كما لا تقرأ الآلات العواطف، وتتعامل مع النصوص المحملة بعواطف بشرية بطريقة محايدة، في حين يستطيع المترجمون المحترفون العثور على "شيفرة" مكافئة للمعنى في اللغة الأخرى، وربما يعيدون بناء الجملة أو الفقرة كاملة باستخدام كلمات مختلفة عن النص الأصلي لنقل الشحنة العاطفية وتحقيق نفس الاستجابة لدى القراء. ويتطلب ذلك فهما عميقا ليس فقط للغة المصدر واللغة المستهدفة، وإنما كذلك للثقافات المختلفة وراء اللغات. جريدة الرياض | الملك عبدالله.. عهد استثنائي من المنجزات الثقافية والفكرية والعلمية والتواصل بين الحضارات. ورغم التطور الهائل في محركات الترجمة الآلية وبرمجياتها وتزويدها بنصوص هائلة، فإن إمكانية إدراك السياق والأفكار والثقافة لا تزال محدودة أمام الآلات. وأوردت مجلة "ليزيكو" الفرنسية في تقرير سابق آراء عدد من الخبراء المختصين في الترجمة الذين أشادوا بالتطورات في الترجمة الآلية بفضل استعمال نظام تعلم آلي يتأسس على شبكات خلايا عصبية، وهي التكنولوجيا الذكية الأحدث حاليا. لكن التقرير نفسه أشار إلى أخطاء شابت الترجمة الآلية في تجربة لترجمة أبيات الشاعر شارل بودلير مثلا، إذ لم تتوفق الترجمة الآلية في القيام بالمطلوب واكتفت بترجمة حرفية دون أن تترجم المعاني. ويرى جيديون لويس الصحفي لدى صحيفة "نيويورك تايمز" أن الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة مكن في غضون عامين من تحقيق يوازي التقدم الحاصل على مدى 10 سنوات، مضيفا أن شبكات الخلايا العصبية تتمكن حاليا من اكتشاف الروابط بين اللغات.
اليوم الدولي للترجمة - ويكيبيديا
الأحد 5 ربيع الآخر 1436 هـ - 25 يناير 2015م - العدد 17016
الفقيد الكبير.. الضوء الذي لايأفل..!
جريدة الرياض | الملك عبدالله.. عهد استثنائي من المنجزات الثقافية والفكرية والعلمية والتواصل بين الحضارات
الأوراق والمستندات المطلوبة 1. يتم تقديم (3) نسخ ورقية مطبوعة على ورق A4 من النص المترجم، ونسخة إلكترونية، بالإضافة إلى نسخة واحدة من النص الأجنبي. 2. سيرة ذاتية مختصرة للمتسابق. تُقدم الأعمال المترجمة فى ظرف مغلق إلى إدارة التدريب والجوائز بالمركز القومى للترجمة ( شارع الجبلاية، الجزيرة، دار الأوبرا، القاهرة)، من الأحد إلى الخميس، من الساعة 11 صباحا إلى 2 ظهرا. فى الفترة من 8/5/2022 حتى 30/6/2022، ويجب أن يُذكر على الظرف اسم المسابقة، واسم المتسابق، وبيانات التواصل معه تفصيلا (تليفون ومحمول وبريد إلكتروني). إخلاء مسؤولية إن موقع بالبلدي يعمل بطريقة آلية دون تدخل بشري،ولذلك فإن جميع المقالات والاخبار والتعليقات المنشوره في الموقع مسؤولية أصحابها وإداره الموقع لا تتحمل أي مسؤولية أدبية او قانونية عن محتوى الموقع. اليوم الدولي للترجمة - ويكيبيديا. "جميع الحقوق محفوظة لأصحابها"
المصدر:" اليوم السابع "
24 أبريل، 2022
ورش
فى إطار احتفالات الهيئة العامة لقصور الثقافة برئاسة المخرج هشام عطوة، بشهر رمضان المبارك ، نظم إقليم القناة وسيناء الثقافى برئاسة الكاتب محمد نبيل من خلال فرع ثقافة جنوب سيناء العديد من الأنشطة الثقافية والفنية. حيث اختتمت ليالي رمضان الفنية والثقافية بقصر ثقافة شرم الشيخ، بأمسية شعرية، قدمت خلالها الشاعرة امال يوسف قصيدة بعنوان "دواريني"، كما قدم الشاعر محمد صبيح قصيدة بعنوان "وحدك"، وتخلل الأمسية عدة فقرات غنائية للمطربين عمر العدلي، وعلي عبد اللطيف، بالإضافة الي الموهبة أدام احمد قدم مقتطفات من اغاني الراب، تقديم وإشراف وبمشاركة أميمة أسماعيل.
أخيراً، إذا كنتِ من النساء اللواتي يركّزن على القصّات الملفتة، فتنورة Kalita المرفقة بعقدة وتنورة Roland Mouret تناسبانكِ كثيراً.
موديلات تنانير طويلة الامد
ديما الأسدي بإطلالة عملية عصرية
تعشق الفاشينيستا ديما الأسدي الإطلالات العملية ذات الألوان الجريئة، وفي هذه الإطلالة اختارت ديما جاكيت مُصمماً باللون الأبيض والمقلّم باللون الأخضر الفاتح، مع ثلاثة أزرار كبيرة من المعدن، وياقة عريضة وجيوب أمامية صغيرة، ونسقت معه توب ضيقاً باللون النيود وسروالاً من القماش باللون الأخضر الداكن، واختارت حقيبة يد جذابة من الجلد باللون الأخضر الداكن، ونظارة شمسية ذات عدسات مستطيلة باللون البُني مع إطار عريض باللون الأبيض. درة زروق بإطلالة عملية أنيقة
أما النجمة درة زروق فهي تفضل ارتداء الإطلالات العملية في أغلب الأوقات؛ فقد اعتمدت جاكيت قصيراً باللون الأبيض صُمم بياقة طويلة وعريضة وأكمام ضيقة مع أكتاف مرفوعة، وصمم بكسرات أنيقة، ونسقت معه تنورة طويلة من قماش الكريب الأبيض، وصممت بفتحة أمامية تكشف إحدى الساقين، وانتعلت حذاء باللون الأبيض، مع حقيبة يد كبيرة باللونين الأبيض والأسود. تابعي المزيد شاهدي أجمل فساتين بسنت شوقي التي تألقت بها
ملاحظة: الصور من حسابات النجمات ومدوّنات الموضة على إنستغرام
للإطلالات الرسميّة، اخترنا لك تنورة برّاقة وملائمة للمناسبات المسائية، من تصميم دار أزياء "فلاينغ سولو" Flying Solo، بأسلوب الخصر العالي، وبالقصّة المنفوخة قليلاً، باللونين الأسود والفضي الميتاليك البارز واللمّاع، وبإمكانك تنسيقها بسهولة مع توب رسمي أسود، أو قميص أبيض راقي من الحرير، وحذاء رسمي بالكعب العالي باللون الأسود أو الفضي، ولإضفاء لمسة شبابية على الإطلالة، اختاري حذاء بلون قوي، كالأحمر مثلاً. تنورة شبابية جذابة باللون الأورانج المميّز والرائج هذا الموسم، اخترناها لك من تصميم "أولا جونسون" Ulla Johnson، بستايل كاجوال عصري ومواكب للموضة، بالقصّة المتفاوتة الأطوال، مع خطوط الدرزات الرفيع باللون الأبيض، والبارزة على مدار التصميم، وأعجبنا أسلوب التنسيق على العارضة بالستايل الشبابي والمزركش، وبإمكانك اعتمادها بأسلوب هادئ أكثر إن كنت تفضّلين طابع البساطة، بتنسيقها مع قميص جينز أو توب بيج أو رمادي مثلاً. وغيرها من تصاميم تنانير طويلة للمحجبات.