وتالياً تفاصيل الحوار معها حول جهودها في مجال الترجمة الإسلامية من العربية إلى الروسية. كتب دينية مترجمة عن الروسية - مكتبة نور. كيف بدأت مسيرتكم في تعلم اللغة العربية؟
– بعد مرور عام واحد من إسلامي تزوجت، ثم سافرت مع زوجي إلى الأردن للدراسة، وهناك تخرجت في كلية الشريعة بجامعة الزرقاء الأهلية، وكان تخصصي أصول الدين، وبعد ذلك توجهنا إلى ماليزيا، حيث تخرجت في جامعة المدينة الخاصة بدرجة الماجستير في فقه السُّنة. كنت منذ أيام طفولتي أحب اللغات وخاصة لغتي الروسية، وكنت متفوقة فيها دائماً، وكنت أنظم الشعر وأكتب القصص وأنا في سن المراهقة، وبدأت تعلم اللغة الإنجليزية في السادسة من عمري مع خالتي التي كانت معلمة اللغة الإنجليزية. ومتى بدأتم في الترجمة عن العربية إلى الروسية؟
– في بداية دراستي في الأردن بدأت محاولاتي الأولى في الترجمة ولكن من الإنجليزية؛ لأنني لم أكن قد تعلمت العربية جيداً بعد، بعد فترة بدأت أترجم الكتيبات والمقالات من العربية بشكل يومي لأجل التدريب، وفي الوقت نفسه كنت أقرأ الكتب في النحو والصرف والبلاغة العربية بجانب قراءتي في علوم القرآن والحديث والسيرة النبوية؛ لأن تعلم أمور الدين كان مرامي الأول، ولأنني كنت أعرف أنه من المستحيل أن يترجم الإنسان نصاً ما بشكل صحيح أو حتى قريب من الصحيح دون أن يتيح له فهم جيد للموضوع الذي يترجمه.
- مكتب ترجمة معتمد من السفارة الروسية | 01064555522 | مترجم روسي في القاهرة
- كتب دينية مترجمة عن الروسية - مكتبة نور
- 40 مترجم صوتي فوري متعدد اللغات محمول لاسلكي صوتي ذكي عبر الإنترنت تعلم اللغة الروسية (اللون: أسود) حياة مثيرة للاهتمام: اشتري اون لاين بأفضل الاسعار في السعودية - سوق.كوم الان اصبحت امازون السعودية
- باسكال مشعلاني وزوجها المتوفي
- باسكال مشعلاني وزوجها نبي وابنها نبي
- باسكال مشعلاني وزوجها الجديد
- باسكال مشعلاني وزوجها لطفلها
مكتب ترجمة معتمد من السفارة الروسية | 01064555522 | مترجم روسي في القاهرة
سؤال من شقين حول أبرز التحديات والعقبات تواجهكم في مجال الترجمة:
1- نود التعرف على التحديات التي تغلبتم عليها بالفعل. – من الصعوبات التي واجهتها في بداية العمل كانت صعوبات متعلقة بترجمة المصطلحات خاصة والقاموس الذي كان متوافراً لديَّ في تلك الفترة لم يكن يحتوي على هذه المصطلحات وما شاكلها، ولكن مع مرور الزمن وتوافر الخبرة العملية ذهبت هذه المشكلة، والآن مع ظهور الموسوعات والقواميس والمعاجم والمكتبات العربية الإلكترونية أصبحت عملية الترجمة بشكل عام أسهل وأسرع. 2- ما التحديات التي مازالت تواجهكم ولم تستطيعوا التغلب عليها بعد؟
– هناك صعوبات طبيعية نواجهها كلما نُقْدم على ترجمة كتاب في موضوع جديد، وأحياناً لا بد من دراسة هذا الموضوع قبل بداية العمل على الكتاب. مكتب ترجمة معتمد من السفارة الروسية | 01064555522 | مترجم روسي في القاهرة. وهناك صعوبات التمويل خاصة في المشاريع الكبيرة التي يشارك فيها المترجم المحققون والمحررون والمدققون والصفافون وغيرهم، وكتب الأطفال التي يجب أن تكون ملونة ومصورة وذات جودة عالية بشكل عام ليس من حيث المحتوى فحسب ولكن من حيث الغلاف والمنظر العام، وقد يكون صعباً على دور نشر إكمال مثل هذه المشاريع دون المساهمات والتبرعات من قبل المحسنين. ما أبرز التوصيات المستقبلية للارتقاء بمجال الترجمة الإسلامية إلى اللغة الروسية؟
– للأسف الشديد، هناك تصورات خاطئة تماماً لدى كثير من الناس؛ حيث يعتقدون أنه لكي يصبح الشخص مترجماً للكتب الإسلامية يكفيه أن يكون ناطقاً باللغة التي يترجم إليها، وهو قد تعلم أيضاً العربية بشكل ما، هذا المعتقد غير صحيح؛ بل خطير جداً ويؤدي إلى أن يقوم بترجمة كتب مهمة وصعبة من ليس أهلاً لذلك العمل ويخطئ كثيراً والنتيجة معروفة.
كتب دينية مترجمة عن الروسية - مكتبة نور
اليوم، كم كتاباً قمتم بترجمته للغة الروسية؟ وهل من أمثلة لبعضها؟
– بدأتُ في ترجمة الكتب الإسلامية منذ أكثر من 15 عاماً، وقد ترجمت أكثر من 50 كتاباً، منها سنَن أبي دَاوُد، وكتب ابن القيم، وسلسلة كتب في تاريخ الخلافة الراشدة، والأدب المفرد للبخاري. وبالإضافة للترجمة، بدأت في مجال التأليف، فقد كان أملي منذ الصغر أن أصبح كاتبة، وقد تحقق لي ذلك؛ فلقد ألفت 5 كتب للأطفال غرضها تعليم الإسلام للناشئة، وهذا أعتبره من أهم إنجازاتي في الفترة الأخيرة؛ لأنني أمٌّ لستة أولاد وأعرف أهمية وصعوبة التربية في العالم المعاصر من خبرتي الشخصية. 40 مترجم صوتي فوري متعدد اللغات محمول لاسلكي صوتي ذكي عبر الإنترنت تعلم اللغة الروسية (اللون: أسود) حياة مثيرة للاهتمام: اشتري اون لاين بأفضل الاسعار في السعودية - سوق.كوم الان اصبحت امازون السعودية. وبجانب الترجمة والتأليف أكتب كذلك وبشكل مستمر مقالات دعوية أنشرها على الموقع الإلكتروني "" في زاوية مخصصة لي. ما أهمية اللغة الروسية وحجم الناطقين بها؟
– الروسية تعتبر من أكثر لغات العالم انتشاراً، ونظراً إلى مساحة روسيا التي هي أكبر بلاد العالم مساحة، فعدد الناطقين بها كبير جداً ويفوق الـ٢٠٠ مليون نسمة. والروسية هي ليست لغة رسمية في روسيا فحسب؛ بل منتشرة في البلاد التي كانت جزءاً من الاتحاد السوفييتي زمن وجوده لأن الروسية كانت لغة رسمية في الاتحاد السوفييتي. تحتضن روسيا شعوباً مسلمة من عرقيات مختلفة، فهل لكل منها لغته المحلية؟
– نعم لكل شعب مسلم في روسيا لغة محلية ينطق بها ويحافظ عليها، وكثرة هذه الشعوب تعني كثرة اللغات المحلية، ومنها لغات عدد الناطقين بها لا يزيد على عدة آلاف، وهذا من أجمل خصائص مسلمي روسيا في نظري.
40 مترجم صوتي فوري متعدد اللغات محمول لاسلكي صوتي ذكي عبر الإنترنت تعلم اللغة الروسية (اللون: أسود) حياة مثيرة للاهتمام: اشتري اون لاين بأفضل الاسعار في السعودية - سوق.كوم الان اصبحت امازون السعودية
تطبيقات المترجم أسهل بكثير من الاعتماد على إيماءات اليد وتعبيرات الوجه! سيساعدك تطبيق المترجم أيضًا على ضمان الدقة. تطبيقات المترجم هي طريقة سهلة للبحث عن أي شيء لا تعرفه و / أو تأكيد دقتك. إنها الطريقة المثلى للتأكد من أن ما تقوله يعني في الواقع ما تعتقد أنك تقوله. أخيرًا ، ستساعدك تطبيقات المترجم على ت حسين مهاراتك في اللغة الروسية. يمكنك ممارسة لغتك الروسية باستخدام تطبيقات المترجم لاختبار ما تعرفه وما لا تعرفه. ما عليك سوى التفكير في عبارة باللغة الإنجليزية ، وترجمتها إلى اللغة الروسية في رأسك ، ثم مقارنة ترجمتك بالمترجم. يمكنك أيضًا محاولة تجميع عبارة روسية والسماح للمترجم بتفسير ما قلته.
التطبيق الثاني: العربية – المترجم الروسي
مترجم عربي روسي دقيق يتيح إلي المستخدم فرصة من اجل ترجمة اللغة الروسية إلى اللغة العربية وترجمة اللغة العربية إلى اللغة الروسية علي حسب اختيار المستخدم، لا يحتاج التطبيق إلي خبرة من حيث التعامل وذلك يمكنك أن تستفيد من جميع خصائص التطبيق بعد فتحه بعدة ثواني فقط، يمتلك التطبيق خاصية المفضلة والتي يمكنك من خلالها اختيار العبارات وحفظها في داخلها في حالة الرغبة في التذكر. التطبيق الثالث: الروسية العربية المترجم
علي غرار التطبيقات السابقة يمتلك التطبيق خاصية سماع الكلمات التي لا يمكن قراءتها عن طريق الناطق الصوتي الذي يمكن المستخدم من الاستماع إلى الكلمات بشكل موضح، ولكنه يحتاج إلي إنترنت قوى للعمل عليها علي عكس التطبيقات الأخرى، كما يمكن التطبيق المستخدم من ترجمة اللغة الروسية إلى اللغة العربية أو ترجمة اللغة العربية إلى اللغة الروسية علي حسب اختيار المستخدم، كما يمكنك التطبيق من اختيار الكلمات ووضعها في خاصية المفضلة وذلك للرجوع إليها فيما بعد. التطبيق الرابع: الروسية العربية قاموس & مترجم
قاموس عربي روسي وبالاضافة الى مترجم تم تصميم التطبيق بشكل أكثر حداثة عن التطبيقات السابقة، حيث انه يمكن المستخدم من التعرف علي جمل واضحة قد تتخطي عدة سطور، يمتلك التطبيق خاصية سماع الكلمات التي لا يمكن قراءتها عن طريق الناطق الصوتي الذي يمكن المستخدم من الاستماع إلى الكلمات بشكل موضح، كما يمكنك التطبيق من اختيار الكلمات ووضعها في خاصية المفضلة وذلك للرجوع إليها فيما بعد.
3 مشترك كاتب الموضوع رسالة Maro اميرة المنتدى البلد: الجنسية: لبنانية الجنس: عدد الرسائل: 11774 العمر: 29 لبنان المزاج: heureux رأيك في الملكة نجوى كرم: Art is the queen تاريخ التسجيل: 23/06/2011 الاوسمة: بطاقة شخصية بطاقة شخصية: (10/10) موضوع: الفنانة باسكال مشعلاني وزوجها ملحم أبو شديد رُزقا بمولودهما الأول (ايلي)... الجمعة سبتمبر 16, 2011 4:12 pm وضعت منذ قليل الفنانة باسكال مشعلاني مولودها الاول "ايلي" في احدى المستشفيات في بيروت. الطفل بصحة جيدة وباسكال ستبقى لأيام في المستشفى لتمضى فترة راحة ما بعد الولادة مع زوجها الملحن ملحم ابو شديد واهلها والمقربين. أسرة موقع بصراحة تتوجه بالتهاني للفنانة باسكال مشعلاني وزوجها الملحن ملحم ابو شديد وانشالله "ايلي" يتربى بعزكن.
باسكال مشعلاني وزوجها المتوفي
التاريخ: أكتوبر 23, 2017 يختلف الأمر في زواج المطربة اللبنانية باسكال مشعلاني عن الزيجات الفنية الأخرى لنجوم الغناء والتمثيل في الوسط الفني، فلا يعرف الكثير من جمهور باسكال انها متزوجة من الملحن والموزع الموسيقي ملحم ابو شديد. وتزوج الاثنان في حفل أُقيم في جزيرة قبرص، في حضور عائلي بسيط اقتصر على الأهل وعدد صغير من الأصدقاء المقربيين وغياب الكثير من الفنانين والفنانات. وقبل إعلانهم للزواج في شهر ايلول/سبتمبر عام 2010، نفى ملحم وباسكال مراراً وتكرارًا وجود أي علاقة حب بينهما على الرغم من الكثير من الشائعات في هذه الفترة عن قصة الحب والقدم على الزواج، وأضاف "ملحم" في مختلف حواراتهما الإعلامية أن العلاقة بينهما هي علاقة مهنية بين الفنانة والمحلن علاقة عادية جدًا ولن تتطور أكثر من ذلك. والجدير بالذكر إلى أن باسكال قد رزقت بابنها الأول "إيلي" في ايلول 2011، وغابت بعدها لسنتين لتعتني به وقررت عدم الاعتزال والعودة إلى الغناء مرة آخري، حيث طرحت ألبومها الأخير "حبي مش حكي" منذ أشهر عدة، باللهجتين اللبنانية والمصرية، ومن المقرر أن تصوّر أغنية ثالثة من الألبوم في يناير المقبل من عام 2018. نبذة عن الكاتب مارينا عزت، صحفية واعلامية مصرية، متخصصة بالباب الاخباري.
باسكال مشعلاني وزوجها نبي وابنها نبي
تزاحم الزيجات الفنية في الكثير من الحالات الأعمال الفنية الصادرة عن أصحابها، إلّا ان الحال يختلف في زواج المطربة اللبنانية باسكال مشعلاني، التي لا يعرف قسم كبير من الجمهور انها متزوجة من الملحن والموزع الموسيقي ملحم ابو شديد. وقبل إعلان زواجهما في شهر ايلول/سبتمبر عام 2010، نفى ملحم وباسكال مراراً وجود أي علاقة حب بينهما، وأكدا في مختلف حواراتهما الإعلامية أن العلاقة بينهما هي بحت مهنية، وذلك بعد سلسلة من الشائعات التي سرت أكثر من مرة. وتزوج الاثنان في حفل أُقيم في جزيرة قبرص، في حضور بسيط اقتصر على الأهل وعدد صغير من الأصدقاء المقربين. يُشار الى باسكال رزقت بابنها الأول إيلي في ايلول 2011، فغابت بعدها لسنتين لتعتني به. وطرحت ألبومها الأخير "حبي مش حكي" منذ أشهر عدة، باللهجتين اللبنانية والمصرية، ومن المقرر أن تصوّر أغنية ثالثة من الألبوم بداية عام 2018 المقبل.
باسكال مشعلاني وزوجها الجديد
من هي باسكال مشعلاني السيرة الذاتية يشتهر بعض النجوم في أي وسط سواء الفني او الغنائي او حتى الرياضي، ويقومون بتقديم بعض الاعمال التي يشتهرون بها في انحاء العالم ثم، والبعض منهم يتعرض لظروف خاصة او حتى مرضية تجعلهم ينهون مسيرتهم في المجال الذي اشتهروا فيه، واحيانا يقومون بالاعتزال لظرف معين ثم العودة مرة أخرى، وسوف نتحدث معكم فيهذا المقال على موقع الخليج نت عن الفنانة الرائعة باسكال مشعلاني. زوج باسكال مشعلاني الأول
تعتبر الفنانة اللبنانية القديرة بسكال مشعلاني من ابرز الفنانات المطربات التي ظهرن في التسعينيات بشكل كبير، وتميزت بالصوت الرائع والذي يختص ببحة فيه جعلتها تتميز به عن غيرها من المطربات، و تزوجت باسكال من الملحن ملحم أبو شديد والذي تزوجت منه في جزيرة قبرص واستمر زواجهما لأكثر من ثلاثة عشر عاما، وكانت في البداية ترفض ان تنشر خبر زواجها وظل الامر غامضا لفترة ثم أعلنت هي وزوجها عن هذا الزواج. شاهد أيضًا: من هي شيماء الصباغ ويكيبيديا السيرة الذاتية
من هي باسكال مشعلاني السيرة الذاتية
تربت الفنانة باسكال مشعلاني في طفولة حزينة حيث توفي والدها وهي في عمر صغير وتربت يتيمة، وقامت والدتها التي تعتبرها الأقرب الى قلبها ورفيقتها، وتمتلك باسكال شقيق وهو ايلي الذي يدعمها دائما، ومن أهم المعلومات عنها:
الاسم: باسكال بشارة المشعلاني.
باسكال مشعلاني وزوجها لطفلها
احتفلت الفنانة اللبنانية باسكال مشعلاني بيوم ميلاد زوجها الملحن والموزع اللبناني ملحم أبو شديد. ونشرت باسكال عبر حسابها الرسمي على موقع التواصل الاجتماعي "تويتر" صورة تجمعها بزوجها وقدمت له التهنئة بهذه المناسبة حيث كتبت: "عقبال المية حبيبي انشاالله تكون سنة خير وصحة ونجاح ومرسي على كل الشغل والتعب يلي عم تتعبو كرمالي". كما نشرت باسكال عبر حسابها الرسمي على "انستغرام" صورة أخرى تجمعها بزوجها وقدمت له التهنئة بيوم ميلاده كما نشرت عبر "الستوري" صورة خلال قيام ملحم بإطفاء الشمعة على قالب الكيك بينما كانت باسكال تغني له بهذه المناسبة. وكانت باسكال مشعلاني قد طرحت في سبتمبر الفائت وعبر قناتها الرسمية على موقع التواصل الاجتماعي "يوتيوب" أغنيتها الجديدة "استنى" باللهجة المصرية و هي من كلمات محمد الرفاعي، ألحان وتوزيع ملحم أبو شديد والفيديو كليب من إخراج وليد فايد. وتلقت باسكال ردود أفعال إيجابية جداً على الأغنية عبر حساباتها على السوشال ميديا حيث أبدى جمهورها ومتابعيها إعجابهم بالأغنية.
شاركت الفنانة اللبنانية باسكال مشعلاني جمهورها عبر مواقع التواصل الاجتماعي بصور من احتفالها بعيد ميلاد زوجها الملحن ملحم بوشديد داخل منزلهما الزوجي حيث بدا الزوجان بغاية السعادة والرومانسية. باسكال اهدت زوجها بهذه المناسبة مجسماً ذهبياً صغيراً لبيانو تعتيله دمية راقصة باليه، فيما اعرب زوجها عن سعادته بهذه الهدية قائلا: "هدية مميزة جداً من زوجتي المميزة". يشار الى ان باسكال أخفت قصة حبها لمدة سبع سنوات عن الاعلام لتعلن عام 2009 ارتباطها بالملحن ملحم بوشديد حيث كان مستشارها الفني ولحن لها عدداً كبيراً من اغنياتها، كما انها كانت تسجل معظم أعمالها في استوديو الصوت الذي يملكه، ولديهما اليوم ابن يدعى "ايلي".
وعن علاقتها بالقديسة رفقا قالت باسكال: "بدأت مشواري بالصلاة والإيمان الذي يمنعك من أذية الآخرين، ودائماً نساعد، وقصتي مع القديسة رفقا بدأت حين توجهت مع عائلتي إلى مديويغوريه، وعندما عدنا أصبح الكل يتحدث عن قصص حصلت معهم". وأضافت: "خلال نومي رأيت القديسة رفقا و3 أحراج ودم وصليب، لكنني لم أستطع رؤية وجهها من شدة النور، فعند توجهي لتفسير المنام، قالوا لي إن حرباً ستحصل وكانت حرب تموز، وأصبحت رفقا منذ ذلك الوقت شفيعتي، والشخص المؤمن سينال ما يستحق مهما طال الوقت". وفي فقرة (أعطيني سرك)، قالت باسكال: "السر الذي أقوله أقوله بإرادتي، والسر الذي أؤتمن عليه لا أبوح به حتى لو حصل خلاف مع صاحب السرّ، وأنا محط ثقة للكثير من الأشخاص، ولكن للأسف هناك من يفشي أسرارك خصوصاً بعد خلاف معيّن". باسكال تعتبر زوجها ملحم أبو شديد كل حياتها
وأضافت باسكال: "كاتمة أسراري هي والدتي لأنها رافقتني في كل مراحل حياتي، كما أني أتشارك بعض الأسرار مع زوجي ملحم ، وهناك أسرار لا أقولها لأحد". وفي إجابة على سؤال:"على أي قرار تندمين؟ قالت باسكال: "إتخذت قراراً خاطئاً عندما قمت بفسخ عقد فني منذ عشر سنوات وأعدت الأموال إلى أصحابها، أندم على فسخي هذا العقد لأنه كان سيقربني أكثر من الجمهور في تلك الفترة".