تعتبر ترجمة تقرير طبي من أنواع الترجمات المهمة والحساسة للغاية، والتي تلعب دورًا مهمًا في صحة الأفراد وجزء كبير من المجتمع، تتطلب ترجمة النصوص الطبية الكثير من الاهتمام والدقة لتحقيق ترجمة دقيقة وطلاقة، كما أنها من أهم أنواع الترجمة المتخصصة للنص، ويجب أن تتم بطريقة متخصصة ومهنية تمامًا لأنها مرتبطة بشكل مباشر بالصحة الجسدية للأشخاص. الترجمة الطبية بين الماضي والحاضر منذ أن تم إنشاء العلوم الطبية حتى الآن، تم إحراز العديد من التطورات فيها عكس ما كان في الماضي البعيد التي كانت فيه المعرفة وعلوم الأطباء محدودة للغاية، ولكن في التقدم تفاعل الأطباء مع بعضهم البعض للحصول على المعلومات حتى يتمكنوا من استخدام تجارب بعضهم، من أجل الحصول على أحدث المعلومات الطبية، كانوا بحاجة إلى ترجمة المقالات والكتب الطبية إلى لغات مختلفة وأن يجيدوا لغات مختلفة أمر صعب للغاية، وهنا بدء ظهور الحاجة إلى الترجمة الطبية المتخصصة بشكل عام، وترجمة تقرير طبي بشكل خاص. أهمية وضرورة الترجمة الطبية تشكل أهمية الترجمة الطبية بعض النقاط المهمة التي تشمل التالي: تؤثر الترجمة المتخصصة للنصوص الطبية على صحة المريض ورفاهيته إذا لم تكن صحيحة ولا يمكنها نقل المفاهيم بشكل صحيح.
- موقع الترجمة الاول في الوطن العربي - ترجمة طبية
- ترجمة تقرير طبي: أهم 6 مواضيع وأفضل المكاتب للترجمة
- مساج فندقي جدة تغلق
- مساج فندقي جدة الخدمات
- مساج فندقي جدة للدعاية والإعلان
موقع الترجمة الاول في الوطن العربي - ترجمة طبية
وبعد أن يفهم معاني المصطلحات الغربية التي واجهها يعيد قراءة التقرير الطبي بشكل كامل. البدء بعملية الترجمة: وفي هذه المرحلة يقوم المترجم بترجمة النص وكتابته، ويجب أن يحرص على ترجمة النص بطريقة واضحة وبجمل مفهومة ومصاغة بطريقة جيدة للغاية، وبأسلوب جميل. ويجب أن يحرص المترجم على تقسيم النص إلى فقرات، وأن يأخذ قسط من الراحة بعد الانتهاء من ترجمة كل فقرة للتأكد من صحة الترجمة. مراجعة الترجمة: تعد هذه الخطوة الأخيرة في علمية ترجمة تقرير طبي، حيث يجب أن يقوم المترجم بمراجعة النص الذي قام بترجمته ليتأكد من صحته، ومن جودة صياغته ومن خلوه من الأخطاء اللغوية والنحوية والإملائية. ترجمة تقرير طبي مصور مجانا. وهكذا نرى أن ترجمة تقرير طبي تمر بمجموعة من الخطوات، ولكن هناك أمور أخرى لا تقل أهمية عن الخطوات السابقة، كتخصيص مكان هادئ ومضيء للترجمة، كما يجب أن يمتلك المترجم كافة القواميس التي تحتوي ترجمة للمصطلحات الطبية والتي تساعده على ترجمة التقرير الطبي بطريقة مميزة وصحيحة. وفي الختام نرجو أن نكون وفقنا في تقديم معلومات أجبنا من خلالها على السؤال الذي طرحناه في البداية كيف أترجم تقرير طبي؟
نبذة عنا
هي شركة ترجمة في الأردن لديها القدرة على تقديم خدمات لجميع لغات العالم مدعومة بحلول تكنولوجية متطورة.
ترجمة تقرير طبي: أهم 6 مواضيع وأفضل المكاتب للترجمة
العربية
الألمانية
الإنجليزية
الإسبانية
الفرنسية
العبرية
الإيطالية
اليابانية
الهولندية
البولندية
البرتغالية
الرومانية
الروسية
السويدية
التركية
الأوكرانية
الصينية
مرادفات
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية
medical report
medical certificate
وتُلي في المحكمة تقرير طبي وُضع أثناء احتجازه. A medical report drawn up during his detention was read out in court. ويبدو كما لو أنه ينظر في تقرير طبي قبيل وفاته
And it seems as though he was looking through this medical report just prior to his death. وأُخذ السجين إلى مستشفى السجن حيث وُضِع تقرير طبي تفصيلي بالإصابات. ترجمة تقرير طبي: أهم 6 مواضيع وأفضل المكاتب للترجمة. The prisoner was taken to the prison hospital, where a detailed medical report of his injuries was made. فرفعت والدة صاحب الشكوى طلباً آخر للحصول على تقرير طبي. The author's mother filed another request for a medical report. وأشار تقرير طبي إلى وجود ندب ناتجة عن التعذيب. الملحق: تقرير طبي مقدم من المختص بتقييم الأضرار الجسدية
وأُبلغا أنه لم يؤخذ إلى المستشفى بل عالجه طبيب، ويعني ذلك أنه لا يوجد تقرير طبي عن حالته وعلاجه.
ما هي مؤهلات الترجمة الطبية؟
1- اللغة العربية الجيدة: حتى يكون المترجم قادرا على تقديم ترجمة طبية جيدة يجب أن يكون متقنا للغة العربية إتقانا كاملا، ويجب أن يكون عارفا بكافة تفاصيلها، بالإضافة إلى ذلك فيجب أن يكون قادرا على صياغة النص بشكل جيد وبصيغة مفهومة، بحيث لا يجد الذي يقرأ النص أي صعوبة في الاطلاع عليه وقراءته. 2- إتقان اللغة الأخرى: يجب أن يكون المترجم متقنا للغة الأخرى التي يترجم منها، فعلى سبيل المثال إن كان المترجم يترجم من اللغة الإنجليزية إلى العربية يجب عليه أن يكون على دراية كاملة بكافة قواعد اللغة الإنجليزية، وكيفية تركيب الجملة، كما يجب أن يقوم بدراسة المصطلحات الطبية، ويجب أن يراقب آخر التحديثات في مجال هذه المصطلحات. 3- مهارات النقل: لكي تكون الترجمة الطبية ترجمة ناجحة يجب أن يمتلك المترجم مهارات النقل، حيث يجب أن يكون قادرا على نقل المصطلحات بين اللغتين بطريقة سهلة وسلسلة للغاية، ويجب أن يحرص المترجم على أن تكون الترجمة التي تقدمها ترجمة صحيحة وخالية من الأخطاء، حيث أن الترجمة الطبية تعد من الترجمات التي لا تقبل وجود أي خطأ فيها، وذلك نظرا لحساسيتها، ودقتها، لذلك يجب أن يكون المترجم طبيبا أو صيدليا أو مهتما بالمجال الطبي.
04 [مكة]
مساج منزلي فندقي الدمام المدينه
20:33:32 2021. 20 [مكة]
الدمام
مساج فندقي منزلي المدينة المنورة الدمام
13:40:41 2021. 23 [مكة]
جلسات مساج منزلي فندقي
02:24:58 2022. 25 [مكة]
ينبع البحر
16:55:03 2021. 11. 02 [مكة]
الخبر
220 ريال سعودي
مساج منزلي فندقي زيارات فقط السعر 250
21:21:41 2022. 16 [مكة]
الرياض
مكه المكرمه وجده والطائف
11:43:57 2022. 20 [مكة]
مساج فندقي ومنزلي لنساء فقط
19:53:18 2021. 08 [مكة]
خميس مشيط
خدمات مساج ماركة مساج منزلي في ينبع200 في ينبع البحر بسعر 200 ريال سعودي
02:22:57 2022. 25 [مكة]
مساج منزلي في مدينة مكة الدمام الرياض
12:24:23 2021. 14 [مكة]
مساج منزلي وفندقي في مكة المكرمة ننظام زيارات
21:15:23 2022. 15 [مكة]
مساج مكة منزلي
22:39:55 2022. 30 [مكة]
مساج منزلي مكة المكرمة
00:53:38 2022. 20 [مكة]
أجمل مساج منزلي وفندقي مكة
03:56:42 2022. 28 [مكة]
160 ريال سعودي
4
مساج منزلي وفندقي مكة
03:55:54 2022. 28 [مكة]
مساج وتدليك منزلي الدمام مكة
14:10:59 2021. 28 [مكة]
مساج منزلي وفندقي مكة المكرمة الطايف الرياض المدينة المنورة الدمام
02:23:13 2022. مساج فندقي جدة تغلق. 25 [مكة]
مساج منزلي الطائف مكة
22:43:55 2022.
مساج فندقي جدة تغلق
هذا إعلان منتهي، ولا يظهر في سوق مستعمل. إعلانات
مشابهة
مساج منزلي الدمام مكة المكرمة والمدينة المنورة والطائف
12:52:57 2021. 12. 14 [مكة]
الطائف
200 ريال سعودي
تمتع بجلسه مساج في مكة والطائف
19:48:58 2022. 04. 01 [مكة]
مكة المكرمة
مساج منزلي و فندقي في مكة المكرمة بسعر 150 ريال سعودي
16:09:44 2022. 03. 28 [مكة]
150 ريال سعودي
مساج فندقي منزلي الدمام المدينه الرياض مكة
15:11:37 2021. 28 [مكة]
المدينة المنورة
جلسات مساج استرخائي مساج سويدي مساج تايلندي مساج للتخلص من التعب والارهاق
14:33:26 2021. 01 [مكة]
2
19:17:19 2022. 04 [مكة]
1
مساج منزلي و فندقي خدمة 24 ساعه
14:36:21 2022. 30 [مكة]
جدة
3
مساج منزلي و فندقي
16:03:08 2022. 02. 07 [مكة]
تصوير حي
مساج متنقل منزلي و فندقي
23:31:35 2022. 06 [مكة]
250 ريال سعودي
20:07:17 2022. 18 [مكة]
غير محدد
مساج منزلي و فندقي 24 ساعة
19:32:18 2022. 15 [مكة]
20:06:18 2022. مساج فندقي جدة للدعاية والإعلان. 16 [مكة]
مساج فندقي منزلي
14:07:22 2021. 19 [مكة]
على السوم
مساج منزلي فندقي VlP
15:53:54 2021. 15 [مكة]
مساج منزلي فندقي
18:35:30 2022. 01. 25 [مكة]
مساج منزلي فندقي الطائف
19:09:35 2022.
15 [مكة]
14:07:57 2021. 25 [مكة]
02:24:12 2022. 25 [مكة]
مساج الطائف
17:05:40 2021. 20 [مكة]
21:15:31 2021. 16 [مكة]
جلسات مساج
19:49:39 2021. 31 [مكة]
200 ريال سعودي
مساج فندقي جدة الخدمات
30 [مكة]
مساج منزلي الطائف مكة
22:43:55 2022. 12 [مكة]
مساج منزلي وفندقي الرياض
14:16:08 2021. 13 [مكة]
مساج منزلي استرخائي ممتاز جدا
08:56:48 2022. 20 [مكة]
مساج منزلي الدمام الطايف
02:26:38 2022. 25 [مكة]
مساج حجز منزلي وفندقي
20:16:54 2022. 16 [مكة]
جلسه منزلي مساج
14:07:26 2021. 25 [مكة]
مساج منزلي المدينة والدمام
01:05:37 2022. 05 [مكة]
أعمل خدمة مساج منزلي
00:55:39 2022. 24 [مكة]
تبوك
مساج منزلي وفندقي بالرياض
20:06:08 2022. 12 [مكة]
20:15:34 2022. 12 [مكة]
مساج منزلي عائلي للرجال والسيدات
12:48:04 2022. 16 [مكة]
محطه الرحيلي طريق مكه القديم الاجاويد جده مساج حمام مغربي فلبيني واندونيسي
04:33:24 2022. 28 [مكة]
مساج فاخر من الاخر.. ولبدنك عليك حق.. اتصل نصل
20:12:42 2022. مساج فندقي بجدة. 06 [مكة]
مساج جدة زيارات منزلية وفندقية
07:53:21 2022. 12 [مكة]
مساج
01:05:31 2022. 05 [مكة]
مساج الساحل بجدة
19:39:56 2022. 21 [مكة]
خدمة مساج منزلية وفندقية
21:13:32 2022. 22 [مكة]
مساج جدة منزل
07:23:41 2021. 09 [مكة]
مساج جده زيارات منزلية وفندقية
20:46:45 2022. 13 [مكة]
مساج و تمرين رياضي زيارات منزلية
00:33:33 2021.
15 [مكة]
مساج وتدليك منزلي
19:10:26 2022. 04 [مكة]
مساج داخل الطائف منزلي
17:06:36 2021. 20 [مكة]
مساج فلبيني منزلي
13:15:14 2021. 16 [مكة]
مساج منزلي في مدينة الطايف الدمام
14:29:09 2021. 21 [مكة]
لمن يريد عمل مساج منزلي لإعادة للجسم نشاطه وحيويته
12:55:07 2021. 05 [مكة]
مساج منزلي الدمام مكة المكرمة والمدينة المنورة والطائف
12:52:57 2021. 14 [مكة]
خدمات مساج منزلي الطائف الرياض المدينة المنورة
15:14:12 2021. 28 [مكة]
مساج وتدليك منزلي في الطايف
02:21:43 2022. 25 [مكة]
دليك مساج منزلي وفندقي للجسم مع مدربين مستوى عالي من الخبره والكفأه
19:09:17 2022. 04 [مكة]
مساج الطائف منزلي
02:24:16 2022. 25 [مكة]
مساج مكة منزلي
22:39:55 2022. 30 [مكة]
مساج منزلي مكة المكرمة
00:53:38 2022. 20 [مكة]
19:12:20 2022. 04 [مكة]
أجمل مساج منزلي وفندقي مكة
03:56:42 2022. 28 [مكة]
160 ريال سعودي
4
مساج منزلي وفندقي مكة
03:55:54 2022. مساج فندقي جدة الخدمات. 28 [مكة]
01:11:30 2022. 22 [مكة]
5
مساج وتدليك منزلي الدمام مكة
14:10:59 2021. 28 [مكة]
مساج منزلي وفندقي مكة المكرمة الطايف الرياض المدينة المنورة الدمام
02:23:13 2022. 25 [مكة]
مساج منزلي وفندقي الدمام
22:36:13 2022.
مساج فندقي جدة للدعاية والإعلان
28 [مكة]
14:52:39 2021. 29 [مكة]
مساج فلي المنزل مكة
00:41:19 2022. 17 [مكة]
مكة المكرمة مساج
14:24:33 2021. 09 [مكة]
جلسات مساج مكة الطائف المدينة أبها
02:23:21 2022. 25 [مكة]
زيارات منزلية وفندقي مساج مكة
04:22:42 2021. 28 [مكة]
مساج زيارات منزليه وفندقيه مكة
10:05:03 2022. 28 [مكة]
مساج المدينة المنورة الدمام مكة
19:10:49 2022. 04 [مكة]
جلسات مساج الدمام مكة الطايف
12:22:02 2021. 14 [مكة]
مساج مكة الدمام الرياض
02:20:46 2022. 25 [مكة]
مساج تايلندي أسترخاي في الدمام مكة المدينه
20:36:42 2021. 20 [مكة]
مساج المدينة المنوره مكة الدمام
20:30:43 2021. 20 [مكة]
مساج مكة المكرمة الدمام
19:58:51 2021. 13 [مكة]
مساج الظهر الجيد مكة المدينة المنورة
13:42:42 2021. 22 [مكة]
مساج خدمات مميزة الدمام مكة
15:15:10 2021. 29 [مكة]
مساج الدمام مكة المدينة
00:39:12 2022. 17 [مكة]
جلسات مساج استرخائيه متخصصون فى المساجالتايلندي والاسترخائي مكة الطايف
19:13:27 2022. 04 [مكة]
أعطي نفسك الراحة مع اجازة السنة الجيدة بجلسة مساج الدمام مكة
19:18:07 2022. 04 [مكة]
مساج منزلى مكة الطايف الرياض المدينه المنورة الدمام
21:55:27 2021.
20 [مكة]
مساج اسباني الفرق الرئيسي بين هذا التدليك هو مرونة الحركات الدمام مكة
19:12:59 2022. 04 [مكة]
مساج منزلي
19:47:38 2022. 01 [مكة]
مساج منزلي وفندق. في جدة بسعر 150 ريال سعودي قابل للتفاوض
16:52:35 2022. 12 [مكة]
مساج منزلي وفندقي بأقل الأسعار
16:53:12 2022. 26 [مكة]
مساج نسائي منزلي في جده
09:39:59 2022. 28 [مكة]
100 ريال سعودي
مساج منزلي وفندق بأقل الأسعار
19:53:35 2022. 23 [مكة]
300 ريال سعودي
مساج منزلي جدة خدمة VIP اتصل نصل
20:52:10 2022. 13 [مكة]
مساج منزلي وفندقي بجده
20:05:08 2022. 22 [مكة]
مساج منزلي وفندقي 24ساعة جدة
20:09:52 2022. 22 [مكة]
خدمة مساج منزلي وفندقي 24 ساعة
21:13:26 2022. 22 [مكة]
مساج منزلي فلبيني
15:51:15 2021. 16 [مكة]
مساج منزلي نحعل الراحة بين يديك
13:51:22 2021. 23 [مكة]
مساج وتدليك منزلي
19:10:26 2022. 04 [مكة]
مساج داخل الطائف منزلي
17:06:36 2021. 20 [مكة]
مساج فلبيني منزلي
13:15:14 2021. 16 [مكة]
مساج منزلي في مدينة الطايف الدمام
14:29:09 2021. 21 [مكة]
لمن يريد عمل مساج منزلي لإعادة للجسم نشاطه وحيويته
12:55:07 2021. 05 [مكة]
خدمات مساج منزلي الطائف الرياض المدينة المنورة
15:14:12 2021.