كل نوع من أنواع الترجمة يمثل تحديًا، لكن ترجمة تقارير طبية تعد من أصعبها، فالترجمة الطبية مطلوبة للغاية وتتطلب المزيد من المترجمين، حيث لا تربط الترجمة الطبية الشركات والعملاء فحسب، بل تربط أيضًا بالمهنيين الذين يعملون على تحسين صحة الناس وحياتهم. الترجمة الطبية هي من أصعب المهام في عالم الترجمة لأنها تأخذ في الاعتبار عدة عوامل، الأول هو المصطلحات التي تتفرع إلى جوانب مختلفة، بينما انتهى استخدام اللاتينية في كتابة وتعليم الطب في القرن التاسع عشر، لكن تُستخدم المشتقات الحديثة للكلمات اللاتينية واليونانية في لغة الطب اليوم وأصبحت أساس اللغة الحديثة في هذا المجال، والتي تستخدم أيضًا أسماء تجارية ومختصرات وأسماء جديدة. هل لـ ترجمة تقارير طبية من أهمية؟
تعتبر الترجمة الطبية أمرًا حيويًا في نشر ليس فقط المعرفة الطبية ولكن أيضًا الاكتشافات الطبية الجديدة، لذا فإن الترجمة الطبية أمر بالغ الأهمية في تقديم خدمات الرعاية الصحية للأقليات والأجانب، لكن يواجه المترجمون الطبيون العديد من التحديات، وبعضها تشمل المصطلحات الطبية ، والقضايا المتعلقة بالمساواة، وقابلية القراءة، وتكافؤ النصوص الطبية، والخصائص الفريدة للغة الطبية مثل:
كلمات مركبة.
- The Translation Gate | ترجمة طبية | ترجمة التقارير الطبية | مكتب ترجمة معتمد
- الإقامة سنة لكل فرض - إسلام ويب - مركز الفتوى
- الصلاة والحياة: تأملات في الأبعاد والتمثلات (الإقامة)
The Translation Gate | ترجمة طبية | ترجمة التقارير الطبية | مكتب ترجمة معتمد
سؤال من أنثى سنة
أمراض باطنية
10 يونيو 2015
3525
ترجمة تقرير الأشعة التالي من فضلك
abdomen and lower limbs CT angioplasty.
شارك العشرات من محافظة الخليل، اليوم الأربعاء، في وقفة دعم وإسناد مع الأسيرين المضربين عن الطعام خليل العواودة ورائد ريان، وذلك على دوار ابن رشد. وشارك في الوقفة التي نظمها نادي الأسير الفلسطيني، بالشراكة مع هيئة شؤون الأسرى وفعاليات محافظة الخليل، ممثلون عن القوى الوطنية وبلدية الخليل وهيئة التوجيه السياسي. ورفع المشاركون صور الأسرى المضربين عن الطعام، مُطالبين بأوسع تحرك لإنقاذهم والإفراج عنهم. من جهته، حمّل مدير نادي الأسير في محافظة الخليل أمجد النجار، حكومة الاحتلال المسؤولية الكاملة عن حياة الأسير العواودة الذي يقبع في "عيادة الرملة" في ظروف صعبة، وترفض "إدارة السجون" نقله إلى مستشفى مدني رغم وجود توصية طبية بضرورة نقله بشكلٍ عاجل. وأشار إلى أنّ لأسرى الإداريين بصدد التحضير لخطوة نضالية جديدة وخوض معركة الإضراب المفتوح عن الطعام بعد شهر رمضان المبارك، نتيجة عدم التوصل إلى تفاهمات مع "إدارة السجون" فيما يتعلق بملف الاعتقال الإداري. بدوره، شدّد مدير هيئة شؤون الأسرى في الخليل إبراهيم نجاجرة، على أنّ إدارة السجون ماضية في سياسة الاعتقال الاداري، ولا يوجد حتى الآن أيّ حوار مع الأسير.
وقال رحمه الله أيضاً:
" ويستفاد من الحديث: أن الإمام إذا أقام الصلاة، ثم ظهر أنه محدث ومضى ليزيل
حدثه، أي حدث كان، وأتى لا يحتاج إلى تجديد إقامة ثانية؛ لأن ظاهر الحديث لم يدل
على هذا " انتهى من "شرح سنن أبي داود" (1/520). الحديث الثاني:
روى البخاري (642) ومسلم (376) عَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه قَالَ: ( أُقِيمَتْ
صَلَاةُ الْعِشَاءِ فَقَالَ رَجُلٌ: لِي حَاجَةٌ ، فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَاجِيهِ ، حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ أَوْ بَعْضُ
الْقَوْمِ، ثُمَّ صَلَّوْا). قال الشيخ ابن عثيمين رحمه الله في "شرحه على صحيح البخاري" (8/116):
"في هذا الحديث: دليل على جواز مناجاة الإمام بعد الإقامة ، وأن طول المناجاة
أيضاً لا يضر ، وأنه لا تشترط المولاة بين الإقامة والصلاة ، لأن الصحابة رضي الله
عنهم ناموا ، ثم قام فصلى ، فدل ذلك على أن طول الفصل بين الإقامة والصلاة لا بأس
به ، لكن بشرط أن يكون قد أقام عند إرادة الصلاة ، يعني: أنه لا يقيم ويعلم أنه لن
يصلي إلا بعد مدة ، ولكن يقيم ثم إذا حصل ما يمنع أو ما يفصل بين الإقامة والصلاة ـ
فهذا لا بأس به ـ ولو طال الفصل" انتهى. الإقامة سنة لكل فرض - إسلام ويب - مركز الفتوى. والله أعلم
الإقامة سنة لكل فرض - إسلام ويب - مركز الفتوى
الصلاة والحياة
تأملات في الأبعاد والتمثلات (الإقامة)
بعدما باتت أطرافك التي لامسها ماء الوضوء تشعُّ بنور الطهارة، أصبحتَ جاهزًا، نعم أصبحت جاهزًا لتستقبل بكُلِّك القِبلة، وتفرش سجادة نظيفة على مكان طاهر، لتصيرَ الطهارةُ طهارات؛ طهارة في طهارة على طهارة ابتغاءً لطهارة، هي طهارة القلب ؛ مَلِك الجوارح ومُصلِحها إن صلَح. أيُّ دِينٍ هذا؟! أي منزلة يُنزِلُنا فيها؟! الصلاة والحياة: تأملات في الأبعاد والتمثلات (الإقامة). إنها مصافُّ الملائكة النورانيين المقربين. هأنت وجَّهْتَ وجهَك قِبَل الكعبة المشرفة، هأنت قد وحَّدْتَ وِجْهتك كما تُوحِّدُ ربَّك وتعبدُه بهذه العبادة العظيمة؛ ربٌّ واحد، وقِبلة واحدة، وكتاب واحد، ونبي خاتم صلى الله عليه وسلم.
الصلاة والحياة: تأملات في الأبعاد والتمثلات (الإقامة)
وكم من دعوات وصيحات لها آذان تَسمَعُ لها، وهي في حقيقتها لا تسمَعُ! أفمن يسمع، ويقنع، وينفع، كمن لا همَّ له سوى ما لرغباته اللامتناهية يشبع؟! محمد رسول الله، رسول الله صلى الله عليه وسلم، رسولٌ قد خلَتْ من قبله الرسل، جاء كما جاؤوا ليمحوَ ويحارب كلَّ هذا الزيغِ عن الحق، ويمحق الباطل، ويرسي سفينة النجاة على قواعد لا تلينُ، ولا ترشى، وقد صدَح بها صلى الله عليه وسلم مدوِّيةً: ((تركتُ فيكم ما إن تمسَّكتم به لن تضلوا بعدي أبدًا: كتاب الله، وسنتي))، أو كما قال صلى الله عليه وسلم: ((إنها بيضاء لا زيغ فيها ولا عوج))؛ بيضاء لمن يرى، بيضاء وهل بعد هذا البياض بياض؟ وهل بعد هذا الحق إلا الضلال المبين؟ محمد رسول الله، دعانا لما يُحيينا، وأعظم ما يحيينا صلاتُنا، ((الصلاةَ الصلاةَ))، كانت هذه آخر وصاياه، بأبي هو وأمي.
السؤال: ما حكم الإقامة للصلاة في حق المرأة ؟
الإجابة: لا حرج على المرأة أن تقيم الصلاة إذا كانت تصلي في بيتها، وإن لم تقم
الصلاة فلا حرج عليها أيضاً، لأن إقامة الصلاة إنما تجب على جماعة
الرجال، حتى الرجل المنفرد إذا صلى منفرداً فإن الإقامة لا تجب عليه،
وإن أقام فهو أفضل، وإن لم يقم فلا حرج عليه. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مجموع فتاوى و رسائل الشيخ محمد صالح العثيمين المجلد الثاني عشر -
باب الأذان والإقامة. محمد بن صالح العثيمين
كان رحمه الله عضواً في هيئة كبار العلماء وأستاذا بجامعة الإمام محمد
بن سعود الإسلامية
77
5
233, 029