البشرة التي تشكل بالفعل عيوباً أو تسد المسام. المخاطر المحتملة لاستخدام زيت ثمر الورد
كما هو الحال مع أي شيء تستخدمينه موضعياً، هناك دائماً احتمال أن يكون لديك رد فعل تحسسي تجاهه. من الأفضل إجراء اختبار على ذراعك قبل استخدامه على وجهك. إذا لاحظت أياً من هذه العلامات، فتوقفي عن استخدام المنتج واستشيري الطبيب إذا ساءت الأعراض:
أي نوع من تهيج الجلد، مثل الحكة أو الاحمرار. القشعريرة. البثور. اقرئي أيضا: 7 فوائد لزيت ثمر الورد لجمالكِ
كيفية تحضير زيت ثمر الورد: 11 خطوة (صور توضيحية) - Wikihow
كيفية الإستخدام؟ أضف بضع قطرات من زيت ثمر الورد إلى الشامبو أو ضع قطرات من زيت ثمر الورد مباشرة على فروة الرأس واتركيه لمدة 5 دقائق قبل غسل الشعر. مسمام البشرة عن قرب الجلد (الاستخدام للوجه و الجسم): يساعد على استعادة الترطيب و المرونة و لون البشرة الطبيعية، و ذلك بسبب خصائصه القابضه و مضادات للالتهابات و مضادات الأكسدة. مناسب لجميع أنواع البشرة و خاصة البشرة الجافة و النضرة و الحساسة. كيفية الإستخدام؟ ضع قطرات قليلة من ثمر الورد على الجلد الجاف أو الرطب في الوجه و/ أو الجسم، في الصباح و/ أو الليل، مع تدليك لطيف حتى يتم الامتصاص بالكامل. أثر زيت الشباب على الاظافر العناية بالأظافر: يساعد زيت ثمر الورد على ترطيب و تقوية الأظافر الضعيفة و الهشة بالعمل ضد الجفاف و الهشاشة. كيفية الإستخدام؟ ببساطة ضعي بضع قطرات على كل إظفار، و يفضل بالليل قبل الذهاب للنوم ، و التدليك بلطف بأطراف أصابعك أو القطن. استعمال زيت الشباب في تدليك الجسم تدليك الجسم: بفضل تركيبته السائلة و امتصاصه السريع، يصبح زيت ثمر الورد زيت تدليك رائع للمناطق المصابة من الجلد، مثل علامات التمدد (السطور)، و الندوب، و الحرارة أو الحمامي الشمسية، و ما إلى ذلك، مما يساهم في تجديد خلايا الجلد.
أغلِق بعد ذلك غطاء البرطمان. استخدم برطمانًا داكنًا حتى لا يتعرض الزيت للضوء. [٨]
4 اترك ثمر الورد منقوعًا في الزيت لمدة ثلاثة أسابيع. ضع برطمان زيت ثمر الورد في الثلاجة. بمرور الوقت، سوف يتغلغل ثمر الورد في الزيت ويحوّله إلى اللون البرتقالي الذهبي. من المتوقع أن يستغرق ذلك حوالي ثلاثة أسابيع. [٩]
5 صفّ ثمر الورد من الزيت. ضع قطعة من قماش الشاش القطني في مصفاة شبكية رفيعة فوق وعاء ثم صُب زيت ثمر الورد من خلال قماش الشاش لفصل ثمر الورد عن الزيت. تخلَّص بعد ذلك من ثمار الورد. [١٠]
6
خزّن زيت ثمر الورد في الثلاجة. انقل زيت ثمر الورد إلى برطمان زجاجي داكن. أوصِد الجزء العلوي بغطاء محكم وخزّن زيت ثمر الورد في الثلاجة. يجب استخدام زيت ثمر الورد في غضون ستة أشهر. [١١]
تأكد من كون برطمان التخزين داكنًا، لأن زيت ثمر الورد حساس للضوء وسوف تتحلل عناصره إذا تعرَّض للضوء. الأشياء التي ستحتاج إليها
أكواب معيارية
برطمان زجاجي صغير داكن بغطاء محكم
وعاء
مصفاة
قماش شاش
قِدر طهي بطيء بسعة واحد إلى اثنين لتر
برطمانان زجاجيان داكنان بغطاء محكم
ورق جرائد
سكين حاد
المزيد حول هذا المقال
تم عرض هذه الصفحة ٣١٣ مرة.
مقشر شفاه بزيت ثمر الورد من لابيلو | نايس ون
زيت ثمر الورد زيتٌ نباتيٌّ يتمّ الحصول عليه من الشجيرة الشائكة المعروفة باسم شجيرة وردة المسك. وبشكل أكثر تحديدًا، من بذور الفاكهة (ثمار شجيرة الورد) التي تنتجها زهرة الشجرة، " akènes poilus ". موطنها أوروبا، وأدخلت إليه من سهول جمهورية "تشيلي" في أميركا الجنوبيّة، في القرن السادس عشر على أيدي الغزاة الإسبان. اليوم، فرنسا هي المورّد العالميّ الرئيسيّ. ومن هذه البذور، التي تُحصد في شهرَي آذار ونيسان، يتمّ الحصول على الزيت النباتي عن طريق عمليّة العصر على البارد. علاوة على ذلك، "لصنع كيلوغرام واحد من الزيت، نحتاج إلى 50 كيلوغرامًا من البذور، أو 300 كيلوغرام من الثمر"، تشرح ناتالي والازيك، مديرة مصادر مستحضرات التجميل في Léa Nature. معًا، نقوم بتقييم فوائد هذا الزيت الثمين لبشرة وجهنا وجسمنا. ما هي فوائد زيت الورد للبشرة؟ للوجه زيت ثمر الورد مثاليّ لتغذية البشرة الجافّة والحسّّاسة، ومفيدٌ في معالجة البشرة الهشّة. بفضل محتواه من الأحماض الدهنيّة الأساسيّة (أوميغا 3 و6 و9)، هذا الزيت النباتيّ له خصائص تتميّز بالتجديد والإصلاح وإعادة الهيكلة الاستثنائيّة. علاوة على ذلك، فإنّ غناه بفيتامينات E وبيتا كاروتين يمنحه خصائص مهدّئة ومضادّة للأكسدة ومضادّة للشيخوخة.
يمكن تخزين الزيت لمدة ستة إلى ثمانية أشهر. [٥]
زيت ثمر الورد حساس للضوء لذلك من المهم الاحتفاظ به في برطمان داكن. اجمع ثمر الورد. اشترِ كوبًا واحدًا (150 جم) من ثمار الورد الطازجة أو المُجفَّفة من متجر الأطعمة الصحية المحلي أو سوق المزارعين أو عبر الإنترنت أو اجمعها من نباتات الورد في منطقتك. اختر ثمرات الورد الصلبة ذات اللون البرتقالي الفاتح أو الأحمر واحرص على حماية يديك بالقفازات الجلدية خلال عملية قطف الورد. [٦]
تجنَّب استخدام ثمار الورود المأخوذة من النباتات المرشوشة بالمواد الكيميائية. جفّف ثمر الورد. إذا اشتريت ثمار الورد الطازجة أو جمعتها بنفسك من الحديقة، اغسلها وجفّفها جيدًا. خذ سكين تقشير حاد واقطع طرفي كل ثمرة من ثمار الورد. افرد ورقة من ورق الجرائد وانشر الورود المشذبة فوقها في طبقة واحدة واتركها عليها لمدة أسبوع حتى تجف. [٧]
يحرص بعض الناس على استخراج الشعر والبذور من داخل ثمر الورد مسبقًا لأنها يمكن أن تُسبب تهيُّجًا، لكن هذا ليس ضروريًا، لأن ثمار الورد الموجودة في الزيت سوف يتم ترشيحها من خلال القماش القطني. امزج ثمر الورد المُجفَّف مع الزيت. أحضر برطمانًا زجاجيًا بسعة 3 أكواب (1 لتر) ثم ضع ثمر الورد المُجفَّف في البرطمان واسكب فوقه كوبين (500 مل) من زيت اللوز أو زيت الزيتون أو زيت الچوچوبا.
زيت ثمرة الورد الذي يحارب التجاعيد والهالات السوداء.. ماذا أيضاً في دولاب تجميل كيت ميدلتون؟ - الآحرار نيوز
كيفية الإستخدام؟ من الناحية المثالية، ينبغي استخدام البخاخ الخاص بزيت ثمرة الورد، مع وضع من 1 إلى 2 بخة على المنطقة المصابة و التدليك برفق. كيفية استخدام زيت ثمر الورد مارنيز® لديها أفضل المعدات المهنية و التقنية في واحدة من أكثر المختبرات تقدما من الناحية التكنولوجية في أوروبا، لإجراء ضوابط الجودة الفريدة التي تضمن جودة و نوعية زيت الورد. يتم تحليل تركيز الكاروتينات الموجود في زيت الورد، و الذي يحدد صبغته، بواسطة مقياس ضوئي فوق بنفسجي مرئي. كما يتم فحص مؤشر الأكسدة لضمان نضارة المنتج و خصائصه القصوى. تمت الموافقة على مارنيز® زيت ثمر الورد من قبل أكثر الكيانات تطلبا و التي يضمن الجودة التجميلية: ✓ استخدام المنتجات من الزراعة العضوية و احترام التنوع البيولوجي. ✓ الاستخدام للموارد الطبيعية و احترام البيئة. ✓ عمليات التصنيع النظيفة التي لا تضر بصحة الإنسان و البيئة. تتسم معاملنا بالجودة العالية – استخلاص زيت الشباب مارنيز ® و ضمان جودة زيت الشباب
وعندما شاركت خبيرة المكياج الخاصة بها بعض منتجاتها في مقطع فيديو على سنابشات، كان كريم Kiehl's من بينها، وهو مستخلص نباتي مشتق بشكل طبيعي لتجديد البشرة مع الحماية من العوامل البيئية الضارة التي يمكن أن تؤدي إلى التهيج. Creme With Silk Groom يبلغ سعره بين 16 إلى 56 دولاراً على موقع الشركة حسب حجم العبوة. أقمشة تنظيف الوجه العضوية حيلة أخرى جمالية ربما تستخدمها كيت، وهي استخدام أقمشة تنظيف الوجه الطبيعية، إذ يقال إن دوقة كامبريدج من محبي تطهير وجهها بالفانيلا. في الواقع، تقول فنانة المكياج ليوم زفافها أرابيلا بريستون أنها أفضل طريقة لإزالة المكياج والأوساخ من بشرتك وتقشيرها بلطف وهي مفضلة كثيرًا على أي فرشاة تنظيف. تباع CloudCloth على أمازون مقابل 15 دولاراً. المصدر