27/11/2008, 01:32 PM
#1
شاعرة / مهندسة
معدل تقييم المستوى
10
ما ترجمة المصطلح الطبي: علاج طبيعي؟
أخوتي الأعزاء مترجمي واتا.. حياكم الله
أردجو إفادتنا بالترجمة الصحيحة للمصطلح الطبي:
علاج طبيعي
ولكم جزيل الشكر
كما يقولون " إن الصدمة ان لم تقتلك فإنها تقويك!! " ولكن لماذا أجدها تُضعفني وتترك في أثارًا لا يمكن محوها بيد الزمن؟! رحمك الله يا أبي
تركت في داخل نفسي فجوة كبيرة.. اخصائي علاج طبيعي بالانجليزي. مازالت تؤلمني كلما هبت الرياح فيها..
27/11/2008, 01:56 PM
#2
Banned
0
رد: ما هي الترجمة الصحيحة لهذا المصطلح الطبي؟! السلام عليكم ورحمة الله وبركاته Natural therapies – treating common conditions without pharmaceuticals
تحياتي. التعديل الأخير تم بواسطة عبد الرشيـد حاجب; 27/11/2008 الساعة 03:02 PM
27/11/2008, 01:59 PM
#3
عـضــو
15
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرى ترجمتها " Physiotherapy "
وسلامات يا بنت النيل.. أعني أرجوا أن يكون السؤال عن ترجمة الكلمة وليس لطلب العلاج.
مواقع مفيدة لتطوير اللغة الأنجليزية - افكار العلاج الطبيعي
اللغة الانجليزية من اللغات الرائعة و الي بها متعة خاصه
الترجمة "العلاج الطبيعي" فالإنجليزية
إسمphysical therapyphysiotherapyphysical therapistphysionaturopathyherbal medicinep. tphysical medicinephysiotherapist
كان العلاج الطبيعي فنفس الوقت كما موعدى مع الدكتور كريغ
My physical therapy was at the same time as my appointment with Dr. Krieg. اعتماد قسم العلاج الطبيعي كمركز للامتياز فتأهيل قاع الحوض بالمملكة
Recognized the Department of Physical Therapy as the center of excellence for pelvic floor rehabilitation in the kingdom
العلاج الطبيعي للأطفال دون سن الثامنة عشرة؛
Physiotherapy for children up to 18 years of age;
وتوجد خدمات تأهيل كالعلاج الطبيعي و علاج العظام ف16 و لايه فقط. ما ترجمة المصطلح الطبي: علاج طبيعي؟. The enabling services such as physiotherapy and orthopedic workshops exist only in 16 provinces. "أنا"سباستيان اخصائى العلاج الطبيعي
I'm Sébastien, the physical therapist. بك ساديه العلاج الطبيعي الذي كان يعمل عضلاتك
Your sadistic physical therapist who's been working your muscles
فى غرفه العلاج الطبيعي هنالك نافذة كبيره
In the physical therapy room there's a huge window
مع الوقت, العلاج الطبيعي يصنع العجائب فالضرر العصبي
In time, physical therapy can do wonders with nerve damage.
ما ترجمة المصطلح الطبي: علاج طبيعي؟
Mohamed Farag
Translator/Interpreter
United Arab Emirates University
Office Tel. : +971 3 7131217
Home Tel. : +971 3 7669710
Mobile: +917 50 5236719
Email:
URL:
27/11/2008, 03:01 PM
#10
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود الحيمي
أستاذي العزيز جدًا محمود الحيمي.. حياك الله ونورت صفحتي..
هو غزو قوي فاستعدوا..
أنا شخصيًا ربما أتحول لمترجمة قريبًا.. من عاشر قومًا
أما الآن فأنا مجرد سائلة لأستفيد من علمكم
وبخصوص أخي عبد الرشيد فله مشاركات في الترجمات من العربية إلى الفرنسية والعكس وكذلك الإسبانية..
يعني هو منكم وفيكم..
أشكر تفاعلك الجميل وأحب أن نترك المصطلح كما هو مفتوحًا لنوسع الآراء والنقاش. ذلك أني أعجبتني معلومة أن المصطلح قد يتعلق بالجسد physio وأيضاَ قد يتعلق بالعلاج natural تمييزاَ له عن التركيب الكيميائي. أشكرك واحييك وأرسل لك تحايا معطرة بنسيم النيل ومتشحة بزرقته..
27/11/2008, 03:04 PM
#11
مترجم / أستاذ بارز
22
27/11/2008, 03:13 PM
#12
Mohamed farag
translator/interpreter
united arab emirates university
office tel. : +971 3 7131217
home tel. : +971 3 7669710
mobile: +917 50 5236719
email:
url:
أخي العزيز محمد فرج.. علاج طبيعي بالانجليزي. حياك الله وبياك
أشكر هذا الكلام الجميل الذي يدل على جمال نفس صاحبه..
واعلم أنه لا شكر على واجب يا أخي
وما كان سؤالي لك على الخاص عن مجال تخصصك إلا لأن الجمعية تحب أن تنزل الناس منازلهم كما ذكرت لك.
ولعلمك فالكلمة therapy موجودة في الفرنسية بنفس الرسم تقريبا thérapie
وكذلك treatment وفي الفرنسية traitement
لكن بينما تختص الأولى بالطب نجد الثانية ذات دلالة عامة مثل قولنا معالجة النصوص... إلأخ. وما ذكره الأخ الفاضل محمد أبو العز Physiotherapy
أظنه يستعمل خاصة في إعادة التأهيل بعد الحوادث وغيرها بينما ما قدمته لك يشمل كل علاج
طبيعي لا يستعمل أدوية كميائية. والله أعلم. 27/11/2008, 02:39 PM
#7
الأخ العزيز عبد الرشيد حاجب.. حياك الله
أشكر تفاعلك السريع وهذا الشرح المقيم..
وقد لاحظت فعلًا أن كلمة treatment لا تستخدم كثيرًا في القواميس الطبية. لمن يتساءل " لدي أختان طبيبتان أساعدهما في البحث كثيرًا "
لذا أقرأ في القواميس الطبية كثيرًا..
أنتظر آراء بقية المترجمين ليدلوا بدلوهم هنا..
أستاذي العزيز الحيمي: في هذه الأثناء نراك هنا ونرجو أن تدلي برأيك لنا بترجمة لهذا المصطلح. مواقع مفيدة لتطوير اللغة الأنجليزية - افكار العلاج الطبيعي. خالص مودتي وتقديري
27/11/2008, 02:50 PM
#8
عضو القيادة الجماعية
الإبنة العزيزة منى
أرى غزواَ أو تمهيداَ لغزو من الشعراء والأدباء لمعاقل المترجمين لذلك قررت أن ألتزم مساندة أخي وزميلي محمد فرج ومساندته في وجه الأدباء والشعراء.
ولكن قد تجد مبرمج متمرس في المجال من كثرة الخبرة فيكتب بعض الاوامر اسرع وبشكل جيد هل لابد من اكون محترف في الانجليزية لتعلم البرمجة الاجابة لا. يكفيك ان تعرف الكلمات العادية التي تعلمناها بالمدرسة حتي الثانوية بل والاعدادية لان البرمجة كما قلنا سابقا اكواد تفهم ولا تحفظ. هل لابد من اكون محترف في الرياضيات لتعلم البرمجة الاجابة لا ايضا, فيكفيك الحسابات البسيطة جدا مثل الضرب والجمع البسيط جدا لان الكمبيوتر والبرنامج يقوم بكل شئ نيابة عنك. ما هي متطلبات تعليم البرمجة 1- ان يكون لديك جهاز كمبيوتر بسيط. 2- ان تنصب برامج تعليم البرمجة واهمها برنامج الفيجوال ستوديو وهو موجود في برامج موقعنا 3- ان تهتم فقط بها كي تعطيك. فكل شئ يحتاج بعض الاهتمام. 4- ابدأ الان في المستويات التدريبية التي بالموقع. ما هي لغات البرمجة البرمجة مثل الانسان, لكي يتحدث لابد له من لغة يتحدث بها فمنا يتكلم مصري اذا كان مصريا ومنا يتكلم سعودي اذا كان من السعودية وهكذا حتي الامريكي يتكلم الانجليزية اذن لابد الانسان ان يتكلم لغة معينة وكل لغة لها قواعدها البرمجة ايضا لها لغات عديدة يتكلم بها البرنامج داخليا بين الوظائف الداخلية وبعضها اتفقنا ان البرمجة هي مجموعة اوامر مكتوبة.. ولابد ان تكون هذه الاوامر بلغة برمجية معينة وهنا ندرس لغة السي شارب C# language وهي لغة تتبع شركة مايكروسوفت وهي من اهم اللغات انتشارا في العمل وفي السوق.. يأتي بعدها لغات اخري.
ما هي الخوارزميات في البرمجة
يتكون الكود المصدري من سطور نصية تعبر في لغة البرمجة عن الإرشادات التي يجب على الكمبيوتر تنفيذها. يتم إنشاء هذا الرمز وتصميمه وترميزه وصيانته وتصحيحه من خلال البرمجة. هدف البرمجة
الهدف الرئيسي هو تحديد التعليمات حتى يتمكن الكمبيوتر من تنفيذ الأنظمة والبرامج والتطبيقات التي تتسم بالكفاءة وسهولة الوصول إليها وسهولة استخدامها. عادةً ما تتبع برامج الكمبيوتر الخوارزميات ، وهي مجموعة التعليمات المنظمة والمتعلقة ببعضها البعض والتي تسمح لبرامج أجهزة الكمبيوتر بالعمل. اقرأ ايضاً: مميزات وعيوب ويندوز 11
تاريخ البرمجة
تزامنت بدايات تطوير برمجة الكمبيوتر مع ظهور أجهزة الكمبيوتر الأولى في النصف الثاني من القرن العشرين. يمكن وصف تاريخ البرمجة من خلال تطوير لغات البرمجة المختلفة:
لغة الآلة. في هذه الفترة الأولى ، تم استخدام لغات آلة أساسية ومحدودة للغاية بناءً على النظام الثنائي (استخدام الأرقام 0 و 1 في مجموعات مختلفة) وهي اللغة التي تتعرف عليها أجهزة الكمبيوتر ، بحيث يتم تحويل جميع اللغات حتى اليوم إليها. تم استبداله لأنه كان شكلاً مملاً وصعبًا من البرمجة. لغة التجميع. بدأت اللغات اللاحقة التي استخدمت كلمات الشفرة في الظهور.
اقرأ ايضًا:
الفرق بين HTTP و HTTPS
طرق تقليل حجم الفيديو مع الحفاظ على الجودة
أفضل برامج استعادة الملفات المحذوفة data recovery
أفكار مشاريع الدخل السلبي
3- مسار تطوير الألعاب
المسار المفضّل لي شخصيًا. مهما تكلمت عن هذا المسار، لن اوفيه حقه بنظري، اذ انني سأحتاج لكتابة مقال كامل عنه (قد أقوم بهذا مستقبلا). بعكس المسارات الأخرى، فان هذا المسار يعطيك حرية تامة لصب كل مخيلتك في مشروعك. العائق الوحيد امامك هو قدرتك على البرمجة. والمميز فيه ايضا ان النتائج فورية، هذا يعني انه عندما تكتب اي كود، او تتعلم شيئًا جديدًا، فبامكانك رؤية حصاد تعبك مباشرة في اللعبة التي تقوم بتطويرها. مساوىء هذا المسار هو ضعفه الشديد في العالم العربي، فان استديوهات تطوير الألعاب العربية شبه الناجحة تعد على أصابع اليد الواحدة. وان تطوير لعبة عالية المستوى (او ما يعرف بالـAAA) يحتاج سنوات من العمل والكثير من المطورين المحترفين. لذا ان فرصك بالنجاح في هذا المسار، وربح ما يكفي منه للعيش، قد يكون مستحيلا (ولن اقول مستحيلًا). سنتكلم أكثر عن كيفية الربح من هذا المجال لاحقًا في هذا المقال. ان اردت الدخول بعالم تطوير الألعاب، فعليك تعلم احد محركات الألعاب المشهورة.