ولكن هل هي إضافة ناجحة؟ ماذا فعل الصارمي هنا؟
المترجم أضاف صورة من ثقافة النص المترجَم، فالعرب هم من يتغزلون بالعيون السود (والحَوَر طبعا هو شدة سواد الجزء الأسود وبياض الجزء الابيض من العين)، أما الإنجليز فلهم عيونهم الزرق والخضر! إن كانت وظيفة الترجمة هي التعريف بثقافة الأدب الإنجليزي، لماذا توجد هذه الصورة العربية "الدخيلة"؟
أقف عند هذا الحد، وأحب أن أنوه بأنني لا أقصد من هذا الموضوع "تقريع" المترجم وتقليل مكانة ترجمته، بل أهدف إلى قراءة "وظيفية" موضوعية نستفيد منها جميعًا. والحق يُقال أن الصارمي مبدع ولديه موهبة فذة نادرة جدًا في ترجمة الشعر. ولو لم يكن مبدعًا، ما استنزفتُ وقتي في قراءة ترجمته ونقدها. هذا وللعلم فأنا لم أنتقد الترجمة ككل من حيث المعاني والألفاظ، بل انتقدت الترجمة من الناحية الوظيفية فقط. ترجمة اروع قصائد شكسبير. ما أريد إيصاله للقارئ من خلال موضوعي هذا هو أن تحديد الوظيفة من الترجمة والوعي الكامل بها أثناء الترجمة يساعد كثيرًا في تحقيق تلك الوظيفة بنجاح. كل التقدير والتشجيع للصارمي. أحمد حسن المعيني
النص الأصلي
Shall I compare thee to a Summer's day?
ترجمة اروع قصائد شكسبير
لكن الحب أعمى والمحبون لا يستطيعون أن يروا الحماقات الصارخة التي يرتكبونها هم أنفسهم. إذا أحببتها فلن تستطيع أن تراها.. لماذا؟ لأن الحب أعمى. يمكننا عمل الكثير بالحق لكن بالحب أكثر.
لاينز – الصفحة 11886 – موقع لاينز
ذات صلة حكم عن الظلم أجمل ما قيل عن الحياة
أقوال وليام شكسبيرعن الحياة
هناك ثمة وقت في حياة الإنسان إذا انتفع به نال فوزاً ومجداً، وإذا لم ينتهز الفرصة أصبحت حياته عديمة الفائدة وبائسة. إنّ الآثام التي يأتي بها الإنسان في حياته، غالباً ما تذكر بعد وفاته، ولكن أعماله الحميدة تدفن كما يدفن جسده وتنسى. أحياناً تكون أحلامنا أوسع من أن يحتويها واقعنا.. فلنصبر على واقعنا قليلاً حتى يكبر. إنّ المرء الذي يموت قبل عشرين عاماً من اجله، إنّما يختصر مدة خوفه من الموت بنفس العدد من السنين. إنّ أي مركز مرموق كمقام ملك ليس إثماً بحد ذاته، إنّما يغدو إثماً حين يقوم الشخص الذي يناط به ويحتله بسوء استعمال السلطة من غير مبالاة بحقوق وشعور الآخرين. هناك ثمة أوقات هامة في حياة سائر الرجال حيث يقرر أولئك مستقبلهم أما بالنجاح أو بالفشل.. وليس من حقنا أن نلوم نجومنا أو مقامنا الحقير، بل يجب أن نلوم أنفسنا بالذات. أيّها النوم إنك تقتل يقظتنا. ليس من الشجاعة أن تنتقم، بل أن تتحمّل وتصبر. لاينز – الصفحة 11886 – موقع لاينز. الرجال الأخيار يجب ألا يصاحبوا إلا أمثالهم. نكران الجميل أشد وقعاً من سيف القادر. الدنيا مسرح كبير، وإن كل الرجال والنساء ما هم إلّا لاعبون على هذا المسرح.
سوالف بنات - عالم من الابداع
كل العالم مرحلة ، وكل الرجال والنساء مجرد لاعبين: لديهم مخارجهم ومداخلهم ؛ ورجل واحد في عصره يلعب أجزاء كثيرة ، أفعاله كونه سبعة أعمار. We know what we are, but not what we may be. نحن نعرف ما نحن عليه ، ولكن ليس ما قد نكون. If you prick us do we not bleed? If you tickle us do we not laugh? If you poison us do we not die? And if you wrong us shall we not revenge? سوالف بنات - عالم من الابداع. إذا اخترقتنا هل نحن لا ننزف؟ لو قمت بدغدغتنا، ألن نضحك؟ إذا كنت تسميم لنا، لا أننا لا يموت؟ إذا ظلمتمونا، ألا ننتقم؟
Love all, trust a few, do wrong to none. احب الجميع، ثق قليلا، لا تسئ لأحد. If music be the food of love, play on. إذا كانت الموسيقى هي غذاء الحب ، فاستمع إليها. God has given you one face, and you make yourself another. لقد أعطاك الله وجهًا ، وجعلت نفسك وجهًا آخر. Ignorance is the curse of God; knowledge is the wing wherewith we fly to heaven. الجهل هو لعنة الله. المعرفة هي الجناح الذي نطير فيه إلى السماء. To thine own self be true, and it must follow, as the night the day, thou canst not then be false to any man.
مجد الوقت هو أن يأمر الملوك المتناحرين، ليكشف الباطل ويُلقي الضوء على الحقيقة. Time shall unfold what plaited cunning hides: Who cover faults, at last shame them derides. سوف يكشف الوقت ما يخفيه الماكرة المضفرة: من يخفي العيوب، أخيرًا يستهزأ منهم. أجمل ما قال شكسبير عن الوقت بالانجليزي
عند البحث عن الأقوال التي قيلت عن الوقت، لن نجد أجمل من تلك التي قالها وكتبها الكاتب الإنجليزي ويليام شكسبير، وفي التالي بعض أوقاته:
Short time seems long in sorrow's sharp sustaining. الوقت القصير يبدو طويلاً في استمرار الحزن الشديد. Time be thine, And thy best graces spend it at thy will. الوقت يكون لك، وأفضل النعم الخاصة بك تنفقها حسب إرادتك. The whirligig of time brings in his revenges. دوامة الوقت تجلب له الانتقام. Time is the old justice that examines all such offenders, and let Time try. الوقت هو العدالة القديمة التي تفحص جميع هؤلاء المجرمين، ودع الوقت يجرب. So many hours must I take my rest; So many hours must I contemplate. يجب أن آخذ راحتي ساعات طويلة؛ ساعات طويلة ينبغي عليّ أن أفكر فيها. Minutes, hours, days, months, and years, Pass'd over to the end they were created, Would bring white hairs unto a quiet grave, Ah, what a life were this!
للتعليم عن بعد عدة مزايا وهى التى ستساهم فى تغيير شكل التعليم الجامعى. أولا سيكون بمقدور الجامعات قبول عدد أكبر من الطالب إذ لن تكون الجامعة محدودة بحجم قاعات المحاضرات، هذا سيؤدى إلى زيادة مكاسب الجامعة، ثانيا سيكون الأمر مفيدا للطلبة أيضا إذ يمكنهم حضور محاضرات فى أرقى جامعات العالم دون الحاجة للسفر والبحث عن سكن إلخ، ثالثا سيكون بمقدور الجامعات الاستعانة بأفضل أساتذة العالم وهم فى بلدانهم دون الحاجة للسفر وإن كانت هناك بعض العقبات المتعلقة بقوانين كل دولة فيما يتعلق بالضرائب وما شابه. جريدة الرياض | التسجيل «الصوتي أو المرئي» قرينة وليس إثباتاً!. هذه الأمور الثلاث ستجعل التنافس بين الجامعات لاجتذاب الطلبة على أشده. من المتوقع أن يتطور التعليم عن بعد فى السنوات القادمة مع تطور وسائل الاتصال فى العالم أجمع لكن ستظل بعض الدول الفقيرة بعيدة عن ذلك نظرا لضعف بنيتها التحتية وبالتالى سرعات الإنترنت عندها لن تكون بالكفاءة المطلوبة لتجربة تعليمية ثرية، من الوسائل التى ستساعد على تحسين التعليم عن بعد هى القدرة على التفاعل باستخدام تقنيات مثل النظارات ثلاثية الأبعاد التى تستخدم فى ألعاب الكمبيوتر حاليا لكن من السهل توظيفها فى التدريس. أيضا طريقة التدريس نفسها ستتطور لتناسب التعليم عن بعد ولتساعد على التفاعل لأن الأستاذ عندما يكون وراء شاشة الكمبيوتر وليس فى قاعة المحاضرات فهو يفقد التأثير عن طريق الحركة والجسم (body language) ويفقد معرفة استيعاب الطلاب عن طريق النظر فى وجوههم (eye contact) وهذا يستلزم تقنيات مختلفة فى التدريس، وطبعا ستتغير طبيعة الامتحانات حتى تلائم تقنيات التعليم عن بعد وتقلل من حالات الغش.
شروط قبول التقرير الطبي برقم
أخبار
وزارة التضامن الاجتماعي
الأحد 24/أبريل/2022 - 11:45 ص
عقدت اللجنة الدائمة لوزارتي التضامن الاجتماعي والصحة والسكان، اجتماعها الثاني؛ لبحث المعوقات التي تواجه سير منظومة بطاقة الخدمات المتكاملة بموجب القرار رقم 82 لسنة 2022. وأسفر الاجتماع عن صدور المنشور الوزاري رقم 6 من وزارة التضامن الاجتماعي، بشأن إجراءات استخراج بطاقة إثبات الإعاقة والخدمات المتكاملة للمرحلة الثانية، وتم تعميمه على مديريات التضامن الاجتماعي للعمل به، كما تم تحديد أن ما يقرب من نصف مليون مواطن، من ذوي الإعاقات الشديدة، وبالغة الشدة، سيتم استثناءهم من النموذج الطبي المميكن، لأنهم يتبعون المرحلة الأولى في استخراج بطاقة إثبات الإعاقة، والخدمات المتكاملة. جريدة الرياض | التقرير الطبي للحوامل مطلوب قبيل صعودهن الطائرات لسلامتهن. ومن جانبها، ستقوم وزارة الصحة بزيادة أعداد اللجان الطبية، إلى 307 لجنة، حيث تم تسجيل ما يقرب من 300 ألف حالة، على منظومة الصحة من وقت اختتمته اللجنة الأول، مقسمة إلى 150 ألف حالة تم حجز موعد لها، وتم الكشف على ما يقرب من 60 ألف حالة، منهم 22 ألفا تقاريرهم الطبية اعتمدت اعتمادا نهائيًا، و128 ألف جار إرسال رسالة نصية لهم لتحديد موعد الكشف. وتم تشكيل لجنة مشتركة بين المجالس الطبية، وإدارات التأهيل في جميع المحافظات على مستوى الجمهورية، لدراسة الحالات التي يوجد بها تناقض بين التقرير الطبي المميكن، والتقييم الوظيفي، على أن تكون في كل محافظة لجنة للتظلمات، وعليه يتم اتخاذ القرار في مثل هذه الحالات.
إذا رفض المستفيد التعاون مع البنك لتصحيح أسباب التعثر أو معالجة الصعوبات التي تعيق تنفيذ المشروع فإنه يحق للبنك المطالبة بسداد ماتم صرفة من التمويل، وفي حال رفض المستفيد فيحق للبنك اتخاذ الإجراءات القانونية والقضائية اللازمة لحفظ حقوقه. شروط عامة
يحق للبنك المطالبة بتقديم دراسة جدوى اقتصادية مفصلة للمشروع دون أي التزام من البنك بالموافقة على طلب التمويل أو تعويض طالب التمويل. يحق للبنك الحصول على معلومات ائتمانية عن طالب التمويل من الجهات ذات العلاقة. شروط قبول التقرير الطبي بجازان. يحق للمستفيد -إذا لم يخل بشروط الاتفاقية ولمرة واحدة فقط- التقدم بطلب تمويل إضافي لنفس المشروع، بما لا يتجاوز (50%) من قيمة التمويل الجاري، وذلك بعد مضي أربع سنوات من تاريخ تشغيل المشروع وسداد (70%) من مبلغ التمويل بشكل منتظم. لا يجوز للمستفيد تغيير خطة تنفيذ المشروع إلا بموافقة البنك. يجوز للمستفيد نقل المشروع إلى مكان آخر غير المتفق عليه بعد الحصول على الموافقة الخطية من البنك؛ إذا لم يكن موقع المشروع من الاعتبارات التي بني عليها تقديم التمويل. يلتزم المستفيد بنصوص اتفاقية التمويل مع البنك وأحكام اللائحة معاً. يلتزم المستفيد بسعودة الوظائف وفقاً للأنظمة والقرارات ذات العلاقة.