وأرجع الخميسي الدعوة للتأليف والكتابة والترجمة بالعامية إلى ما وصفه بالخلط الفاحش -المتعمد أو الناجم عن الجهل- بين اللهجة التي تلازم كل اللغات الفصيحة واللغات نفسها. احاول البحث عن معادلة صعبة. واستطرد شارحا "اللغة تتألف من معجم كلمات ومنظومة قواعد، وهو ما لا يتوفر للعامية لأن معجم كلماتها في معظمه عربي فصيح، ولأنه لا تتوفر لها منظومة قواعد رغم الاختلافات النحوية الطفيفة بين الفصحى والعامية في أسماء الإشارة وجمع أفعال المثنى". وانتقد الأديب المصري شعار استخدام العامية من أجل التسهيل على القارئ لكونها أبسط من الفصحى، معتبرا ذلك دجلا يمارسه المؤلفون والمترجمون المنحازون إلى اللهجات المحلية. وتساءل المقال عن مصير اللهجات المصرية الأخرى بخلاف القاهرية (نسبة إلى العاصمة القاهرة) التي يتم اعتمادها فقط حاليا في الترجمات إلى العامية، وأضاف" إذا كان من حقهم اعتماد العامية القاهرية "لغة" لهم كما يقولون فإنه من حق أصحاب اللهجات المصرية الأخرى مثل الصعيدية، وبدو سيناء، والسواحلية، وسكان النوبة". واختتم الخميسي مقاله بنظرة مستقبلية متشائمة في حال استمرار اعتماد اللهجات في المؤلفات، متوقعا تفتيت اللغة الفصحى الميسرة التي تجمع الوطن، مما يعني مباشرة تفتيت الوطن ذاته بهدم أقوى مرتكزاته، وهو وسيلة التفاهم والتواصل بين المواطنين.
احاول البحث عن معادلة صعبة
وهناك أيضًا كلمات تم أخذها من اللغة العربية ، وتوظيفها داخل اللغات الأجنبية سواء بطريقة مباشرة ، أو غير مباشرة في المطبخ مثل:
( hanoush ، hummus ، kabsa ، couscous، falafel ، fattoush).
مصطلحات فصحى - سيدة الامارات
لهذه الجملة على النحو التالي: الاجابة: مشرفو الطيران. وفي نهاية هذا المقال تم تكريم المخرج ……………… الرحلة ويمثله مشرفو الرحلة المسؤولون عن إدارة والإشراف على كل ما يتعلق بالرحلات المدرسية والطلابية على وجه الخصوص. وعملية التكريم مكافأة على ما تم. جهد رائع.
القدس رافعة خافضة وبوصلة كاشفة ! - سواليف
لغة جامدة
الربط بين اللغة العربية كلغة للقرآن الكريم دفع كثيرين من المحافظين للتعامل معها كلغة مقدسة رغم أنها لغة حية، وذلك ما أدى لانفصال العديد من اللهجات عنها كنتيجة طبيعية لجمودها، وفق رؤية مدير دار "صفصافة" للنشر والتوزيع محمد البعلي. وأضاف البعلي -في تصريحات صحفية- أن هناك فروقا جوهرية بين العامية والفصحى، وأن عدم الفصل بينهما بشكل قاطع يرجع إلى عدم وجود سلطة نهائية، سواء دينية أو سياسية أو ثقافية "وبالتالي فقد ارتضت اثنتاهما بحياتين متجاورتين لكنهما كمستقلتين" حسب قوله. وأكد أن الكتابة بالعامية باتت أمرا واقعا لروائيين وشعراء لديهم جمهور، مؤكدا أن اللهجة المصرية أثبتت صلاحيتها للسرد منذ وقت طويل مضى. القدس رافعة خافضة وبوصلة كاشفة ! - سواليف. ذلك التقبل للعامية دفع مدير نشر صفصافة لترجمة مسرحية "حلم منتصف ليلة صيف" للكاتب الإنجليزي وليام شكسبير إلى العامية المصرية تحت اسم "حلم ف ليلة نُص الصيف". وأشار البعلي إلى أن الترجمة للعامية لم تفرض نفسها بعد في سوق النشر، مرجعا ذلك لخشية الناشر مما سماها "المناطقية"، حيث تعدد اللهجات داخل مصر، وتساءل "ما العامية التي يجب أن يتم اختيارها؟ هل عامية القاهرة أم الصعيد؟". الجهل والدجل
انتقاد لاذع حمله مقال "الترجمة إلى العامية بين الجهل والتعمد" للأديب المصري أحمد الخميسي لمحاولات استخدام اللهجة المصرية في الترجمات.
تفاصيل المشروع
ترجمه من جزائري للغه عربيه فصحى.
الدوحة - العرب
الجمعة 15 أبريل 2022
12:41 ص
سلط برنامج شارع الثقافة الذي يقدمه الملتقى القطري للمؤلفين بوزارة الثقافة بالتعاون مع إذاعة حبايب اف ام الضوء على مكونات الثقافة العربية. جاء ذلك في لقاء أجراه مقدم البرنامج الاعلامي الدكتورعبدالرحيم الهور مع الإعلامي والكاتب الدكتور عبدالله فرج المرزوقي. وقال الدكتور المرزوقي إن هناك تكاملا بين اللغة العربية والهوية المحلية والذين الإسلامي والثقافة والعربية، وأن الثقافة العربية تعني اللغة والدين. مصطلحات فصحى - سيدة الامارات. وأضاف: إن اللغة تعني الوطنية والهوية المحلية لكل مجتمع، وكل مجتمع له خصوصياته وكل ثقافة لها خصوصيتها، لافتاً إلى أن مصطلح الثقافة فضفاض ويحط الرحال أينما وجد ضالته، وأن اللهجات العربية تختلف لكن يشترك العرب في طريقة نطق العربية وتلاوة القرآن الكريم. وأكد أن معظم اللهجات الشعبية هي في الحقيقة لغة عربية فصحى، لا يمكن انكار اللهجات لكن لا بد من تعزيز اللغة العربية الفصحى من خلال الجهود العالمية والوطنية سواء بالاحتفال باليوم العالمي للغة العربية والقوانين التي تسن لحماية لغة الضاد. ودعا الى دعم اللغة العربية حتى تجد لها موضع قدم في السياق العالمي وفي عصر العولمة و التكنولوجيا والانفتاح، وأكد ضرورة تطويع اللغة للثقافة وتطويع الثقافة للعلم لخدمة البشرية.
مشاركات عالمية
وعلى الصعيد السينمائي تنتظر سينتيا بدء تصوير أحداث فيلمها الأميركي «Cecline Holiday»، وتجسد شخصية سيدة عربية تقيم في إيطاليا وتتعرض للعديد من المواقف الصعبة، كما تشارك في أحداث بطولة المسلسل الأميركي «Paper Empire»، والذي يناقش عالم الموسيقي، ويشاركها بطولته Danny Glover. الطقوس الرمضانية
وعن أجواء رمضان أكدت سينتيا أنه يتسم بروح الصفاء والنقاء، وهو بالنسبة لي استراحة روحية إنسانية، تتسم بالمحبة والتآخي بين الناس، مضيفة أنها تعيش أجواء شهر رمضان للعام الثاني على التوالي بمصر، وما يصاحبه من تقاليد وعادات وأنشطة خيرية وجهودها في توفير أجواء رمضانية تدخل البهجة والسرور على الجميع وحول مظاهر الاختلاف في الاحتفاء بالأجواء الرمضانية بين القاهرة وبيروت، أكدت أن كل بلد يتمتع بطقوس وتقاليد عريقة، والإيمان والالتزام والعمل الصالح محله القلب، والأشياء الأخرى تصبح كماليات للإنسان، ولكن القاهرة تتمتع بأجواء خاصة جداً، تشعر بها في كل شارع.
الرقي في التعامل (قدوتنا رسول الله صلى الله عليه وسلم )
21 رد (ردود) على هذا الموضوع
#1
تاريخ المشاركة 15 March 2010 - 03:27 PM
نور الهدى
مشرفة في حديقة الأخلاق
نخبة المشرفات
7125 مشاركة
Interests: القراءه
المعاملة الحسنه هي عنوان شخصية الإنسان... وطريقة معاملتك تدل على شخصيتك. من خلالها تستطيع كسب قلوب الآخرين وإحترامهم لك وأيضا ببشاشة وسماحة الوجه وإنتقاء حسن الألفاظ وبطيب المعشر. ولعل قدوتنا في ذلك تعامل الرسول صلى الله عليه وسلم مع أصحابه وأعدائه بالحسنى والأخلاق الفاضلة مما جعل الجميع يشهد له بذلك العدو قبل الصديق. الرقي في التعامل (قدوتنا رسول الله صلى الله عليه وسلم ). ونجد من الأحاديث الكثيرة التي دلت على حسن الخلق والمعاملة قوله صلى الله عليه وسلم: ( البر حُسن الخلق)وعندما سُئل عن أكثر ما يُدخل الجنة قال ( تقوى الله وحسن الخُلق) كيف تستطيع أن تكون راقي في تعاملك مع الآخرين ؟ إن تعليم النفس منذ الصغر على احترام الآخرين وحسن التعامل معهم وربطها بالفضائل ومكارم الأخلاق يجعل النفس تتصف بالصفاء وحب الناس عندما نعلم أبناؤنا منذ نعومة أظفارهم على قاعدة (حب لأخيك ماتحب لنفسك) يكبر وهو ينظر للآخرين بإحترام و يجعل الأنانية وحب النفس والتعالي يضمحل ويندثر في النفس السوية. إن الشخص الذي يتصف بالصفات الحسنه وحُسن معاملة الآخرين ينجذب الناس إليه ويحبونه ويحترمونه فإذا غاب سألوا عنه وإذا فرح شاركوه فرحته وكذلك حزنه, يشتاقون إليه دائماً فعلى قدر تعاملك مع الناس وإشعارك لهم بأهميتهم عندك وأظهرت لهم هذا الاهتمام فأنت تأسر قلوبهم وتملكها.
وَلَو كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ القَلبِ لاَنفَضُّواْ مِن حَولِكَ. يد الحر ميزان. التكبر على المتكبر تواضع. إن تأليف القلوب فن لا يجيده إلا القليل، وإن قادته هم أهل القلوب السليمة والفطر النقية. فقط بالقلب نستطيع الرؤية بوضوح ، فالأشياء الضرورية تختفي عن النظر. الحِلْمُ سيد الأخلاق. يَغْرِفُ من بحر. وتأتي على قدر الكرام المكارم. لا تنه عن خلق وتأتي مثله عار عليك إذا فعلت عظيم. لا تشن وجه العفو بالتأنيب. ولا تتردد في زيارة مقالنا عن: عبارات عن معاملة الناس
كلمات عن الأسلوب الراقي
تختلف طرق التعبير عن الأسلوب الراقي في التعامل، لهذا تم اختيار مجموعة من العبارات المنوعة ومنها:
إنها قسمة عادلة، فالثراء للأقوياء والأخلاق للضعفاء. إن في العزلة راحة من أخلاط السوء، أو قال من أخلاق السوء. إن المقْدِرة تُذْهِبَ الحفيظة. لا أمة بدون أخلاق ولا أخلاق بدون عقيدة ولا عقيدة بدون فهم. إن طعنتك أخلاق البشر فاكتفي بِخاصَتِكَ منها. أولى الناس بالعفو أقدرهم على العقوبة. بالأرض ولدتك أمك. حيثما سمعتَ صوت صراخ الأخلاق يرتفعُ على باب البيت فادخل سريعاً لتتفقد الجريمة التي تحدث في الداخل. أحسن التغييرات وأبقاها هي التي يرجع إلى تحسّن الأخلاق والعادات لا إلى هزة عنيفة أو ثورة جامحة.