الترجمة إلى التركية (معلومة) نال كتاب الجبرتي ثناءً كبيراً في أوساط الشعب ومن الحكام الأتراك. فقد حمله الوزير العثماني إلى الآستانة بتركيا وعرضه على السلطان العثماني سليم الثالث الذي أمر كبير أطبائه مصطفى بهجت بنقله إلى اللغة التركية فتمّ ذلك في عام 1807م. المصدر:
الترجمة من العربية إلى التركية تفشل في اعتراض
Glosbe
أضف الترجمة
ساعدنا في بناء أفضل قاموس. Glosbe هو مشروع مجتمعي أنشأه أشخاص مثلك تمامًا. من فضلك ، قم بإضافة إدخالات جديدة إلى القاموس.
الترجمة من العربية إلى التركية تتهاوى
000 مستخدم وساعدنا في بناء أفضل قاموس في العالم. التغييرات الأخيرة
صنع بفخر مع ♥ في بولندا
الترجمة من العربية إلى التركية تواصل
ولعل أبرز هذه الأخطاء هي ترجمة أحدهم لقصة "طاهر وزُهرة" وهي قصة عشق في التراث التركي القديم مثل قيس وليلى في التراث العربي، وقد استلهم هذه القصة الشاعر ناظم حكمت في إحدى قصائده، وجعل النضال بدلًا من العشق، لكن المترجم ترجمها "قضيلة الطُّهر وداء الزهري" وكأنه صراع بين الطهر والدنس، والأمثلة كثيرة في هذا السياق. استمرت المرحلة الأولى على هذا الشكل، حتى بدأ أحد المختصين في الترجمة، وهو العراقي إبراهيم الداقوقي (1934- 2008)، أستاذ اللغة والأدب التركي بقسم الدراسات الشرقية في جامعة بغداد، الذي قدّم الكثير من الأعمال الأكاديمية عن الثقافة التركية إلى جانب ترجماته العديدة، إلا أن جهوده انحصرت بشكل كبير في الثقافة التركية بمعناها الواسع، فترجم المراجع عن الثقافة الشعبية لدى الأتراك وصورة العرب لديهم والتركمان في العراق ونقد الأدب التركي المعاصر، وإن كان قد ترجم أيضًا رواية "الأرض حديد والسماء نحاس" للروائي التركي الكبير يشار كمال.
اترك بصمتك الخاصة في عالم الترجمة في مجالات الحياة كافة. إذا كنت تمتلك لغة أخرى، فأنت تملك كنزاً حقيقياً عليك أن تدرك قيمته وتستغل ثروته الكامنة. لا تنسى أن تطلعنا على المزيد من الأفكار والأمور المتعلقة فيما يخص تخصصات الترجمة واللغات وآدابها. نرحب باستفساراتك وتساؤلاتك على موقعنا الإلكتروني (مهم في تركيا) وصفحاتنا على مواقع التواصل الاجتماعي..
شاهد أيضًا: اجمل دعاء للتقرب الى الله
دعاء الريح والرعد والبرق والمطر
لقد جاء في السّنّة المباركة العديد من الأدعية لمختلف الأغراض، فهل هناك دعاءٌ مخصًّ للريح والرعد والبرق والمطر؟ ولقد ذكرنا فيما سبق دعاء الريح والغبار المأثور عن رسول الله -صلّى الله عليه وسلّم- لكن لم يرد أيّة أدعيةٍ مخصوصةٍ يسنّ للمسلم أن يقولها عند رؤية البرق: [11]
لكن يجب على المسلم أن يقول عند سماعه للرّعد: "سبحانَ الَّذي يسبِّحُ الرَّعدُ بحمدِهِ والملائكةُ من خِيفَتهِ". [12]
أمّا ما كان يقوله النّبيّ -صلّى الله عليه وسلّم- عند نزول المطر فهو: " اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا". "مدني الرياض" يُحذر: موجة الرياح والغبار تستمر لـ 5 عصراً. [13]
وكذلك كان يقول: "اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا، ولَا عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ علَى الآكَامِ والجِبَالِ والآجَامِ والظِّرَابِ والأوْدِيَةِ ومَنَابِتِ الشَّجَرِ". [14]
ويجوز له ترك هذه الأدعية والدّعاء بما شاء ولا حرج عليه بذلك، لكنّ الأولى والأفضل اتّباع سنّة وقول رسول الله خير الأنام، والله أعلم. دعاء الريح والغبار تويتر
دعاء الريح والغبار من الأدعية الّتي يبحث عنها الكثيرون، ولقد عرضنا فيما سبق دعاء الرح والغبار المأثور عن رسول الله -صلّى الله عليه وسلّم- وفيما يأتي سنذكر دعاء الريح والغبار تويتر، وهو:
اللهمّ مالك الملك تؤتي الملك من تشاء، وتنزع الملك ممّن تشاء، بيدك الخير إنّك على كلّ شيءٍ قدير، تولج الليل في النّهار وتولجّ النّهار في اللّيل، وتخرج الميت من الحيّ وترزق من تشاء بغير حساب، رحمن الدّنيا ورحيم الآخرة، اللهمّ ارحمني رحمةً تغنيني بها، عمّن سواك.
دعاء الريح والغبار والعواصف الشديدة - كنوزي
وها هو الشتاء قد حل، وكثر البحث عن دعاء الريح والعواصف مع دخول وقت تغير الرياح وثقل السحب المبشرة بالمطر في السماء، طمعًا في رحمة الله عز وجل وخوفًا من عذابه. لذا نذكر في هذا المقال المزيد عن دعاء الريح الوارد عن النبي صلى الله عليه وسلم، مع معرفة بعض الصيغ المأثورة عن الصحابة الكرام رضوان الله عليهم في حال شدة الريح أو هبوب العواصف. دعاء الريح والغبار والعواصف الشديدة - كنوزي. شرح دعاء الريح إسلام ويب
في بعض أيام العام تشتد الريح بشكل كبير، ويكون ذلك نابعًا من تغير المناخ واختلاف درجات الطقس من مكان إلى آخر، ومن آيات الله عز وجل في الأرض أنك تجد مكانًا غارقًا في الأمطار وملبد بالغيوم الكثيفة. بينما مكان آخر قريب منه بطقس لطيف وشمس دافئة مشرقة، فتبارك الله أحسن الخالقين، الذي يسخر لعباده ما ينفعهم بمقدار هو أعلم به. وصيغة دعاء الريح الواردة عن النبي صلى الله عليه وسلم تحوي الكثير من المعاني الموجزة في كلمات قليلة معبرة. كما عهدنا في الأحاديث النبوية المباركة، وصيغة دعاء الريح تحوي سؤال الله تعالى من خير تلك الرياح وخير ما أرسلت به إذا كانت من رحمة الله وفضله على عباده. والاستعاذة به عز وجل من شر تلك الرياح وشر ما فيها من أذى إن كانت عذابًا وعقوبة من الله سبحانه.
&Quot;مدني الرياض&Quot; يُحذر: موجة الرياح والغبار تستمر لـ 5 عصراً
وأيضاً عن عبيد الله بن أبي جعفر أن قوما سمعوا الرعد فكبروا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم.
" إذا سمعتم الرعد فسبحوا، ولا تُكبروا ". دعاء عند نزول المطر
مُطرنا بفضل الله ورحمته. كذلك اللهم حوالينا ولا علينا، اللهم على الآكام والظراب وبطون الأودية، ومنابت الشجر. اللهم صيباً نافعاً. دعاء هبوب الريح والخوف منها
اللهم إني أسألك خيرها وخير ما فيها، وخير ما أرسلت به وأعوذبك من شرها، وشر ما فيها، وشر ما أرسلت به، اللهم آمين. من الأدعية أيضاً: اللهم اغفر لنا وأحرمنا وأرضى عنا وسامحنا، وتقبل منا واعفو عنا وأكتب لكل البشر أن يكونوا من أهل الجنة. واغفر عنا أرضى عن كل خلقك وارحمهم يارب. اللهم أنزل علينا رحمتك، واجعلنا من أهل الجنة يارب، وانصرنا يارب العالمين وافتح علينا فتحاً عظيماً، وارزقنا الإخلاص. وانصر الاسلام واعز المسلمين واسترنا واحفظنا، واكتب هذا العام عام فتح وخير وبركة علينا جميعا. كذلك اللهم ارحمنا ولا تبتلينا، وارزقنا من خيراتك كثيراً يا رب العالمين. واجمعنا مع النبي صل الله عليه وسلم، في الفردوس الأعلى من الجنة. دعاء الرياح الشديدة والغبار مكتوب
روى الإمام أبو داود في سننه وابن ماجه في سننه بإسناد حسن، من حديث أبي هريرة قال: سمعتُ رسول الله صل الله عليه وسلم.
اللهم مغفرتك أوسع من ذنوبنا ورحمتك أرجى عندنا من أعمالنا إنك تغفر الذنوب، لمن تشاء وأنت الغفور الرحيم. يا غفار اغفر لنا ويا تواب تب علينا واعف اعف عنا. كذلك اللهم إنا نستغفرك من كل ذنب يمحق الحسنات ويضاعف السيئات، ويحل النقمات ويغضبك يارب الأرض والسماوات. قد يهمك: دعاء وتهنئة بشهر رمضان الكريم
دعاء الرسول عند هبوب الرياح
عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم إنها قالت، كان النبي صل الله عليه وسلم إذا عصفت الريح. قال: اللهم إني أسألك خيرها وخير ما فيها وخير ما أرسلت به، وأعوذ بك من شرها وشر ما فيها وشر ما أرسلت به. قالت وإذا تخيلت السماء تغير لونه وخرج ودخل وأقبل وأدبر، فإذا أمطرت سري عنه فعرفت ذلك في وجهه. قالت عائشة فسألته فقال لعله يا عائشة، كما قال قوم عاد فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضاً مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا. دعاء الرعد
كان عبد الله بن الزبير رضي الله عنهما إذا سمع الرعد ترك الحديث، وقال "سبحان الله الذي يسبح الرعد بحمده والملائكة من خيفته". عن ابن عباس رضي الله عنه قال، قال رسول الله صل الله عليه وسلم.
" إذا سمعتم الرعد فاذكروا الله عز وجل فإنه لا يصيب ذاكراً ".