وفي المقابل، أشار النعماني إلى تأثير الترجمة من العربية الكبير على المجتمع البنغالي، معتبرا أن "دور الصحوة الإسلامية له أكبر الأثر في تسويق الكتب العربية المترجمة إلى البنغالية". تجربة وصعوبات
وتطرق الدكتور محفوظ الرحمن محمد ظهير الأستاذ بقسم اللغة العربية وآدابها في الجامعة الإسلامية بكوشتيا ببنغلاديش في مداخلة بعنوان "تجربة شخصية في عملية الترجمة من وإلى البنغالية.. قراءة إحصائية في حجم المترجم من البنغالية إلى العربية والعكس"؛ إلى بدايات اشتغاله في الترجمة منذ ارتباطه بالعمل الأكاديمي. وأشار إلى شيوع الترجمة الدينية في بنغلاديش، كون المترجمين يعرفون العلوم الدينية، وعدم معرفتهم بالعلوم الفلسفية -على سبيل المثال- حال دون اشتغالهم بتلك العلوم. خدمات الترجمة البنغالية القانونية في أبراج بحيرات جميرا ، ديرة دبي ، الإمارات العربية المتحدة. كما بين بعض الصعوبات في الترجمة من العربية إلى البنغالية، التي تواجهه كمترجم، ومنها صعوبة بعض الألفاظ العصية على الثقافة البنغالية، وافتقار المترجمين إلى المصادر والمراجع التي تساعدهم على الترجمة، علاوة على صعوبة بعض الموضوعات التي يطلب منهم ترجمتها ولا تقع في مجال اشتغالهم كعلم النفس وغيره. وأكد ضرورة تحلي المترجم بالصبر، وبذل الجهد المضاعف والأمانة العلمية والأمانة مع النفس؛ كونها خصائص أساسية في بناء وعي المترجم الحق، كما دعا إلى ضرورة دعم المترجم ماديا ومعنويا لتزدهر حركة الترجمة.
الترجمة من البنغالية الى العربية مترجمة من الإنجليزية
مجالات الترجمة بين اللغتين
وأشار الدكتور عبد الله المأمون عبد اللطيف، المعروف بالأزهري والمحاضر بقسم الدراسات الإسلامية في جامعة شانتو مريم للتكنولوجيا الإبداعية في دكا ببنغلاديش- إلى أن عدد المتحدثين باللغة البنغالية يزيد على 189 مليون متحدث حول العالم، وهي من اللغات الحية التي صنفتها منظمة الأمم المتحدة، ونوه إلى اهتمام بنغلاديش بالترجمة التحريرية والشفوية. وتحدث الأزهري في ورقته التي بعنوان "مجالات الترجمة في اللغة البنغالية (الأدب/العلوم الإنسانية) وطبيعتها" عن عصور الترجمة، والمراحل التي مرت بها في العصرين المتوسط (1200- 1600) والحديث (1601- الآن). الترجمة من البنغالية الى العربية آليــات تكوينه وإعادة. وتناول بعض ترجمات الأدب البنغالي إلى العربية، كترجمة أشعار فاروق أحمد خان، وأكد أن ما تمت ترجمته إلى البنغالية ما زال قليلا باستثناء الترجمة ذات الطابع الديني. دافع ديني
من جانبه، تحدث البروفيسور أبو محمد صالح، الملقب بطريق الإسلام والأستاذ بقسم الدعوة والدراسات الإسلامية في الجامعة الإسلامية بكوشتيا ببنغلاديش؛ عن الإقبال على الكتاب المترجم، وتاريخ الترجمة عبر العصور وبدايات الترجمة البنغالية مع الكتب المقدسة المجوسية والهندوسية. ونوه إلى مفارقة مفادها أن تلك الترجمات كانت بأمر سلاطين مسلمين، مما يؤكد وعيهم بأهمية الترجمة.
000 مستخدم وساعدنا في بناء أفضل قاموس في العالم. التغييرات الأخيرة
تم إنشاء الترجمة:
yhhh ar
→
ghhh
bn
fhhgg ar
صنع بفخر مع ♥ في بولندا
تسجيل الدخول
تسجيل جديد
اعلن معنا
القائمة الرئيسية
الرئيسية
أحدث العروض
أثاث
إلكترونيات
أزياء
سفر وسياحة
مجوهرات
ساعات
عطور ومستحضرات تجميل
ملابس
سيارات
النشرات
الشركات
المقارنة
تونتي4 للأزياء
انتهى العرض
عروض تونتي4 للازياء
عروض مميزة من تونتي4 للأزياء
هدية مجانية مع كل عملية شراء بقيمة 150 ريال من الملابس النسائية
واشتر 2 واحصل على 1 مجانًا من قسم الأحذية
العرض صالح لفترة محدودة فقط..
عروض ذات صلة
عروض حلويات سعدالدين
أحدث العروض مطاعم
عروض أسواق رامز
أحدث العروض سوبر ماركت وأسواق
عرض كرسبي كريم
تعليقات
اترك تعليقاً لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. التعليق الاسم
البريد الإلكتروني
احفظ اسمي، بريدي الإلكتروني، والموقع الإلكتروني في هذا المتصفح لاستخدامها المرة المقبلة في تعليقي. للتواصل واتس اب
0590342171
تواصل الان
aroodnews
اخر النشرات
اكسسوارات
شركة تيلرز للتطوير والمنتاج
احصل على خصم 10% عند شرائك عبوتين
عطور المسك
أحدث العروض - أزياء
عروض تونتي4 للازياء
عروض تونتي فور هايبرد
الصفحة الرئيسية عروض السعودية عروض تونتي 4 للملابس وخصومات تصل الي 60%
آخر تحديث ديسمبر 4, 2020
و من اقوى العروض التى نقددمها لكم عبر موقعنا مجموعة عروض تونتي 4 والت تقدم لكم خصومات رائعة وقوية على اقوى تشكيلات من الملابس تبدأ من 2% وتصل الي 60%. عروض تونتي 4 للملابس وخصومات تصل الي 60%
عروض تونتي فور كورة
الصفحة الرئيسية عروض السعودية عروض وتخفيضات تونتي 4 جراند مول حائل حتى 50%
في ديسمبر 13, 2018
احدث عروض تونتي 4 جراند مول حائل ليوم الخميس 13 ديسمبر 2018 الموافق 6 ربيع الثاني 1440 – اقوي عروض جراند مول حائل ليوم الخميس 13/12/2018 الموافق 6/4/1440 – عروض تونتي 4 جراند مول حائل من 25% الي 50%. كما يمكنكم متابعة المزيد من العروض الاسبوعية الكبرى الاخرى والتي نجدها في: عروض العثيم| عروض التميمى | عروض كارفور السعودية| عروض بنده | عروض هايبر بنده
البلد
المملكة العربية السعودية
الامارات العربية المتحدة
البحرين
الكويت
عُمان
قطر
Twenty 4 - تونتي فور
البلد: الكويت الإسم: مركز البهجة المدينة: مسقط العنوان: الموالح الشمالية، بالقرب من مطار السيب الدولي, السيب الموقع:
×
Please check the box below to proceed.