"كأن على رؤوسهم الطير" المثل، وأصله، وما حوله.. حمود الصاهود " يحكى أن " - YouTube
5- كأن على رؤسهم . . الطير ؟
"ب"- طُيُورٌ دَاجِنَةٌ: أَلِيفَةٌ، أي دَجَاجٌ، إِوَزٌّ، حَمَامٌ... "ج". طُيُورٌ جَارِحَةٌ: مُفْتَرِسَةٌ، أي عُقَابٌ، بَازٌ. سِرْ عَلَى الطَّائِرِ الْمَيْمُونِ: دُعَاءٌ لِلمُسَافِرِ مِنْ أَجْلِ سَلاَمَةِ وُصُولِهِ هُوَ مَيْمُونُ الطَّائِرِ: مُبَارَكُ الطَّلْعَةِ كَأَنَّ عَلَى رُؤُوسِهِمُ الطَّيْرَ: عِبَارَةٌ تُشِيرُ إِلَى جَمَاعَةٍ سَادَ بَيْنَهُمْ صَمْتٌ مُطْبَقٌ. طَارَ طَائِرُهُ: غَضِبَ. عَرَفْتُهُ دَائِماً سَاكِنَ الطَّائِرِ: رَصِينَ العَقْلِ. بعد هذه المقدمة صار عندنا رصيد جيد من معرفة الطير ومعانيه وأنواعه، لكن محل الشاهد هنا هو مثلنا المشهور كأن على رؤوسهم الطير فلماذا ومتى يقال هذا المثل، فلنستعرض استخدامه في ثوب أدبي جميل:
تستخدم العرب الكناية التي جاءت على صورة تشبيه - " كـأن على رؤوسهم الطير" لوصف حالة تتسم بالسكون والترّقب والخَشية. وردت الكناية كذلك بمعنى الحِلم، فلا طيش فيهم ولا خفّة. كأنَّ عَلَى رُوؤسِهِم الطَّيْرَ | Philadelphia Private School Dubai. وقيل: "يُضرب للساكن الوادع، والطير لا تسقط إلا على ساكن. " وقال الزمخشري: أن المثل يُضرب للحلماء وأهل الأناة، قال ذو الرُّمّة
فـظـلّت تُـصاديها وظلـت كأنها ** على رؤْسـها سربٌ من الطـير لُـوّحُ
وورد هذا التعبير في حديث نبوي: " كأن على رؤوسهم الطير" ذلك كناية عن إطراقهم رؤوسهم وسكوتهم وعدم التفاتهم يمينًا وشمالاً- أي على رأس كل واحد الطير (وكأنه) يريد صيدها، ولا يتحرك، وهذه كانت صفة مجلس رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم إذا تكلم أطرق جلساؤه كأن على رؤوسهم الطير.
كأن على رؤوسهم الطير!-صحيفة مباشر نيوز
ومنه البراح: الظهور والبيان. وكثيراً ما نقرأ في الكتب القديمة "وجلسوا كأن على رؤوسهم الطير، لا ينبس أحد منهم ببنت شفة" أما الجزء الثاني فنفهم منه أنهم كانوا صامتين، لا ينطق أحد منهم بكلمة "بنت شفة" فماذا عن الجزء الأول؟
والطير هنا لا تعني المفرد، بل هي اسم للجنس أو الجمع، ولا يدل هذا التشبيه على الصمت وحده، بل يدل على السكينة والوقار، فكأن على رؤوسهم طيوراً فيخافون إن تكلموا أن تطير، والقول "كأن على رؤوسهم الطير" مثل عربي يضرب للساكن الوادع. كأن على رؤوسهم الطير!-صحيفة مباشر نيوز. وفي صفة مجلس رسول الله صلى الله عليه وسلم: إذا تكلم أطرق جلساؤه كأن على رؤوسهم الطير، والطير لا تسقط إلا على ساكن. وقيل إن أصله أن النبي سليمان عليه السلام، كان يجلس هو وأصحابه، ويقول للطير: أظلينا، ويستشعر أصحابه السكون والسكوت، فشبهوا بجلساء سليمان الذين لا يتحركون، والطير تظلهم من فوق رؤوسهم.
كأنَّ عَلَى رُوؤسِهِم الطَّيْرَ | Philadelphia Private School Dubai
كَأَنَّ عَلى رُؤوسِهِمِ الطَّيْرَ السَّرْجُ المُذهَّبُ لا يجعلُ الحمارَ حِصانًا يعومُ على شِبْرِ ماء
معنى كأن على رؤوسهم الطير؟
الأخت الفاضلة إيناس حمدي
شكراً على اقتراحاتك الجميلة. مع خالص الود،
13/12/2007, 01:07 AM
#5
مترجم / أستاذ بارز
22
أخي المفضال الأستاذ سامي
أقترح التالي:
dumbfounded, stunned
مع فائق تقديري ومودتي
13/12/2007, 04:33 AM
#6
أخي الفاضل الأستاذ معتصم،
شكراً على مشاركتك واقتراحك للمصطلحين:
Dumbfounded, Stunned
ترجمة ممتازة قريبة من الأصل العربي. مع خالص الود. 13/12/2007, 10:40 AM
#7
استفسار!! معنى كأن على رؤوسهم الطير؟. المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معتصم الحارث الضّوي
الأستاذ الفاضل معتصم
تحية طيبة و بعد
فهل تفيد عبارة على رؤوسهم الطير الصمت المطبق (مجرد الصمت) أم الصمت بسبب الدهشة ؟
أرجو التعقيب أفادكم الله. 22/12/2007, 08:48 PM
#8
15
جاء فى لسان العرب: "ويقال للقوم إِذا كانوا هادئينَ ساكِنينَ: كأَنما على رؤوسهم الطَّيْرُ. وأَصله أَن الطَّيرَ لا يَقَع إِلا على شيء ساكن من المَوَاتِ، فضُرِبَ مثَلاً للإِنسان ووَقارِه وسكُونِه. وقال الجوهري: كأَنَّ على رؤوسِهم الطَّيرَ، إِذا سَكَنُوا من هَيْبةٍ. وأَصله أَن الغُراب يقَعُ على رأْسِ البَعيرِ فيلتقط منه الحَلَمَةَ والحَمْنانة فلا يُحَرِّكُ البعيرُ رأْسَه لئلاَّ يَنْفِر عنه الغُرابُ. "
كأنَّ عَلَى رُوؤسِهِم الطَّيْرَ
Posted on 18/03/2012 by Sawsan El Qozi
صيد الطيور رياضة معروفة ومحبّبة عند العرب، وتحتاج إلى الاختفاء والسّكون
لذا فإنّ الصيّادين يختبئون تحت الأشجار ساكتين دون حراكٍ ؛ لأنّ الطيور فوق روؤسهم على الأشجار ، ولو سمعت صوتا أو رأت حركة فزعت وطارت
أطلق هذا المثل (كأنّ على روؤسهم الطّير) تعبيرًا عن السّكون والسّكوت
يُضربُ هذا المثل لحالة جماعة من النّاس وهم في صمت وسكون كأنّهم صائدو
تلك الطّيور الذين تتطلّب مهمّتهم الهدوء والسّكون
Filed under: Uncategorized |
حلفتلي لغيرك عمري ما كون😊🌹 - YouTube
كلمات اغنية حلفتلي لغيرك عمري ماكون مكتوبة – صله نيوز
كلمات اغنية حلفتلي لغيرك عمري ماكون مكتوبة، قدم العديد من المغنيين العرب الكثير من الأغاني الجميلة والكبيرة على مواقع الإنترنت بشكل كبير وواسع للغاية وخاصة على الموقع الشهير اليوتيوب ولكن هناك الكثير من الاغاني الجميلة التي تجذب الجماهير والمحبين اليها ويبحث الكثير والكثير عنها عبر الإنترنت ولكن في الآونة الأخيرة انتشر سؤال من قبل الجمهور العربي والعالمي على مواقع الإنترنت ومواقع التواصل الإجتماعي عن كلمات اغنية حلفتلي لغيرك عمري ماكون مكتوبة وهي من اكتر الاغاني طلبا من الجمهور العربي. وتعد هذه الاغنية من اجمل الاغاني العربية التي اعجبت الكثير من الناس والجمهور في جميع انحاء العالم ويبحث عدد كبير عليها عبر محرك البحث جوجل ومواقع الإنترنت لسماع وقراءة هذه الأغنية الجميلة التي تمس القلب الرقيق والحنون وتجلب المشاعر والأحاسيس والرومانسية وتحمل الكثير من الكلمات والمعاني التي تعبر عن الحب وحققت هذه الأغنية الكثير من النجاح وايضا حققت نسبة كبيرة من المشاهدة العالية عبر الموقع الشهير اليوتيوب وسنقدم لكم عبر موقعنا الخاص صله نيوز كلمات اغنية حلفتلي لغيرك عمري ماكون مكتوبة وكاملة.
اغنية حلفتلي لغيرك عمري ماكون كلمات – صله نيوز
حلفتلي لغيرك عمري ماكون _كلمات_ - YouTube
حلفتلي لغيرك عمري ماكون كلمات – أخبار عربي نت
كلمات اغنية حلفتلي لغيرك عمري ماكون مكتوبة، تعد هذه الأغنية من اجمل الاغاني العربية التي اعجبت الكثير من الجمهور العربي والعالمي بها وحققت هذه الأغنية الجميلة نجاحا كبيرا على مواقع الإنترنت وخاصة على الموقع الشهير اليوتيوب وتحمل هذه الأغنية الجميلة الكثير من الكلمات والمعاني الجميلة والرائعة التي تمس القلب الرقيق والحنون وتجلب المشاعر والأحاسيس والرومانسية والغرام وهناك الكثير من الجمهور اعجب بهذه الأغنية وتفاعل الجمهور العربي معها. وانتشر هذه الأغنية في الآونة الأخيرة اي قبل عام قريبا وحصلت هذه الأغنية الكثير من الدعم والجمهور وحققت هذه الاغنية نسبة كبيرة من المشاهدة العالية عبر الموقع الشهير اليوتيوب وحققت اغنية حلفتلي لغيرك عمري ماكون حوالي اكثر من سبعة مليون مشاهدة وهو معدل كبير وضخم وهذا اثبات على نجاح هذه الاغنية وهي اغنية تعبر عن الحب والغرام الكبير وعدم التخلي عن الحب والتمسك بها وسنقدم لكم عبر موقعنا الخاص صله نيوز كلمات اغنية حلفتلي لغيرك عمري ماكون مكتوبة وكاملة.
حلفتلي لغيرا عمري ما كون كل عمري بحبها والله بجنون ليش تخون خذي وعدي انا وعد الحر عندي دين 💔 - YouTube