وحينما اجتاحت القوات الهندية الإمارة وفشل الوفد في الحصول على الاعتراف باستقلالها قرر محمد حميد الله بإباء أن لا تطأ قدمه أرض الهند بعدها، وهو قرار التزم به طول عمره المديد، رغم تجواله في أرجاء الأرض. عاش العلامة حميد الله في فرنسا مدة مديدة ناهزت نصف القرن (1948-1996) احتفظ خلالها بجنسيته الحيدرآبادية، ورفض عرضا من الحكومة الفرنسية ومن حكومات دول إسلامية عدة بمنحه الجنسية، وفاءً لوطنه المغدور حيدرآباد. واكتفى بوثيقة إقامة في فرنسا حملها معه أكثر من نصف قرن. ولم يترك حميد الله فرنسا إلا بعد أن أعياه رهَق السنين، واستنزف عمرَه البحث العلمي الدائب والعملُ الدائم لخدمة الإسلام. فقد ألحّت عليه حفيدة أخيه السيدة المفضالة (سديدة عطاء الله) المقيمة في الولايات المتحدة بمصاحبتها إلى هناك حرصا على صحته المنهَكة ورحمة بضعفه وكبره، فقبل توسُّلاتِها بعد لَأْيٍ عام 1996، وأقام معها سنوات عمره الأخيرة، حتى رحل بنفس مطمئنة عن هذه الدنيا، في مدينة جاكسونفيل بولاية فلوريدا الأميركية عام 2002، مخلفا وراءه ذكرا عطِرا وأثرا لا يمَّحي. محمد حميد الله الحيدر آبادي. وقد ذكرتْ ابنة أخيه البارّة سديدة عطاء الله في عدد خاص من مجلة Impact International مخصص لرثاء محمد حميد الله، أنه كان يمازحها شفقةً بها فيقول: "سأُفاوض ملَك الموت بكل ما أستطيع من حُجّة، لكي لا يقبض روحي بحضورك".. وقد تحققتْ أمنيته، فتوفاه الله في نومه ضحًى وهي غائبة عن البيت.
محمد حميد الله - المعرفة
إكتفي بالمشاركة الحسنة هي التي سوف ترقى بك زهاء العلالي أدخل وشارك معانا النجاح في منتدي شباب كلية أداب بقنا رد: ابدأ دخولك فى المنتدى بالصلاه على رسول الله (عليه افضل الصلاه والسلام) من طرف dr_mido_20012000 السبت أبريل 25, 2009 12:59 am اللهم صلى على سيدنا محمد وعلى آل سيدنا محمد كما صليت على سيدنا ابراهيم وعلى آل سيدنا ابراهيم فى العالمين انك حميد مجيد وبارك على سيدنا محمد وعلى آل سيدنا محمد كما باركت على سيدنا ابراهيم وعلى آل سيدنا ابراهيم فى العالمين انك حميد تحياتي dr_mido _________________ ليس المهم أن تكون خارقا لكي تتبت وجودك. إكتفي بالمشاركة الحسنة هي التي سوف ترقى بك زهاء العلالي أدخل وشارك معانا النجاح في منتدي شباب كلية أداب بقنا رد: ابدأ دخولك فى المنتدى بالصلاه على رسول الله (عليه افضل الصلاه والسلام) من طرف dr_mido_20012000 السبت أبريل 25, 2009 8:51 pm اللهم صلى على سيدنا محمد وعلى آل سيدنا محمد كما صليت على سيدنا ابراهيم وعلى آل سيدنا ابراهيم فى العالمين انك حميد مجيد وبارك على سيدنا محمد وعلى آل سيدنا محمد كما باركت على سيدنا ابراهيم وعلى آل سيدنا ابراهيم فى العالمين انك حميد تحياتي dr_mido _________________ ليس المهم أن تكون خارقا لكي تتبت وجودك.
لذلك، تُعدّ ترجمة حميد الله للقرآن من أهمّ الترجمات الفرنسية وأقربها إلى معاني "الكتاب" وأوفاها بأغراضه ومراميه. ولا شك أن المسلمين الناطقين بالفرنسية مدينون إلى عمله هذا الذي طُبعَ مرّات. وما أُنجِز بَعدَه لا يعدو أن يكون إلى حد كبير نقلاً منه، غايته تجارية محضة، أو تعديلات بسيطةٍ، يُهوَّل أمرُها لتظهر كأنها ابتداعٌ وتجويدٌ. محمد حميد الله - المعرفة. وقد اعتمد في ترجمته ودراساته القرآنية على النسخ الأصلية القديمة، يعود إلى صحائفها ويفكُّ شفراتها، ومن ذلك اشتغاله على نُسخ مصحف عثمانَ وغيرها من المصاحف القديمة في طشقند وإسطنبول والهند. إلا أنَّ هذه الترجمة، على دقّتها، تفتقر إلى مزيد من الشروح والتعليقات التي يتطلّبها نص وعرٌ مثل القرآن. ولا يمكن للقارئ الفرنسي أن يلج إلى عوالمه الرمزية ويستسيغ وسائِله الأسلوبية وشفراته الثقافية إلّا عبر فضلٍ من البيان والتوسُّع. كما أنَّه اقتصر فيها على المعاني الظاهرة، وقد يكون أهمل بعضاً من الإشارات والإيحاءات المنطوية في الآيات، مع أنَّ "القرآن حمَّال وجوهٍ". وأمّا كتابه "نبي الإسلام، سيرته وآثاره" (1959) الواقع في جُزأين، فسرْدٌ علمي متين للأحداث التي شكّلت سَدى السيرة النبوية ولحمتها.