يوم وصلتُ إلى كييف في 2015، وأتيحت لي الفرصة للبحث عن مصادر تُعينني في ترجمة قصص أغاتانغل كريمسكي البيروتية، لم أعرف في العاصمة سوى أولينا خوميتسكا، التي كنت قد التقيتها في بيروت يوم رافقت رئيس الوزراء الأوكراني الأسبق ميكولا آزاروف، وأتيحت لي الفرصة لإجراء مقابلة معه. في كييف، حصلت على النصوص والكتب والمعاجم، وعرضت على أولينا فكرتي بشأن ترجمة كل ما كتبه رحالة ومستشرقو روسيا القيصرية عن لبنان والمشرق العربي على عتبة القرن العشرين. وكنت آنذاك قد بدأت هذه الرحلة بالفعل مع ترجمتي قصص الكاتب الروسي ستيبان كوندوروشكين التي كتبها في لبنان بين 1899 و1903. إلا أن قصص كريمسكي عن بيروت، كتبها بالأوكرانية العام 1897، فكان عليّ أن أذلل عقبة اللغة فعكفت على دراستها. ربما كنت لأتوقف عن الترجمة من الأوكرانية بعد صدور كتاب "قصص بيروتية" (بيروت: رياض الريس للكتب، ط1: 2017؛ دار المصور العربي ط2: 2022)، إذ كان منطلقي إلى هذا الحقل، ما كُتب عن بلادنا، إلا أن وصول السفير الأوكراني الجديد إلى بيروت البروفيسور إيهور أوستاش وعقيلته الأكاديمية والكاتبة الشهيرة مارينا هريميتش، غيّرا في مسار العمل. ترجمة 'نسق' – قاموس الأوكرانية-العربية | Glosbe. كما أن الإلمام بأوكرانية مطلع القرن العشرين فتح أمامي آفاقاً جديدة في الترجمة.
- هل تغير الحرب الأوكرانية سياسة التصنيع في الدول العربية؟
- اللغة الاوكرانية - الترجمة إلى الإنجليزية - أمثلة العربية | Reverso Context
- ترجمة 'نسق' – قاموس الأوكرانية-العربية | Glosbe
- سلالة جديدة من كورونا تسود في الصين وتنتشر في العالم
- أعراض أوميكرون بحسب الطبيبة التي اكتشفت المتحور | مجلة سيدتي
- كارثة تهدد بموجة وباء عالمية.. تحور جديد لـ«أوميكرون» في جنوب أفريقيا - الأسبوع
هل تغير الحرب الأوكرانية سياسة التصنيع في الدول العربية؟
احصل على الإنجليزية-العربية ترجمات في السياق انطلاقا من أمثلة واقعية لملايين الكلمات و التعبيرات بفضل تقنيتنا للبحث المبنية على كمية كبيرة من المعلومات بلغتين
محرك بحث الترجمات العربية-الإنجليزية، العربية كلمات و تعبيرات مترجمة إلى الإنجليزية مع أمثلة استخدام في كلتا اللغتين. تصريف الأفعال في الإنجليزية ، نطق الأمثلة في العربية ، مفردات العربية-الإنجليزية
عذرا، يبدو أن هناك مشكلة لاسترجاع المعلومات. هل تغير الحرب الأوكرانية سياسة التصنيع في الدول العربية؟. إننا نعمل في حل المشكلة. سجل مجاناً في Reverso و ستكون لك فرصة لحفظ سجلك و مفضلاتك
اللغة الاوكرانية - الترجمة إلى الإنجليزية - أمثلة العربية | Reverso Context
0 /5000
النتائج ( الإنجليزية) 1: [نسخ] نسخ! Please enter here to translate content
يجري ترجمتها، يرجى الانتظار..
النتائج ( الإنجليزية) 2: [نسخ] نسخ! النتائج ( الإنجليزية) 3: [نسخ] نسخ!
ترجمة 'نسق' – قاموس الأوكرانية-العربية | Glosbe
بينما أوضح رئيس جمعية رجال الأعمال المصرية المغربية، محمد عادل حسني أن "تفعيل حلقات التواصل بين منظمات الأعمال في الدول العربية بات ضروريًا لامتصاص الأعباء التي تسببت بها الحرب الأوكرانية". اللغة الاوكرانية - الترجمة إلى الإنجليزية - أمثلة العربية | Reverso Context. وتابع لـ "إرم نيوز"، أن "الجمعية طالبت الشركات المغربية مؤخرًا، بعرض مستلزمات الإنتاج التي تصنعها استعدادًا لتوجيه المصانع المصرية إلى شرائها، وهذه تعد حيلة لخلق بدائل ذات تكاليف أقل من نظيرتها المستوردة". ووفقا لمعطيات رسمية، ارتفعت واردات المغرب العام الماضي بنحو 24. 5% أي مايعادل 526. 6 مليار درهم مقارنة بالعام السابق، بينما سجلت الصادرات 327 مليار درهم.
في الحديقة الأوكرانية على تلال بلدة بعبدا اللبنانية، وغير بعيد من تمثال الشاعر الأوكراني الكبير تاراس شيفتشينكو الذي أبدعه الفنان اللبناني بيار كرم، تنتصب لوحة حجرية تذكارية حفرت عليها ترجمة ناسك الشخروب ميخائيل نعيمة لقصيدة "الميثاق"، التي ترجمها نعيمة من الأوكرانية حين كان طالبًا في السيمنار الروحي، التابع للجمعية الإمبراطورية الأرثوذكسية الفلسطينية في مدينة بولتافا الأوكرانية، بين 1906 و1911. ألقى نعيمة هذه القصيدة، إلى جانب قصيدتين أخريين في حفلة نظمت في بيروت لمناسبة الذكرى الخمسين بعد المئة على ولادة الشاعر، وأدرج مداخلته التي تضمنت مقدمة عن الأدب الأوكراني في كتابه "الغربال الجديد". بعد ميخائيل نعيمة، كان على النصوص الأدبية الأوكرانية أن تنتظر نصف قرن كي تحظى بالترجمة إلى العربية، فقد شهدت الأعوام الثماني الماضية حركة مضطردة النشاط في ترجمة الأدب الأوكراني إلى اللغة العربية، فيما نُقلت من العربية إلى الأوكرانية بعض الأعمال الأدبية الحديثة، لا سيما في فن الرواية. في العالم العربي يعود الفضل إلى الشاعر والفنان تاراس شيفتشينكو في بعث الأدب الأوكراني وفتح الأبواب أمام توحيد اللهجات الأوكرانية في لغة واحدة، وقد تبلورت هوية هذا الأدب على أيدي الأديبين الكبيرين إيفان فرانكو، وليسيا أوكراينكا، كما أسهم العالم اللغوي أغاتانغل كريمسكي في تظهير هذه الهوية.
اهلا ومرحباً بك لتعلّم اللغة الاوكرانية, الفصل الاول
بعد الاستقلال، بدأت حكومة أوكرانيا محاولات لاستعادة هيمنة اللغة الأوكرانية من خلال سياسة الأكرنة... Following independence, the government of Ukraine began restoring the image and usage of Ukrainian language through a policy of Ukrainisation. بعد ذلك، في عام 1863، حظر استخدام اللغة الأوكرانية في الطباعة من قبل الإمبراطورية الروسية. Then, in 1863, use of the Ukrainian language in print was effectively prohibited by the Russian Empire. حيث صرح بأن الهدف ليس بالضرورة قمع اللغة الأوكرانية ، لكن الكتاب بحاجة اتباع نمط معين في أعمالهم. The doctrine did not necessarily repress the use of the Ukrainian language, but it required that writers follow a certain style in their works. ومع ذلك لا توجد في الاتحاد الروسي مدرسة واحدة يتم فيها تعليم اللغة الأوكرانية. There is not a single Ukrainian language school in the Russian Federation. وترد قواعد هذه الاستعاضة في كتاب قواعد اللغة الأوكرانية المعنون: التهجئة الأوكرانية. The rules for that replacement are reflected in the Ukrainian grammar book Ukrainian Spelling.
ثانيا: غسيل اليدين بشكل مستمر ومتكرر بالماء والصابون والمطهرات الطبية ثالثًا: الابتعاد عن العناق والقبلات رابعًا: الحرص على التغذية الجيدة لأنها تعزز المناعة وشرب الماء بوفرة وعدم السماح بالعطش خامسا: تهوية المنزل باستمرار وفتح النوافذ وكذلك في قاعات الحفلات وأماكن التجمعات سادسا: الحرص على النوم ٨ ساعات على الاقل والنوم مبكرا وعدم السهر سابعا: ممارسة الرياضة بشكل منتظم ثامنا: التطعيم بلقاح كورونا لأنه يخفف الأعراض. اقرأ أيضا رسميا زيادة أسعار البترول خلال ساعات
سلالة جديدة من كورونا تسود في الصين وتنتشر في العالم
ما هو أوميكرون وما الاحتياطات التي يجب أن تتخذها لتحمي أسرتك؟
يونيسف
06 شباط / فبراير 2022
ما هو متحوّر أوميكرون؟
وصفت منظمة الصحة العالمية متحوّر كوفيد-19 أوميكرون بأنه متحوّر مثير للقلق. وينتشر المتحوّر بشكل أسرع من أي متحور سابق، إذ يتضاعف عدد الإصابات بعد مرور فترة ما بين 2 إلى 3 أيام. ولا يزال الخطر العام المتعلق بهذا المتغير مرتفعًا جدًا. ما هو متحور أوميكرون الفرعي "الشبح" BA. 2؟
إن BA. 2 هو متحور فرعي من متحور أوميكرون — ويشار إليه أحيانا باسم "أوميكرون الشبح". وهو الآن السلالة المهيمنة من كوفيد-19 على مستوى العالم، وأكثر المتحورات قابلية للانتقال حتى الآن، وفقاً لمنظمة الصحة العالمية. ولا يعتبر BA. 2 أكثر حدة من الأنواع الأخرى من أوميكرون، ولكن مع الزيادة الهائلة في عدد الحالات، كانت هناك زيادة في حالات الدخول إلى المستشفيات في مختلف بلدان العالم. وفي العديد من البلدان، يسهم التخفيف في تدابير الصحة العامة (مثل استخدام الكمامات والتباعد الجسدي) في زيادة انتشار الفيروس. لا تزال لقاحات كوفيد-19 تقدم حماية قوية ضد اشتداد المرض والوفاة، بما في ذلك ضد أوميكرون. كارثة تهدد بموجة وباء عالمية.. تحور جديد لـ«أوميكرون» في جنوب أفريقيا - الأسبوع. كيف تطوّر متحور أوميكرون؟
عندما ينتشر الفيروس على نطاق واسع ويتسبب بإصابات عديدة، تزداد احتمالية حدوث طفرات فيه.
أعراض أوميكرون بحسب الطبيبة التي اكتشفت المتحور | مجلة سيدتي
يصاب المريض باحتقان في الزور وآلام شديدة تجعله يمتنع عن تناول الطعام لأنه لا يستطيع البلع. يفقد المريض حاسة التذوق والشم ولا يعالج هذا العرض ألا بعد الشفاء التام بفترة وجيزة وهو ما يعكر مزاجه بدرجة كبيرة جدًا. أعراض أوميكرون بحسب الطبيبة التي اكتشفت المتحور | مجلة سيدتي. عندما تشتد الأعراض يكون نفس المريض قصير جدًا حيث يصاب بضيق تنفس حاد. كيف يمكن التصدي إلى المتحور الجديد
بينما تم اكتشاف 3 حالات فقط من متحور أوميكرون الجديد واحدة في جنوب أفريقيا وحالتين في أوروبا سائحين من جنوب أفريقيا ألا أن:
جميع العالم في الوقت الحالي يشعر بالذعر بعدما صرحت منظمة الصحة العالمية أن الوضع مثير للقلق نظرًا لأن هذا الفيروس سريع الانتشار وحتى الآن لا نعرف كم الإصابات الحقيقية به. وفي الوقت الحالي ليس هناك أي نصائح حتى يتمكن الناس من اجتناب هذا الفيروس نظرًا لأن التجارب والفحوصات مازالت قيد العمل بصورة مستمرة ودون توقف حتى يكتشف الأطباء ماهية هذا المتحور وأضراره على الإنسان. والنتائج التي صدرت حتى الآن تبين أن فيروس كورونا مر بحوال 30 طفرة في البروتين الشوكي وهو الغلاف الخارجي له وهو ما يجعله أقوى في مهاجمة الخلايا بصورة تعجز الجهاز المناعي عن التصدي لها. وحتى الآن يجهل الأطباء ما كان اللقاح الذي تلقاه جميع الناس من أنحاء العالم يستطيع أن يكون له فائدة أم أنه أقل تأثيرًا من شراسة هذا المتحور الجديد.
كارثة تهدد بموجة وباء عالمية.. تحور جديد لـ«أوميكرون» في جنوب أفريقيا - الأسبوع
القيء. فقدان الشهية. التعرق الليلي. مؤكداً أن العلامات والأعراض الشائعة لنزلات البرد والإنفلونزا تتمثل بما يلي:
إرتفاع درجة الحرارة. آلام العضلات. التعرق والرعشة. الصداع. السعال الجاف والمستمر. ضيق التنفس. التعب والضعف العام. إنسداد أو سيلان الأنف. إلتهاب الحلق. ألم في العينين. القيء والإسهال، وهي الأعراض الأكثر شيوعاً بين الأطفال. أما أعراض متحور كورونا الجديد أوميكرون، فيحددها بدران بالتالي:
التعب الشديد. إلتهاب العضلات. خدش في الحلق. السعال الجاف و سعال خفيف في بعض الحالات. الشعور بعدم الراحة. عدم فقدان حاسة الشم أو التذوق. نصائح للوقاية من نزلات البرد والإنفلونزا في الشتاء
من ناحية أخرى، قدم بدران مجموعة نصائح قيَمة للوقاية من نزلات البرد والإنفلونزا في الشتاء، تتضمن الآتي:
غسل اليدين جيدا بالماء الدافئ والصابون وتجفيفها، لمنع انتقال الميكروبات. عدم تناول مضادات حيوية دون استشارة طبيب لأنها تضعف المناعة وتعمل على زيادة مدة المرض، كما أنها مخصصة للقضاء على البكتيريا. عدم لمس الأنف والعينين قبل غسل اليدين لمنع فيروسات الشتاء من الدخول من خلالهما. حماية الرضع والأطفال وكبار السن والمدخنين كونهم أكثر عرضة لنزلات البرد والإنفلونزا.
برز متحور أوميكرون لفيروس كورونا باعتباره متغيراً جديداً يتصدر الإصابات في العديد من البلدان، وهناك العديد من الأعراض التي أبلغ عنها المصابون، وعلامات يمكن اعتبارها تحذيراً لطلب الرعاية الطبية، بينها علامات قد تظهر على الجلد والشفاه والأظافر لدى بعض المصابين. وتقول المراكز الأمريكية للسيطرة على الأمراض والوقاية منها إن الأشخاص المصابين بأوميكرون أبلغوا عن مجموعة واسعة من الأعراض تتراوح بين الخفيفة إلى المرض الشديد، وقد يتطلب بعضها عناية طبية. ومن بين الأعراض الرئيسية لفيروس كورونا الحمى أو القشعريرة والسعال وفقدان حاسة التذوق أو الشم، وقد تطور الأعراض إلى ضيق أو صعوبة التنفس، والتعب ، وآلام في العضلات أو الجسم، والصداع، والتهاب الحلق، واحتقان أو سيلان الأنف، والغثيان أو القيء، والإسهال. وتوضح المراكز الأمريكية أنه يجب عليك البحث عن علامات التحذير الطارئة وطلب الرعاية الطبية على الفور لعدد من العلامات، بينها إذا لاحظت أن البشرة أو الشفاه أو الأظافر شاحبة أو رمادية أو زرقاء اللون، وفق ما ذكر تقرير لصحيفة "إكسبريس". وتشمل علامات الطوارئ أيضاً صعوبة التنفس، والألم المستمر أو الشعور بضغط على منطقة الصدر، وعدم القدرة على الاستيقاظ أو البقاء مستيقظاً.
وفي جميع المتغيرات السابقة لفيروس كورونا، لوحظت أعراض خفيفة جداً أو لم تظهر أي أعراض على الأطفال. لكن لا يمكن القول في الوقت الحالي عن مدى خطورة أوميكرون، فأعراضه تحتاج إلى الكثير من الاهتمام حتى يمكن علاجها في الوقت المناسب. كما أنه يمكن أن تختلف أعراض Omicron من شخص لآخر. ما هي أعراض متحور Omicron على الأطفال والمراهقين؟
منذ ظهور الفايروس شوهد في أكثر من 30، ويقول الخبراء أن هذا البديل قد يصبح تحديًا كبيرًا للجميع في الأوقات المقبلة، وقد ظهرت على المصابين الأعراض الآتية:
1 - يستهدف هذا البديل الأطفال الآن بنسبة أكبر. لكن يمكن أن تختلف أعراض Omicron من شخص لآخر ولم يُعرف إذا ما إذا كانت اللقاحات الحالية تفيد في الحد منه. 2 – ظهرت على المراهقين تأثيرات، أكثر تعباً وآلاماً في الجسم وتتسبب بالصداع. 3 - ارتفاع في درجة الحرارة، وسعال مستمر، وحكة في الحلق، وإرهاق شديد. 4 - الملاحظ أنه على عكس دلتا، لم يبلغ المرضى حتى الآن عن فقدان حاسة الشم أو التذوق. 5 - الأطفال يعانون من أعراض متوسطة إلى شديدة. إنهم بحاجة إلى الأكسجين والعلاج الداعم وإقامة أطول في المستشفى. ويتأثرون أكثر من الفايروس السابق.