رجاء خاص عدم تدويل المسألة. أقول إنني أتفق 100% مع ما ذهب إليه كل من الأخوين الكريمين عبد الرشيد حاجب ومحمد فرج. فالمصطلح قد يتعلق بالجسد physio وأيضاَ قد يتعلق بالعلاج natural تمييزاَ له عن التركيب الكيميائي كما ذكر الأخ عبد الرشيد. فهل لديك المزيد من السياق حتى يتضح لنا المعنى المراد فيسهل على المترجمين تحديد مساهماتهم؟ كل الود
مُحمدٌ صفْوةُ الباري وخِيرتُهُ
محمدٌ طاهرٌ من سائرِ التُّهَمِ They target our Prophet, we target their profits
27/11/2008, 02:57 PM
#9
الأخت الفضلى المهندسة/ منى
ربنا يساعدك كما تساعدين أخواتك والله أسأل أن يكون عملك في ميزان حسناتك. وشكراً على رسالتك الطيبة وكلماتك الرقيقة ودائماً أقول أن أهل السودان هم أطيب وأكرم وأنقى الناس قلوباً وعشرة. لقد ترجمت الكلمة على المصطلح الدارج والمستخدم على حسب علمي في الأوساط الطبية. ما ترجمة المصطلح الطبي: علاج طبيعي؟. رغم أنني لا أجزم بأن الترجمة فيها صحيح وخطأ ولكن أقول دائماً هذه ترجمة موفقة أي أصابت لُب المعنى. وهذه بياناتي رغم أنني العبد الفقير إلى الله وأما الجمعية فهي الجمع الطيب المبارك والمنازل لكل من قدم فيها خيراً يبتغي به وجه الله تعالي والله من وراء القصد أسأله أن يرزقنا الإخلاص في القول والعمل.
ما ترجمة المصطلح الطبي: علاج طبيعي؟
Mohamed Farag
Translator/Interpreter
United Arab Emirates University
Office Tel. : +971 3 7131217
Home Tel. : +971 3 7669710
Mobile: +917 50 5236719
Email:
URL:
27/11/2008, 03:01 PM
#10
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود الحيمي
أستاذي العزيز جدًا محمود الحيمي.. حياك الله ونورت صفحتي..
هو غزو قوي فاستعدوا..
أنا شخصيًا ربما أتحول لمترجمة قريبًا.. دكتور علاج طبيعي بالانجليزي. من عاشر قومًا
أما الآن فأنا مجرد سائلة لأستفيد من علمكم
وبخصوص أخي عبد الرشيد فله مشاركات في الترجمات من العربية إلى الفرنسية والعكس وكذلك الإسبانية..
يعني هو منكم وفيكم..
أشكر تفاعلك الجميل وأحب أن نترك المصطلح كما هو مفتوحًا لنوسع الآراء والنقاش. ذلك أني أعجبتني معلومة أن المصطلح قد يتعلق بالجسد physio وأيضاَ قد يتعلق بالعلاج natural تمييزاَ له عن التركيب الكيميائي. أشكرك واحييك وأرسل لك تحايا معطرة بنسيم النيل ومتشحة بزرقته..
27/11/2008, 03:04 PM
#11
مترجم / أستاذ بارز
22
27/11/2008, 03:13 PM
#12
Mohamed farag
translator/interpreter
united arab emirates university
office tel. : +971 3 7131217
home tel. : +971 3 7669710
mobile: +917 50 5236719
email:
url:
أخي العزيز محمد فرج.. حياك الله وبياك
أشكر هذا الكلام الجميل الذي يدل على جمال نفس صاحبه..
واعلم أنه لا شكر على واجب يا أخي
وما كان سؤالي لك على الخاص عن مجال تخصصك إلا لأن الجمعية تحب أن تنزل الناس منازلهم كما ذكرت لك.
علاج طبيعي بالانجليزي , ترجمه للعربي - اعتذار و اسف
موقع به العديد من الإختبارات في اللغة الإنجليزية ويمكن إختيار المستوى المناسب للمتدرب ومن ثم الإجابة على الأسئلة التي تنمي مهاراته اللغوية. و لا تنسوا مشاركة هذه الروابط مع أصدقائكم أو طلابكم
دمتم دوما بخير
فريق أفكار العلاج الطبيعي
طريقة التسجيل في الموقع بسيطة جدا يكفي ان تتوفر على حساب على الفيسبوك او بريد الكتروني لكي تخوض غمار التجربة
Englishcentral لتحسين سماع اللغة الإنجليزية والنطق
فكرة هذا الموقع مبتكرة ذلك لانه يعلمك اللغة الإنجليزية من خلال مشاهدة مقاطع فيديو لأفلام مسلسلات كرتونية أو غيرها ، من أجل تحسين السمع لذى الطالب بالإضافة إلى أن الكلمات والجمل التي تنطق في الفيديو يمكنك قرائتها من خلال ظهورها على الفيديو ، بالإضافة إلى أنه يمكنك الوقوف على كل جملة أو كلمة من أجل سماع نطقها الصحيح والجيد ، كما يمكنك النقر عليها من أجل الحصول على تفسير الكلمة باللغة الإنجليزية الموقع لايحتاج إلى تسجيل #! /index/all/all/trending
PolyglotClub أنت معلم ومتعلم في نفس الوقت
هذا الموقع يعتبر شبكة إجتماعية لكل شخص يود تعلم لغات أجنبية حيث يمكنك تعلم وتعليم لغات.
كل منا يملك في حياته شخص عزيز على قلبه، يتمنى له الخير والسعادة في جميع الأوقات، وإذا أصاب هذا الشخص أي شكل من أشكال الحزن والضيق والألم، نشعر معه بالحزن، ومن هنا يقوم الكثير من الأشخاص بـ دعاء لشخص عزيز مهموم داعين الله أن يفرج كربه وهمه ويرزقه السعادة وراحة البال، ومن خلال الفقرات التالية سنتعرف على عدة أدعية لتفريج الهم عن شخص عزيز. دعاء لشخص عزيز في رمضان. دعاء لشخص عزيز مهموم
" اللهم إنك رزقتني خير الأصدقاء في الدنيا دون أن أسألك،
فلا تحرمني يا رب العالمين من صحبتهم في الجنة، اللهم
أسعدهم، وفرح قلوبهم، اللهم فك كربهم، وفرج همهم، وأزل
غمتهم، وأقض حاجتهم، وحقق لهم أمانيهم، اللهم يا رب اجعل
الجنة مقرًا لهم، اللهم لا ترد دعوتي فإنني فيك أحبهم، يا رب
بارك له في عمره وأطله، وبارك له في ماله وولده". ربي إن لي شخص اخشى عليه من إي ضرر يمسه،
احبه بقدر هذا الكون، اسعده يارب بقدر ما اسعدني وجوده،
اللهم إني استودعتك قلبه فأنت خير حافظا له. اللهم يا رحيم يا رحمن يا سميع يا عليم يا كريم يا غفور إني
أسألك بعدد كل من سجد لك في حرمك المقدس من يوم أن
خلقت الدنيا إلى يوم القيامة أن تطيل عمره على طاعتك
وأن ترحم والديه وأن تحفظ له أسرته وأحبته.
دعاء لشخص عزيز في رمضان
اللهم إن كان مهمومًا فامنحه فرحًا، وإن كان سقيمًا فامنحه
صحة، وإن كان مكسورًا فامنحه قوة، وإن كان بحاجة فلا
تكله لسواك، وأن تحفظه لمن يحب، وأن تحفظ له من يحب. دعاء لشخص تحبه بالتوفيق
اللهم إن كان رزقه في السماء فأنزله، وإن كان رزقه في الأرض فأخرجه، وإن كان رزقه بعيدا فقربه، وإن كان رزقه قريبا فيسره له، وإن كان قليلا فأكثره، وإن كان كثيرا فبارك له فيه. أسألك يا الله أن تجمعنا في دار لا يتغير جمالها، ولا يفني نعيمها، ولا يبلى حسنها، اللهم ارزقنا جنتك بغير حساب، ولا سابق عذاب. اللهم اجعله ممن إذا أنعمت عليهم شكروا، وإذا ابتليتهم صبروا، وإذا أذنبوا استغفروا، يارب اكتب له الخير والسعادة والرضى والتوفيق وحقق له ما نتمنى وارزقه من حيث لا نحتسب. دعاء لشخص عزيز وغالي. وإلى هنا نكون قد تعرفنا على دعاء لشخص عزيز مهموم ويمكنك أيضًا أن تقوم بالإطلاع على ايات لتفريج الهم مكتوبة من القرآن وأدعيته. دعاء لشخص تحبه بالتوفيق دعاء لشخص عزيز مهموم دعاء للاحباب
دعاء لشخص عزيز
إذا كنت ترغب عزيزي القارئ في قراءة دعاء لشخص عزيز وغالي ، فعليك أن تتابع مقالنا اليوم من موسوعة ، فبالطبع شعور جميل للغاية أن تدعي لمن حولك بصلاح الأحوال ، والرزق من أوسع الأبواب، فهن اك أشخاص كثيرة من حولنا، ونود مُساعدتهم للخروج من محنتهم أو الابتلاء الذي يمرون به، وهنا نبدأ في تكثيف الأدعية لعل الله يستجب ويفك ضيق وكرب وهم كل إنسان. فالدعاء بالغيب للآخرين يظهر لهم مدى حبك، وإخلاصك، واهتمامك بهم. وُيمكنك إرسال الأدعية إلى الشخص العزيز عبر مواقع التواصل الاجتماعي منها فيس بوك، أنستجرام، واتس أب، أو غيرها، حتى يشعر الآخر باهتمامك، و بإمكانك أيضاً ترديده عن ظهر غيب، على أن تكون نيتك حاضرة وسليمة، فالدعاء من العبادات الرائعة، ومن خلالها نتضرع إلى الله الواحد الأحد، ونتمنى أن يُحقق لنا ولمن حولنا الخير في حياتنا، وإليك ابرز الأدعية الهامة التي يُمكنك الاستعانة بها، فقط عليك مُتابعتنا. اللهم أكتب له الصلاح والفلاح في حياته، وأصلح له أحواله كاملة. اللهم أرزقه خير متاع الدنيا، وأبعد عنه كل سوء، وكل شر. دعاء لشخص عزيز مهموم بالفرج والسعادة والتوفيق - تريندات. اللهم بدل حاله السيئ بأحسن حال، واجعل له نصيبًا من الرزق الحلال. اللهم بارك له في عمره وصحته، وأسرته، وأكرمه بكرمك الواسع يا الله.
دعاء لشخص عزيز عليك
نقدم لكم دعوة من القلب تهديها لمن تحب. فالدعاء للأحباب والأصدقاء والأقارب، وحتى الدعاء بظهر الغيب من لأشخاص لا نعرفهم قد يكونون في حاجة إلى دعائنا هو واحد من وسائل التواصل بين البشر، والتي تقوي العلاقات والروابط، وتجعل السكينة والرحمات تتنزل علينا. فمن يدعو لشخص آخر بشيء تدعو له الملائكة بمثله، وهذه واحدة من أبرز النتائج الطيبة للدعاء، حيث تتنزل عليه الرحمات ويرتفع به الدرجات. وعبر هذا المقال من موسوعة نستعرض معكم بعض الأدعية التي تخرج من قلب صادق يدعو الله عز وجل. دعوة من القلب
دعاء لشخص عزيز مهموم
اللهم إن لي أخ مكروب، ففرج عنه ماهو فيه من الكرب، وافتح له أبواب السعادة والرضوان. اللهم يا من أنزلت السكينة على قلب أم موسى حينما ألقت ابنها في اليم، ألقِ السكينة على قلب أمي الذي يعتصره الحزن، وتُحزنه الشدائد. اللهم ارزقه سعادة لا يشقى بعدها أبدًا، وأمانًا لا يفزع بعده. دعاء لشخص عزيز مهموم بالفرج والسعادة والتوفيق | سواح هوست. اللهم اغفر لها ذنوبها، وبارك لها في عمرها، وارزقها سعادة تُنسيها ما يقرع باب قلبها من كمد وهم برحمتك يا عزيز يا غفار. اللهم إني استودعتك أحبتي، فأرح يا رب قلوبهم، وباعد بينهم وبين ما يؤلمهم، واغفر لهم ذنوبهم، واجعلهم من الفائزين في الدنيا والآخر.
دعاء لشخص عزيز وغالي
اللهم أعطه ما يتمنى وما تحب له وترضى، اللهم أسألك لهذا الإنسان بأن تجعله عن الهم بعيد والرحمة قريب وحقق له كل مايريد وأجعل اليوم له عليه سعيد. أسأل الله لك بالراحة التي تملأ نفسك وبالرضا الذي يغمر قلبك وعملا يرضي ربك وسعادة تعلو وجهك والنصر يقهر عدوك وبذكرك لله يشغل وقتك وبالعفو يغسل ذنبك. اللهم إني أحب هذا الإنسان حباً يجهله وتعلمه أنت فاللهم لا تريني فيه بأساً وأسعد قلبه دوماً وأسألك له كل العفو والعافية واحفظه من كل الشر. ومن هنا نذكركم أن الدعاء يجوز بأي لغة، وبأي صيغة، ولا حرج من الدعاء بما تريد ما دمت لا تدعو بالإثم والعدوان والمعصية، وختامًا، نكون قد تعرفنا إلى أدعية لشخص عزيز تعرفه لتفريج همه، وحزنه، ونسأل الله تعالى أن يرزق الجميع ما يتمنوه للآخرين، سائلين الله تعالى أن يستجيب منا ومنكم صالح الدعاء.. دعاء لشخص عزيز. آمين. المصدر: تريندات
اللهم إنك قلت في كتابك العزيز: "إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب" اللهم إني أُشهِدُك أنه قد صبر على البلاء، وما انقطع به الرجاء، فارزقه الجنة جزاء ما صبر من دون حساب ولا سابقة عذاب. يا رب اشرح له صدره ويسر له أمره، واجعله من الراضين المرضيين المقبولين في رحمتك وغفرانك. اللهم اجعله ممن ابتليتهم فصبروا، وأنعمت عليهم فشكروا. اللهم ارزقه التوبة بعد الذنب والاستغفار بعد الغفلة والأوبة إليك بعد الزلل إنك على كل شيء قدير. دعاء للاحباب
اللهم إنك أنت الرازق فارزقه التوفيق في أمره، وأنت اللطيف فالطف به فيما أهمّه، وأنت الغفور فاغفر له ما تقدم من ذنبه وما تأخر، وأنت الكريم فاكرمه بالنجاة من النيران، والفوز بالجنان. اللهم إنك أنت الغني ونحن الفقراء إليك، اللهم لا تصرف رحمتك عنا بقبح ما فعلنا، اللهم لا ترد دعائنا، ولا تخيِّب فيك رجائنا. اللهم يا فارج الهم وكاشف الغم، يا رحمن الدنيا والآخرة ورحيمهما خفف عنه ما هو فيه من البلاء وارزقه في الجنة منازل السعداء، ولا تجعله من الأشقياء. اجمل دعوة من القلب مكتوبة - موسوعة. اللهم يا حي يا قيوم يا بديع السماوات والأرضين، لا نحصي ثناء عليك أنت كما أثنيت على نفسك، اسألك اللهم أن ترزقها من كرمك سكينة تعينها بها على مصابها، ومن رحمتك غفرانًا لذنوبها بقدر ما أصابها من الحزن ومسها من السوء.
ادعيه لشخص عزيز مهموم
ورد في السنة النبوية دعاء الهم والحزن، وخير ما قاله رسول الله -صل الله عليه وسلم- في أوقات الضيق، ولا حرجبأن تدعو لصديق أو صاحب أو أخ بنفس صيغة الدعاء، فهو أمر من المحمودات، وفي التالي نتعرف إلى الأدعية من السنة النبوية:
عن عبد الله بن مسعود أنه قال: قال رسول الله -صل الله عليه وسلم-:"ما قال عبد قط إذا أصابه هم وحزن: اللهم إني عبدك وابن عبدك وابن أمتك، ناصيتي بيدك، ماض في حكمك، عدل في قضاؤك، أسألك بكل اسم هو لك، سميت به نفسك، أو أنزلته في كتابك، أو علمته أحدا من خلقك، أو استأثرت به في علم الغيب عندك، أن تجعل القرآن العظيم ربيع قلبي، ونور صدري، وجلاء حزني، وذهاب همي. إلا أذهب الله همه، وأبدله مكان حزنه فرحا. قالوا: يارسول الله ينبغي لنا أن تعلم هؤلاء الكلمات؟ قال: "أجل ينبغي لمن سمعهن أن يتعلمهن". يذكر أن رسول الله -صل الله عليه وسلم- كان يدعو لزوجاته، وأصحابه، ولأمته، حيث كان يقول: " اللهم اغفر لعائشة ما تقدم من ذنبها وما تأخر، وما أسرت وما أعلنت ".. وهناك العديد من الصيغ من السنة النبوية لتفريج الهم والحزن، وهى كالتالي:
دعاء يسعد شخص من الحزن والهم
نذكركم ببعض من صيغ الدعاء لتفريج الهم والحزن عن النفس وعن الآخرين، وفقًا للسنة النبوية، وهى كالتالي:
عن سعد قال: قال رسول الله -صل الله عليه وسلم-:
"دعوة ذي النون وهو في بطن الحوت: ل ا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين ، فإنه لم يدع بها رجل مسلم في شيء قط إلا استجاب الله له".